-
1 недотянуть
1. сов. чтоһуҙып (тартып) еткермәү2. сов. чтоперен., разг.үтәп еткермәү -
2 недотянуть
сов. В, Р1) non aver tirato / teso abbastanza ( la corda e sim)гонщик недотянул до финиша сто метров — il corridore si dovette fermare a cento metri dal traguardo -
3 недотянуть
-яну, -янешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. недотянутый, βρ: -нут, -а, -оρ.σ.μ.1. τεντώνω όχι ως το τέλος, όχι γερά•недотянуть канат δεν τεντώνω γερά το παλαμάρι.
2. μτφ. δε φε-ρω σε πέρας, δεν εκπληρώνω. -
4 недотянуть
сов., вин. п.1) (натянуть меньше, чем следует) estirar (extender) poco (menos) de lo necesario2) перен. ( не выполнить) no cumplir totalmente -
5 недотянуть
General subject: undershoot -
6 недотянуть
сов. от недотягивать -
7 недотянуть
сов. от недотягивать -
8 недотянуть
сов( недостаточно натянуть) não distender (não tender) o suficiente; прн ( не выполнить) não chegar a fazer (a cumprir) -
9 недотянуть
сов., вин. п.1) (натянуть меньше, чем следует) estirar (extender) poco (menos) de lo necesario2) перен. ( не выполнить) no cumplir totalmente* * *v1) gener. (ñàáàñóáü ìåñüøå, ÷åì ñëåäóåá) estirar (extender) poco (menos) de lo necesario2) liter. (ñå âúïîëñèáü) no cumplir totalmente -
10 недотянуть
совер. недацягнуць -
11 недотянуть
pf. zu wenig spannen; F es nicht ganz schaffen -
12 немного недотянуть
General subject: just shy of (Today's temperatures just shy of record, with 27C along the coast and close to 35C inland.)Универсальный русско-английский словарь > немного недотянуть
-
13 schießen
I 1. * vi1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)blind schießen — стрелять холостыми патронамиscharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелятьdas Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнёмFeuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждениеeine Salve schießen — производить ( давать) залпj-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.2) взрыватьim Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы3) текст. кидать челнок, прокидывать уток2. * vt1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошадиden Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крылоdas Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулямиj-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудьBresche schießen — пробить брешьer schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меняein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объектdie Sonne schießen — мор. брать высоту солнцаein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимокBrot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)••einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркатьсяeinen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать махуII * vi (s)1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рванутьсяin die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падатьein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычуer schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнатуder Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горыdas Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носаdas Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицоTränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами2) быстро растиder Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)in die Ähren schießen — с.-х. колоситьсяin die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся••ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л. -
14 just shy of
Общая лексика: почти (talking about exact time: just shy of 2:04 - почти четыре минуты третьего), немного недотянуть (Today's temperatures just shy of record, with 27C along the coast and close to 35C inland.) -
15 undershoot
[ˌʌndə'ʃuːt]1) Общая лексика: недотянуть2) Авиация: не долететь до торца ВПП, недолёт до торца ВПП, недотягивание (при посадке), недотягивать (при посадке), обратный выброс импульса, недолёт (до торца ВПП)3) Спорт: мах4) Военный термин: попадание ниже цели, стрельба с недолётами, стрелять с недолётами, стрелять с недолётом5) Техника: донное истечение, истечение из-под гидротехнического затвора, не долетать (до торца взлётно-посадочной полосы), недолёт, остановка раньше заданной позиции, отрицательный выброс перед фронтом импульса, совершать посадку с недолётом, терпеть аварию из-за недолёта (до торца взлётно-посадочной полосы), отрицательный выброс (перед фронтом импульса)6) Строительство: течь снизу7) Экономика: недостаточно подниматься (о цене, курсе), недостаточно расти (о ценах, курсе)8) Телекоммуникации: отклонение от номинала9) Вычислительная техника: (отрицательный) выброс, недоиспользование (возможностей системы), отрицательный выброс10) Банковское дело: недостаточно подниматься (о курсе)11) Машиностроение: недобег12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: улучшение отображения (мелкозалегающего газа) с помощью сейсморазведки13) Автоматика: остановка до заданной точки, отклонение вниз от номинала14) Контроль качества: отклонение от номинала в меньшую сторону15) Робототехника: недорегулирование, недоиспользование (возможностей)16) Авиационная медицина: недолёт (на посадке)17) Макаров: обратный выброс, отклонение вниз, отрицательный выброс на срезе импульса, отрицательный выброс на фронте импульса, не долетать (до торца ВПП), терпеть аварию из-за недолёта (до торца ВПП), отрицательный выброс (импульса), провал (параметра) -
16 недотягивать
нсв см недотянуть -
17 estirar poco de lo necesario
гл.общ. (ñàáàñóáü ìåñüøå, ÷åì ñëåäóåá)(extender)(menos) недотягивать, (ñàáàñóáü ìåñüøå, ÷åì ñëåäóåá)(extender)(menos) недотянутьИспанско-русский универсальный словарь > estirar poco de lo necesario
-
18 no cumplir totalmente
сущ.перен. (не выполнить) недотягивать, (не выполнить) недотянутьИспанско-русский универсальный словарь > no cumplir totalmente
-
19 undershoot
-
20 недотягивать
несов. см. недотянуть
См. также в других словарях:
недотянуть — недотянуть … Орфографический словарь-справочник
недотянуть — что. Недотянуть проволоку. Недотянуть канат. См. недо..., приставка … Словарь управления
Недотянуть — сов. перех. разг. см. недотягивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недотянуть — недотянуть, недотяну, недотянем, недотянешь, недотянете, недотянет, недотянут, недотянул, недотянула, недотянуло, недотянули, недотяни, недотяните, недотянувший, недотянувшая, недотянувшее, недотянувшие, недотянувшего, недотянувшей, недотянувшего … Формы слов
недотянуть — недотян уть, ян у, янет (натянуть меньше, чем следует; не достичь нужного уровня, результата) … Русский орфографический словарь
недотянуть — тяну, тянешь; недотянутый; нут, а, о; св. что. Натянуть меньше, чем следует, требуется. Н. подпругу, канат. ◁ Недотягивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
недотянуть — тяну/, тя/нешь; недотя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. недотягивать что Натянуть меньше, чем следует, требуется. Недотяну/ть подпругу, канат … Словарь многих выражений
недотя́гивать — аю, аешь. несов. к недотянуть … Малый академический словарь
недотяну́ть — тяну, тянешь; прич. страд. прош. недотянутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. недотягивать). 1. Натянуть меньше, чем следует, требуется. Недотянуть канат. 2. перен. разг. Не выполнить в полном объеме того, что намечено, запланировано … Малый академический словарь
Вибрационное сито — Шаблон:/Пишите ниже Вибрационное сито (вибросито, грохот) (англ. “shale shaker”, “vibrating screen”) просеивающий аппарат, применяемый в различных отраслях промышленности (нефтяной, горной, пищевой и пр.). Термин «вибрационное сито» при этом … Википедия
меньше — ▲ около ↑ в направлении, уменьшение < > больше меньше перед чем л. в последовательности величин; количественное отношение части и целого. меньший. | ниже. мельче. с недостатком (равняться чему #). скольких еще нет (ему сорока #). недо… … Идеографический словарь русского языка