-
1 недоразумение
с.1) (путаница, ошибка) equivocación f, incomprensión f; quid pro quoпо недоразуме́нию — por equivocación, por error; equivoco m (чаще Лат. Ам.) -
2 malentendido
недоразумение, непонимание; неправильно понятый* * *mошибка, заблуждение -
3 malentendido
1. adjнеправильно ( ложно) понятый (истолкованный)2. mнедоразумение; недопонимание -
4 equivocación
ошибка; недоразумение; заблуждение* * *fошибка, заблуждение -
5 discusión
сущ.1) общ. (спор, ссора) недоразумение, дискуссия, диспут, обсуждение, прения, спор2) юр. дебаты, переговоры -
6 disputa
сущ.1) общ. недоразумение, препирательство, пререкания, диспут, спор, ссора2) юр. дискуссия, оспаривание -
7 equivocación
сущ.1) общ. (путаница, ошибка) недоразумение, оплошность, смешение (двух понятий, предметов), двусмысленность, ошибка2) юр. заблуждение -
8 follón
сущ.1) общ. вялый, ленивый2) разг. геморрой, буза, накладка, недоразумение, неувязка, скандал, хай((большой)), 1) бардак, 2) давка, суета3) бот. трусливый, молодой стебель (идущий от корня), побег4) Эквад. бесшумная ракета, нижняя юбка -
9 incomprensión
-
10 incomprensión enojosa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > incomprensión enojosa
-
11 mala inteligencia
1. прил.юр. заблуждение, ошибка2. гл.общ. недоразумение, непонимание -
12 malentendido manifiesto
гл.общ. явное недоразумениеИспанско-русский универсальный словарь > malentendido manifiesto
-
13 quid pro quo
-
14 simple confusión
сущ.общ. чистое недоразумение -
15 equivocación
f 1) грешка; заблуда; 2) погрешка, недоразумение; 3) смесване (на две понятия, предмета); 4) двусмисленост. -
16 malentendido
m недоразумение. -
17 rozamiento
m 1) докосване; допир; 2) прен. леко недоразумение, търкане между двама; 3) мех. триене, търкане. -
18 malentendido
1. adj 2. mнедоразумение; недопонимание
См. также в других словарях:
недоразумение — недоразумение … Орфографический словарь-справочник
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, недоразумения, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание. Спор между ними возник вследствие явного недоразумения. Разъяснить недоразумение. По недоразумению (по ошибке). 2. Пререкание, спор, ссора (разг.). «У него произошло крупное… … Толковый словарь Ушакова
недоразумение — ошибка, путаница, неувязка; шероховатость, раздор, распря, неуправка, разлад, спор, размолвка, неполадки, контры, несогласие, бадяга, концы с концами не сходятся, натянутые отношения, квипрокво, недопонимание, бодяга, неурядица, пререкания, ссора … Словарь синонимов
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание; то, что произошло в результате такого непонимания. Это случилось по недоразумению. Произошло н. 2. Пререкание, спор, ссора. В семье постоянные недоразумения. 3. О чём н. (или о ком н.)… … Толковый словарь Ожегова
недоразумение — ошибка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ошибка EN mistake … Справочник технического переводчика
недоразумение — • большое недоразумение • великое недоразумение • глубокое недоразумение • сплошное недоразумение … Словарь русской идиоматики
недоразумение — вышло недоразумение • существование / создание, субъект, факт недоразумение разъяснилось • существование / создание, субъект, прерывание произошло недоразумение • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — Добывать недоразумение. Кар. Выражать недовольство. СРГК 1, 466 … Большой словарь русских поговорок
недоразумение — (отсутствие взаимного понимания, несогласие, ссора) кого с кем и между кем. Недоразумения между детьми. Незадолго до моего приезда... у него произошло крупное недоразумение с начальником острова (Чехов) … Словарь управления
недоразумение — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср Противоречие между кем л., связанное с отсутствием взаимного понимания и приводящее к пререканию, спору, ссоре. У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить… … Толковый словарь русских существительных
Недоразумение — ср. 1. Ошибочное или неполное понимание чего либо. 2. То, что произошло в результате такого недопонимания. 3. Отсутствие взаимного понимания; конфликт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой