-
1 недобросовестность
недобросовестность ж Unzuverlässigkeit f, Pflichtvergessenheit f; Fahrlässigkeit f (халатность); Gewissenlosigkeit f (нечестность); юр. Unredlichkeit f -
2 недобросовестность
жUnzuverlässigkeit f, Pflichtvergessenheit f; Fahrlässigkeit f ( халатность); Gewissenlosigkeit f ( нечестность); юр. Unredlichkeit f -
3 Parteiverrat
сущ.юр. нарушение адвокатской тайны, недобросовестность адвоката по отношению к своему доверителю, недобросовестность адвоката по отношению к своему клиенту, противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе -
4 Unlauterkeit
-
5 böse
1. adj1) злой, сердитыйböser Frost — лютый морозsie sind einander ( miteinander) böse — они в ссореj-m (auf j-n) böse werden — рассердиться на кого-л.j-n böse machen — злить, озлоблять кого-л.böser Glaube — юр. недобросовестностьder böse Feind ( Geist) — злой дух, дьяволsie war sein böser Engel — она была его злым демоном, она довела его до гибелиihn reitet ein böser Geist — его обуял дьявол, в него вселился бесeine ( die) böse Sieben — разг. злая баба, сущая ведьмаeine böse Zunge (груб. ein böses Maul) — злой языкer wird ein böses Ende nehmen — он плохо кончитer hat ein böses Gewissen — у него совесть нечистаin bösem Rufe stehen — пользоваться недоброй ( дурной) славойnie habe ich von ihm ein böses Wort gehört — я никогда не слышал от него дурного словаböse Zeiten — недобрые ( дурные) времена; лихая година4) причиняющий боль( страдания, неприятности); мучительныйj-m (viel) böses Blut machen ( verursachen) — испортить много крови кому-л., раздражать, возмущать кого-л., вызывать крайнее недовольство у кого-л.einen bösen Verlauf nehmen — протекать очень остро, обостриться (о болезни; тж. перен.)5) дурной, порочный, с дурными наклонностямиes gab eine böse Aufregung — поднялся невообразимый переполохer hat einen bösen Schrecken bekommen — он сильно ( ужасно) испугался7) диал. жадный, похотливый, сладострастный••es ist nichts so böse, es findet sich etwas Gutes dabei — посл. нет худа без добраböse Beispiele verderben gute Sitten — посл. дурные примеры заразительны2. adv1) зло, сердито2) плохо, скверноes böse mit j-m meinen — относиться плохо к кому-л. -
6 Böswilligkeit
f =злонамеренность; юр. недобросовестность; злостностьBöswilligkeit der Absicht — юр. злонамеренность умысла, преднамеренность злодеяния -
7 Gewissenlosigkeit
f =бессовестность, недобросовестность -
8 Parteiverrat
-
9 Schlechtgläubigkeit
f = юр. -
10 Unlauterkeit
f =недобросовестность, нечестность; неблаговидность -
11 Unredlichkeit
-
12 Gewissenlosigkeit
сущ.общ. недобросовестность, бессовестность -
13 Pflichtvergessenheit
сущ.1) общ. утрата чувства долга2) юр. должностная халатность, недобросовестное отношение к исполнению своих обязанностей, халатное отношение к своим обязанностям3) фин. недобросовестностьУниверсальный немецко-русский словарь > Pflichtvergessenheit
-
14 Unredlichkeit
сущ.общ. недобросовестность, недобросовестный поступок, нечестный поступок, (тк.sg) нечестность -
15 Unredlichkeit Pflichtvergessenheit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unredlichkeit Pflichtvergessenheit
-
16 mala fides
сущ. -
17 schlechter Glaube
прил. -
18 Bösgläubigkeit
сущ.юр. недобросовестность, злонамеренность (напр. нарушителя патентных прав) -
19 Bösgläubigredlichkeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bösgläubigredlichkeit
-
20 Böswilligkeit
сущ.1) общ. злостность, злонамеренность2) юр. злонамеренность умысла, злоумышление уст., недобросовестность, преднамеренность злодеяния, злонамеренность (напр. нарушителя патентных прав)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недобросовестность — недобросовестность … Орфографический словарь-справочник
недобросовестность — нерадивость, небрежность, неаккуратность, халатность; наплевательство, бесчестность, малопорядочность, неряшливость, нечестность, невнимательность, злостность. Ant. добросовестность, аккуратность, прилежание Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
недобросовестность — НЕДОБРОСОВЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Нечестно и небрежно делающий что н. или плохо, небрежно сделанный. Н. работник. Недобросовестная информация (необъективная). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недобросовестность — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; абстр.; ж. р.; 3 скл. ЛЗ Качество нечестно и небрежно делающего. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: только ед. чис.; Им. п. Основа словоформы:… … Морфемно-словообразовательный словарь
недобросовестность — ▲ выполнение ↑ плохой, обязанность недобросовестность плохое исполнение своих обязанностей. недобросовестный. нерадение. нерадивый. неисправный (# плательщик). манкировать. неглижировать. гастролер. безответственность. | наплевательский.… … Идеографический словарь русского языка
Недобросовестность — ж. отвлеч. сущ. по прил. недобросовестный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недобросовестность — недобросовестность, недобросовестности, недобросовестности, недобросовестностей, недобросовестности, недобросовестностям, недобросовестность, недобросовестности, недобросовестностью, недобросовестностями, недобросовестности, недобросовестностях… … Формы слов
недобросовестность — добросовестность … Словарь антонимов
недобросовестность — недоброс овестность, и … Русский орфографический словарь
недобросовестность — 1. Syn: см. небрежность Syn: нерадивость, небрежность, неаккуратность, халатность Ant: добросовестность, аккуратность, прилежание … Тезаурус русской деловой лексики
Недобросовестность — отрицательное духовно нравственное качество личности, проявляющееся как нечестность, небрежность в выполнении поручения, как сокрытие своей вины. Недобросовестный – это человек с недоброй, т.е. нечистой совестью. Этот человек как бы прячет свою… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)