-
1 salade
(f) салат♦ en salade вперемешку♦ quelle salade! какая неразбериха [галиматья]!♦ remballez vos salades! (ирон.) хватит мозги пудрить!; хватит лапшу на уши вешать!♦ salade враньё♦ salade russe «сборная солянка», мешанина1) пытаться всучить что-л.2) «лапшу на уши вешать»Современная Фразеология. Русско-французский словарь > salade
-
2 винегрет
1) salade f russe2) перен. salade f* * *м.1) salade f composée2) перен. salade f* * *n1) liter. olla-podrida, pot-pourri, salade2) gastron. salade de betterave à la vinaigrette -
3 салат
м.1) ( растение) salade fсала́т-лату́к — laitue f
2) ( кушанье) salade fмясно́й сала́т — salade de viande
* * *n1) gener. laitue (растение), salade2) gastron. salade composée (блюдо, закуска), salade verte (растение) -
4 винегрет
-
5 салатный
1) de salade; à salade ( для салата)2) ( цвет) couleur salade -
6 салатный
1) de salade; à salade ( для салата)2) ( цвет) couleur salade -
7 мешанина
ж. разг.mélange m, méli-mélo m (pl mélis-mélos), fatras mмешани́на в голове́ — mélis-mélos dans la tête
* * *n1) colloq. méli-mélo, cassoulet2) obs. tripotage3) liter. fourre-tout, macédoine, magma, mélange, olla-podrida, salade, salmigondis, patchwork, cocktail, hachis, mixture, pot-pourri, salade russe -
8 привязываться
1) см. привязаться* * *v1) gener. chercher une salade à (qn) (к кому-л.), faire un saladier (к кому-л.), faire une salade à (qn) (к кому-л.), se donner (к кому-л.), se rattacher (тж перен.), s'attacher (à qch)2) simpl. chercher des rognes à (qn) -
9 цепляться
1) s'agripper; s'accrocher, se raccrocher, se cramponnerцепля́ться когтя́ми — s'agripper avec les ongles
2) перен. разг. se cramponner à qchцепля́ться за мысль — se cramponner à une idée
цепля́ться за жизнь — se cramponner à la vie
* * *v1) gener. chercher du renaud à (qn) (к кому-л.), chercher une salade à (qn), faire une salade à (qn), s'attacher au pan de l'habit de (qn) (за кого-л.), se crisper, accrocher, se cramponner (à qch, à qn), se raccrocher (à qch)2) colloq. chercher des pailles à (qn) (к кому-л.)3) simpl. chercher des rognes à (qn) (к кому-л.) -
10 овощная культура салатного назначения
Универсальный русско-английский словарь > овощная культура салатного назначения
-
11 салат Оливье
General subject: Salade Olivier (http://en.wikipedia.org/wiki/Salad_Olivier) -
12 шлем-салад (разновидность рыцарского шлема)
History: saladeУниверсальный русско-английский словарь > шлем-салад (разновидность рыцарского шлема)
-
13 шлем-салад
History: (разновидность рыцарского шлема) salade -
14 словесная окрошка
псих. -
15 словесный салат
псих. -
16 салат
sla, salade ; slaatje -
17 автозак
n1) gener. Fourgon cellulaire (: voiture à compartiments fermés servant au transport des prisonniers.)2) polic. camionnette, panier à salade -
18 автомобиль для перевозки заключённых
nlaw. camionnette à panier à salade, voiture cellulaireDictionnaire russe-français universel > автомобиль для перевозки заключённых
-
19 байки
ncolloq. salade -
20 болтовня
* * *ж. разг.пуста́я болтовня́ — verbiage creux
* * *n1) gener. parlote, parlotte, calembredaine, caquetage, babil, babillage, bavardage, habillement2) colloq. prêcha, prêchi, prêchi-prêcha, baratin, bavassage, bavasserie, jabotage, jacassement, tchatche, bla-bla, blabla, jacasserie, laïus, papotage, boniment, salade, sauce3) obs. cailletage4) liter. caquet5) simpl. jactance, jaspin, jaspinage6) swiss. mordache7) argo. palace
См. также в других словарях:
salade — 1. (sa la d ) s. f. 1° Mets composé de certaines herbes ou de certains légumes assaisonnés avec du sel, du poivre, du vinaigre et de l huile, etc. Retourner, fatiguer la salade. Salade de chicorée, de laitue, de pommes de terre (et non pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
salade — Salade, f. penac. Est une espece d armure de fer pour la teste, descendant et couvrant la teste et le col de l homme de guerre, jusques sur les espaules comme dit le Capitaine Diego de Salazar au second livre Del Tratado de re militari, Las… … Thresor de la langue françoyse
Salade — Sal ade, n. A helmet. See {Sallet}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Salade — (Casset, Morion), sonst in Frankreich eine tief in den Nacken hereinreichende Sturmhaube des Fußvolks, mit einfachem, die Augen deckendem Schirm od. ganzem Gitter … Pierer's Universal-Lexikon
Salade — (franz., span. celada, in Deutschland »Schallern«), s. Helm und Tafel »Helme«, Fig. 12 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salade — Salāde (frz.), mittelalterlicher Helm, topfförmig mit geschlitztem Visier und geschweiftem Nackenstück … Kleines Konversations-Lexikon
salade — 1. salade [ salad ] n. f. • 1350; provenç. salada « mets salé », rad. sal → sel 1 ♦ De la salade; une salade : mets fait de feuilles d herbes potagères crues, assaisonnées d huile, de vinaigre et de sel. Plantes utilisées pour la salade. ⇒… … Encyclopédie Universelle
SALADE — s. f. Mets composé de certaines herbes ou de certains légumes assaisonnés avec du sel, du vinaigre et de l huile ; quelquefois avec du poivre, de la moutarde, etc. Bonne salade. Grande salade. Salade de petites herbes. Salade de laitues, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SALADE — n. f. Mets composé de certaines herbes potagères ou de certains légumes assaisonnés avec du sel, du poivre, de l’huile et du vinaigre. Salade de laitue, de chicorée, de concombres, de tomates. Salade confite. Assaisonner la salade. Retourner la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
salade — I. SALADE. s. f. Sorte de casque & d habillement de teste pour la guerre. Il n est en usage qu en parlant des guerres des siecles passez. II. Salade. s. f. Sorte de mets composé de certaines herbes, & de certains legumes assaisonnez avec du sel,… … Dictionnaire de l'Académie française
Salade — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « salade », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Salade, nom générique d un type de plantes… … Wikipédia en Français