-
41 устранение недостатков
n1) gener. Abhilfe2) law. Abhilfe von Mängeln, Behebung von Mängeln, Berichtigung, Beseitigung von Mängeln, Mängelheilung3) econ. Mängelbeseitigung, Nachbesserung4) auto. Behebung der Schäden5) oil. Mängelabstellung6) patents. Mangelbeseitigung7) manag. MängelbehebungУниверсальный русско-немецкий словарь > устранение недостатков
-
42 устранение недостатков в работах
nconstruct. MängelerledigungУниверсальный русско-немецкий словарь > устранение недостатков в работах
-
43 устранение недостатков заявки
nlaw. Behebung der Mängel einer Anmeldung, Heilung der Mängel einer AnmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > устранение недостатков заявки
-
44 устранение недостатков формы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > устранение недостатков формы
-
45 свободный от недостатков
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > свободный от недостатков
-
46 устранение недостатков
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > устранение недостатков
-
47 свобода от недостатков
nlaw. (вещи) MangelfreiheitУниверсальный русско-немецкий словарь > свобода от недостатков
-
48 возможность устранения недостатков
Русско-немецкий юридический словарь > возможность устранения недостатков
-
49 устранение недостатков
Русско-немецкий юридический словарь > устранение недостатков
-
50 иск о снижении покупной цены
nlaw. (вследствие обнаруженных недостатков в проданной вещи) Minderungsklage, Minderungsklage beim Kauf (напр., вследствие обнаруженных недостатков в товаре), die Minderungsklage beim Kauf (вследствие обнаруженных недостатков в товаре и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > иск о снижении покупной цены
-
51 исправление
n1) gener. Abänderung (недостатков), Ausbesserung, Bekehrung (моральное), (частичное) Korrektiv, Läuterung, Nachhilfe, Verbesserung, Bereinigung (текста), Besserung, Korrektion, Berichtigung, Korrektur, Richtigstellung, Wiedergutmachung2) comput. Änderung3) liter. Ausrichtung4) eng. Entzerrung, Korrigieren, Rektifizieren, Rektifizierung, Reparatur5) brit.engl. Update6) law. Berichtigung (íàïð. eines Urteils), Besserung (eines Rechtsbrechers), Korrektur (íàïð. eines Plans), Nachbesserung (íàïð. einer verkauften Sache)7) econ. Ausbesserungen, Instandsetzung, Rektifikation8) artil. Berichtigen9) opt. Korrektion (аберраций), Korrektur (аберраций)10) polygr. Aufrichten, Fehlerbeseitigung11) textile. Mildern, Verrichtung12) electr. Instandsetzen13) oil. Ausbesserung (дефекта), Nachbearbeiten (дна траншеи)14) food.ind. Verschärfen (изношенной рабочей поверхности жёрнова)15) patents. Heilung, Richtigstellung (напр. описания изобретения)16) busin. Verbesserung (ошибки)17) shipb. Verwerfung18) cinema.equip. Korrektur (цветопередачи), Ausgleich (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
52 ликвидация
n1) gener. Abbau, Abolition, Abschaffung, Abstellung (недостатков), Abwicklung (äåëà), Aufarbeitung (задолженности), Aufhebung, Aufhebung (банды), Aushebung (организации, банды полицией), Beseitigung, Betriebsabbruch (предприятия), Überwindung2) Av. Vernichtung3) liter. Niederwalzen4) eng. Abstellung5) law. Abbruch, Aufhebung (íàïð. eines Vertrages), Beendigung, Begleichung (íàïð. einer Schuld), Beseitigung (íàïð. der Kriminalität), Erlöschen (íàïð. einer Firma), Löschung (напр., фирмы), Untergang6) econ. Abwicklung (напр., сделки), Abwicklung (сделки), Auflösung (предприятия), Aufräumen (складских запасов), Aufräumung (складских запасов), Begleichung (расчётов), Erledigung (напр. долгов), Löschen (напр., фирмы), Rückgängigmachung, Verschottung, Aufholen (напр. отставания в поставках), Einziehung (напр. должности), Liquidation (предприятия и т. п.), Räumung7) fin. Glattstellung, Begleichung8) euph. Beseitigung (уничтожение, убийство)9) oil. Abstellen, Behebung (неполадок в работе оборудования), Liquidierung (скважины), Verfüllen (скважины)10) patents. Abwickelung11) busin. Erledigung (задолженности), Stralzierung, Stralzio, gerichtliche Liquidation (распределение конкурсной массы между кредиторами и собственниками), Abwicklung (фирмы, организации и т.п.), Löschen (напр. фирмы), Löschung (напр. фирмы)12) progr. Auflösung13) S.-Germ. Auflassung14) f.trade. Aussonderung (основных фондов), Liquidierung -
53 описание дефектов
nf.trade. Beschreibung der Mängel (недостатков) -
54 право выбора
1. adj1) law. Auswahlrecht, Wahlfreiheit2) patents. Wahlrecht (напр. страны патентования)3) f.trade. Option, Optionsrecht, Wahlrecht
2. nlaw. die Wahl des Käufers (при обнаружении недостатков в купленной вещи; покупателя) -
55 предварительная экспертиза
adj1) law. Formalprüfung, Sachprüfung, Vorprüfung, Vorprüfung (auf Vorliegen materieller Schutzvoraussetzungen), Vorprüfungsverfahren, formaltechnische Prüfung, vorläufige PrüfungУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительная экспертиза
-
56 снижение цены
n1) gener. Preisminderung2) econ. Preisminderung (напр. ввиду низкого качества), Abwertung (на товары), Minderung (напр. ввиду низкого качества)3) busin. Minderung (вследствие обнаруженных недостатков), Preisabbau, Preisermäßigung, Preisherabsetzung, Preisreduktion, Preisrückgang, Preissenkung4) f.trade. Verbilligung -
57 устранимость
npatents. Behebbarkeit (недостатков, дефектов) -
58 устранение
Beseitigung f, Behebung f, Ausschaltung f, Bereinigung f; ( ликвидация) Aufräumen n- устранение дефектов
- устранение недостатков
- устранение дефицита
- устранение конкуренции
- устранение ограничений
- устранение препятствий в торговлеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > устранение
-
59 устранение дефектов
= устранение недостатков Behebung f der Mängel, Nachbesserung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > устранение дефектов
-
60 преуменьшение
сVerríngerung f; Unterschätzung f ( недооценка); Verníedlichung f (трудностей, недостатков)
См. также в других словарях:
Права потребителя при обнаружении недостатков выполненной работы (оказанной услуги) — потребитель при обнаружении недостатков выполненной работы (оказанной услуги) вправе по своему выбору потребовать: безвозмездного устранения недостатков выполненной работы (оказанной услуги); соответствующего уменьшения цены выполненной работы… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ВОЗМЕЩЕНИЕ ВРЕДА, ПРИЧИНЕННОГО ВСЛЕДСТВИЕ НЕДОСТАТКОВ ТОВАРОВ, РАБОТ, УСЛУГ — в соответствии со ст. 964 ГК вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу гражданина либо имуществу юридического лица вследствие конструктивных, рецептурных или иных недостатков товара, работы или услуги, а также вследствие недостоверной или… … Юридический словарь современного гражданского права
ПРАВО ПОТРЕБИТЕЛЯ НА ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ (ВРЕДА), ПРИЧИНЕННЫХ ВСЛЕДСТВИЕ НЕДОСТАТКОВ ТОВАРА (РАБОТЫ, УСЛУГИ) — в соответствии со ст. 3 Закона от 9 января 2002 г. О защите прав потребителя (далее Закон) потребитель имеет право на надлежащее качество товаров (работ, услуг). За нарушение указанного права потребителя продавец (изготовитель, исполнитель)… … Юридический словарь современного гражданского права
Устранение недостатков товара изготовителем (продавцом) — недостатки, обнаруженные в товаре, должны быть устранены изготовителем (продавцом) или организацией, выполняющей функции изготовителя (продавца) на основании договора с ним, незамедлительно, если иной срок устранения недостатков товара не… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
БЕЗВОЗМЕЗДНОЕ УСТРАНЕНИЕ НЕДОСТАТКОВ — имеет место в случае ненадлежащего исполнения обязательств управомоченной стороной. Так, по договору купли продажи в случае, если недостатки товара не были оговорены продавцом, покупатель, которому передан товар ненадлежащего качества, вправе во… … Юридический словарь современного гражданского права
Возмещение Вреда, Причиненного Вследствие Недостатков Товаров, Работ Или Услуг — вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу гражданина либо имуществу юридического лица вследствие конструктивных, рецептурных или иных недостатков товара, работы или услуги, а также вследствие недостоверной или недостаточной информации о… … Словарь бизнес-терминов
Сроки предъявления потребителем требований в отношении недостатков товара — потребитель вправе предъявить требования к продавцу или изготовителю в отношении недостатков товара, если они обнаружены в течение гарантийного срока или срока годности, установленных изготовителем. Если продавцом установлены гарантийные сроки,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сроки устранения недостатков выполненной работы (оказанной услуги) — недостатки работы (услуги) должны быть устранены исполнителем в разумный срок, назначенный потребителем. Назначенный потребителем срок устранения недостатков указывается в договоре или в ином документе, подписываемом сторонами. За нарушение… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ВОЗМЕЩЕНИЕ ВРЕДА, ПРИЧИНЕННОГО ВСЛЕДСТВИЕ НЕДОСТАТКОВ ТОВАРОВ, РАБОТ ИЛИ УСЛУГ — вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу гражданина либо имуществу юридического лица вследствие конструктивных, рецептурных или иных недостатков товара, работы или услуги, а также вследствие недостоверной или недостаточной информации о… … Большой экономический словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ ВРЕДА, ПРИЧИНЕННОГО ВСЛЕДСТВИЕ НЕДОСТАТКОВ ТОВАРОВ, РАБОТ ИЛИ УСЛУГ — вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу гражданина либо имуществу юридического лица вследствие конструктивных, рецептурных или иных недостатков товара, работы или услуги, а также вследствие недостоверной или недостаточной информации о… … Энциклопедия трудового права
СРОКИ ОБНАРУЖЕНИЯ НЕДОСТАТКОВ В ПЕРЕДАННОМ ТОВАРЕ — в соответствии со ст. 447 ГК, если не установлено законодательством или договором купли продажи, покупатель вправе предъявить требования, связанные с недостатками товара, при условии, что они обнаружены в сроки, установленные ст. 447 ГК. Если на… … Юридический словарь современного гражданского права