Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

недоверчивый

  • 1 недоверчивый

    недовірливий, (диал. недовіркуватий), неймовірний, неймовірливий. [Які тепер люди поставали недовірливі! (Київщ.). У мене чоловік неймовірний (Гуманщ.). Неймовірний чоловік, що не йме віри нікому (Н.-Лев.). Баба глянула (на його) неймовірним поглядом (Грінч.)].
    * * *
    недовірливий; неймові́рний

    Русско-украинский словарь > недоверчивый

  • 2 мнительный

    помисливий, надуманий, (недоверчивый) недовірливий, неймовірний, (подозрительный) підзирливий; (в здоровьи) самослаблий, (пренебреж.) самоболячка.
    * * *
    самовразли́вий, помисливий; ( недоверчивый) недові́рливий; ( подозрительный) підозрі́ливий

    Русско-украинский словарь > мнительный

  • 3 неверный

    1) (вероломный, изменяющий) невірний, (сщ.) невірник, (ненадёжный) непевний, (склонный к изменам) зрадливий, зрадний; (непостоянный: о состояниях, чувствах) непевний. [З невірною дружиною куди піду, то загину (Пісня). Невірний (непевний) приятель (Київ). Човен непевний воді доручив (Л. Укр.). Зрадливий чоловік (Київ)]. -ная женщина - невірна (зрадлива) жінка (женщина), невірниця. -ное счастье - непевне щастя. -на их любовь - непевна (зрадлива, зрадна) їх любов, непевне (зрадливе, зрадне) їх кохання;
    2) (ложный) неправдивий, невірний, (неправильный) несправедливий, неправильний, непоправний, (неосновательный) неслушний, (ошибочный) хибний, помилковий, (фальшивый) фальшивий. [Неправдиве змалювання події (Київ). Несправедливе (неслушне) зауваження (Київ). Чи вірна наша, чи хибна дорога? (Франко)]. - ный вес - неправдива (несправедлива) вага. -ный взгляд (в перен. знач.) - неправдивий (хибний, помилковий) погляд. -ное вычисление - неправильне (невірне) обчислення. -ный (фальшивый) голос - фальшивий голос. -ное известие - неправдива (помилкова, грубо: брехлива) (з)вістка. -ный ответ - неправдива (хибна, помилкова) відповідь. -ный перевод - неправильний (непоправний, невірний) переклад. -ный путь - непевна (хибна) путь (дорога). -ный слух (молва) - неправдива (грубо: брехлива) чутка. -ный счёт (бухг.) - неправильний (невірний) рахунок. -ные часы - неправильний (невірний) годинник;
    3) (нетвёрдый, неустойчивый) непевний, невпевнений; (колеблющийся) хиткий, хисткий; (капризный) химерний. [Дрібним, непевним кроком пішов бічною вулицею (Коцюб.). Блимає непевний огник (Р. Край)]. -ный взгляд (в прям. знач.) - непевний (невпевнений) погляд, непевне око. -ный (неуверенный) голос - непевний (невпевнений) голос. -ная походка - непевна (невпевнена, хитка) хода. -ный свет, блеск - непевне (химерне) світло, непевний (химерний) блиск. -ные тени - непевні (хисткі, химерні) тіні;
    4) (сомнительный, ненадёжный) непевний. -ное дело - непевна справа;
    5) (не исповедующий господств. веры) невірний, (сщ.) невір (-ра, м. р.), невіра (-ри, общ. р.), невірник, -ниця, (соб.) невірство; (язычник, -ница) поганин (стар.) поган (мн. -гани) поганка, (соб.) поганство; (басурманский) бузувірний, (сщ.) бузувір (-ра), -вірка; срв. Неверующий 1. [Абдулла сумно дивився на цього невірного, з котрим так довго змагався (Олм. Примха). Ця, бачте, невіра, то й темниці доладу не вміє змурувати, - не то що ми, християни (М. Вовч.). Християни ставали учениками невірника (Павлик). Бо незрячий сей поганин був, ще вірив непохитно в честь і в вірність (Крим.)];
    6) (недоверчивый) невірний, неймовірний. Фома -ный - Хома невірний, Хома неймовірний (Д. Укр.). [Знайшовся таки один Хома невірний, та так Хомою і звався (Франко)].
    * * *
    1) неві́рний; ( неправильный) непра́вильний; ( фальшивый) фальши́вий

    \неверныйая но́та — неві́рна (фальши́ва) но́та

    \неверныйое вычисле́ние — неві́рне (непра́вильне) обчи́слення

    \неверныйый глаз — невірне о́ко

    \неверныйьй перево́д — непра́вильний пере́клад

    сде́лать (соверши́ть) \неверныйый шаг — перен. зроби́ти непра́вильний крок

    2) ( ненадёжный) неві́рний; ненаді́йний, непе́вний; ( вероломный) віроло́мний, зрадли́вий

    \неверныйое — дело непе́вна річ

    мый сою́зник — неві́рний (ненаді́йний, непе́вний, віроло́мний, зрадли́вий, підсту́пний) сою́зник (спільник)

    \неверныйый муж — зрадли́вий чолові́к

    3) ( колеблющийся) непе́вний, хитки́й, хистки́й, хитли́вий, хитля́вий

    \неверныйая похо́дка — непе́вна (хитка́, хистка́, хитли́ва) хода́

    \неверныйый свет — непе́вне (хитке́, хистке́, хитли́ве) світло

    4) ( недоверчивый) диал. неві́рний
    а) прил. невірний
    б) в знач. сущ. неві́рний, -о́го, невіра, -ри
    6) (в знач. сущ.: чёрт, нечистый) диал. нечи́стий; лихи́й, -ого

    Русско-украинский словарь > неверный

  • 4 невер

    1) невір (-ра), невіра; срв. Неверующий 1. [Невір невіром і буде (Проскурівщ.)];
    2) (недоверчивый) невіра, неймовіра.
    * * *
    неві́ра

    Русско-украинский словарь > невер

  • 5 невероятный

    1) (неправдоподобный) неймовірний, неправдоподібний. [Слова, далекі й неймовірні, як у казці (Коцюб.). Се неймовірним вам здається? (Самійл.)]. -ное дело - неймовірна (несообразное: неподобна, неслыханное: нечувана) річ. Это -но - це неймовірна річ. Рассказывать -ные вещи - розповідати неймовірні речі (щесь неймовірне);
    2) (чрезвычайный) неймовірний, надзвичайний. [Мені огнем ударило в лице, коли почув близько таку неймовірну силу (Васильч.). Зчиняючи неймовірний галас (Епік)]. До -ной степени, до -го - до неймовірної міри, до неймовірности (неймовірно, аж віри не можна по(й)няти). [Ви таки до неймовірности жалісливі (Л. Укр.)]. В -ном количестве - в неймовірній кількості, в неймовірнім числі; см. ещё Множество 2 (Во -ве);
    3) см. Недоверчивый.
    * * *
    неймові́рний; ( неправдоподобный) неправдоподі́бний; ( невозможный) неможли́вий; ( чрезвычайный) надзвича́йний

    в \невероятный ом числе́ (коли́честве) — у неймові́рній кі́лькості

    до \невероятный ого, до \невероятный ой сте́пени — неймові́рно, до неймовірності, до неможли́вості, надзвича́йно

    \невероятныйое собы́тие — неймові́рна (надзвича́йна) подія

    \невероятныйое уси́лие — неймовірне (надзвича́йне) зуси́лля

    \невероятныйые слу́хи — неймовірні (неправдоподібні) чутки́

    Русско-украинский словарь > невероятный

  • 6 недовёрок

    1) (недоверчивый) неймовіра, невіра;
    2) (иноверец) недовірок (-рка).
    * * *
    недові́рок, -рка

    Русско-украинский словарь > недовёрок

  • 7 опасливый

    1) (робкий) бояз(ь)кий, незважний, незважливий. -во - бояз(ь)ко;
    2) сторожкий, обережний, обачний.
    * * *
    сторожки́й; (боязливый, робкий) боязки́й; ( осмотрительный) обере́жний, оба́чний, оба́чливий; ( недоверчивый) недові́рливий

    Русско-украинский словарь > опасливый

  • 8 подозрительный

    1) (возбуждающий подозрения) підозренний, непевний (непевен), підзо[і ]рний, підозрілий, заздрінний. [Він чолов'яга підозренний, треба за їм наглядати (Звин.). Щось мені той чоловік непевен (М. Вовч.). Щось непевне. На вулицях якийсь непевний рух (Коцюб.)];
    2) (склонный к подозрениям) підзо[і]рливий, підозріливий, зазорливий, зазорний, запозирливий (Васильч.). [З мене людина підзорлива: усіх підозріваю, нікому не вірю (Крим.)].
    * * *
    1) ( вызывающий подозрение) підозрілий; ( ненадёжный) непе́вний; ( тип) підозрі́лий (те́мний) тип
    2) (имеющий подозрение, склонный к подозрению) підозрі́ливий; ( недоверчивый) недові́рливий

    Русско-украинский словарь > подозрительный

  • 9 Неверивший

    прлг. недовірливий; срв. Недоверчивый.

    Русско-украинский словарь > Неверивший

  • 10 Невероимный

    1) см. Невероятный 1;
    2) см. Недоверчивый.

    Русско-украинский словарь > Невероимный

  • 11 Невероимчивый

    см. Недоверчивый.

    Русско-украинский словарь > Невероимчивый

  • 12 Неверящий

    см. Неверующий 1 и Недоверчивый.

    Русско-украинский словарь > Неверящий

См. также в других словарях:

  • недоверчивый — недоверчивый …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕДОВЕРЧИВЫЙ — НЕДОВЕРЧИВЫЙ, недоверчивая, недоверчивое; недоверчив, недоверчива, недоверчиво. Склонный к недоверию, подозрительный, мнительный. «Я человек недоверчивый, странный.» А.Тургенев. || Выражающий недоверие. Недоверчивый взгляд. Недоверчивый вопрос.… …   Толковый словарь Ушакова

  • недоверчивый — См. откровенный …   Словарь синонимов

  • недоверчивый — • недоверчивый, подозрительный, мнительный Стр. 0637 Стр. 0638 Стр. 0639 Стр. 0640 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • недоверчивый — прил., употр. сравн. часто Морфология: недоверчив, недоверчива, недоверчиво, недоверчивы; недоверчивее; нар. недоверчиво 1. Человека называют недоверчивым, если он не верит другим людям. Недоверчивые мальчишки просили меня показать фокус ещё раз …   Толковый словарь Дмитриева

  • недоверчивый человек — сущ., кол во синонимов: 2 • недоверок (3) • скептик (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Недоверчивый — прил. 1. Склонный к недоверию; подозрительный. 2. Выражающий недоверие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недоверчивый — недоверчивый, недоверчивая, недоверчивое, недоверчивые, недоверчивого, недоверчивой, недоверчивого, недоверчивых, недоверчивому, недоверчивой, недоверчивому, недоверчивым, недоверчивый, недоверчивую, недоверчивое, недоверчивые, недоверчивого,… …   Формы слов

  • недоверчивый — доверчивый негласный …   Словарь антонимов

  • недоверчивый — недов ерчивый …   Русский орфографический словарь

  • недоверчивый — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»