недеља

в нача́ле неде́ли — hafta başında

в нача́ле второ́го — saat biri geçerken

в нача́ле собра́ния — toplantı başlarken

до нача́ла собра́ния — toplantı başlamadan önce

когда́ нача́ло конце́рта? — konser kaçta başlar?

с са́мого нача́ла — ta baştan beri

все э́то то́лько нача́ло — tüm bunlar sadece başlangıçtır

в связи́ с нача́лом зи́мнего сезо́на — kış sezonuna giriş dolayısıyla

тут ни нача́ла, ни конца́ — bunun ucu ortası yok

река́ берёт нача́ло в... — nehir......dan doğar

во вре́мя его́ неде́льной отлу́чки — bir hafta süren gaybubeti sırasında

передви́нуть стол к стене́ — masayı duvarın dibine çekmek

передвига́ть войска́ — askeri kuvvetleri kaydırmak / aktarmak

экза́мен передви́нут на неде́лю ра́ньше — sınav bir hafta önceye alındı

тут сто́лько дел, что их за неде́лю не переде́лаешь — burada bir haftada bitirilemeyecek kadar çok iş var

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

в после́дующие го́ды — bundan / daha sonraki yıllarda

в после́дующие три неде́ли — bunu izleyen üç hafta içinde

э́то и после́дующие соглаше́ния — bu ve bundan sonraki anlaşmalar

после́дующие разде́лы статьи́ — yazının ileriki bölümleri

статья́ поя́вится за́втра — yazı yarın çıkacak

э́та пе́сня появи́лась неда́вно — bu şarkı yeni çıktı

у него́ появи́лась борода́ — sakalı çıktı, sakallandı

в го́роде появи́лись во́ры — şehirde hırsız türedi

у соба́ки появи́лись бло́хи — köpek pirelendi

на я́блоне появи́лись по́чки — elma ağacı tomurcuklandı

когда́ у него́ появи́лись больши́е де́ньги... — cebi para görünce...

появи́лась наде́жда — umut belirdi / doğdu

у меня́ появи́лось сомне́ние — bana şüphe geldi

у неё на глаза́х появи́лись слёзы — gözleri doldu

у него́ на лице́ появи́лась улы́бка — yüzünde bir gülümseme gözüktü

на телеэкра́нах появи́лись повто́рные програ́ммы — ekrana tekrar programlar geldi

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki kişi çıktı

он исче́з и не появля́лся три неде́ли — ortadan kayboldu, üç hafta görünmedi

отку́да-то появи́лась гру́ппа вса́дников — bir yerlerden bir takım atlı ortaya çıktı

появи́лись но́вые тенде́нции — yeni eğilimler belirdi / ortaya çıktı

появи́лась угро́за го́лода — açlık tehlikesi baş gösterdi

предупрежда́ть за неде́лю — bir hafta önceden haber vermek

предупреди́ть ава́рию — kazayı önlemek

приме́рно за неде́лю до отъе́зда — gitmeden bir hafta kadar önce

нас бы́ло приме́рно сто челове́к — yüz kişiye yaklaşıktık

их чи́сленность возросла́ приме́рно до трёх ты́сяч — sayıları üç bin civarına yükseldi

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

он проболе́л три дня — üç gün hastaydı

у него́ рука́ проболе́ла неде́лю — kolu bir hafta acıdı (durdu)

прожи́ть сто лет — yüz yıl yaşamak

он не зря про́жи́л жизнь — hayatını / ömrünü boşuna harcamadı / geçirmedi

прожи́ть неде́лю в гости́нице — bir hafta otelde kalmak

прожи́ть ле́то на да́че — yazı yazlıkta geçirmek

он неде́лю пролежа́л с анги́ной — bir hafta anjinden yattı

письмо́ ме́сяц пролежа́ло на по́чте — mektup bir ay posta merkezinde durdu

по пя́тницам — Cuma günleri

в пя́тницу — Cuma günü

у него́ семь пя́тниц на неде́ле — günü gününe uymaz, bir dalda durmaz

распра́виться за неде́лю со все́ми дела́ми — yapılacak tüm işleri bir haftada temizlemek

распра́виться за оди́н присе́ст с це́лым арбу́зом — bir oturuşta bütün bir karpuzu haklamak

он (во весь рост) растяну́лся на дива́не — (boylu boyunca) kanepeye uzandı

неде́льная рабо́та растяну́лась на ме́сяц — bir haftalık iş bir ay uzadı / sürdü

на сле́дующий день — ertesi gün

на сле́дующее у́тро он уе́хал — ertesi sabah gitti

сле́дующее поколе́ние — bir sonraki kuşak

е́дем на сле́дующей неде́ле — gelecek hafta gidiyoruz

в сле́дующий раз — bir daha sefere, gelecek sefer

текст сле́дующего содержа́ния — aşağıdaki / şu mealdeki metin

в газе́те бы́ло опублико́вано сле́дующее — gazetede aşağıdaki hususları yayımlanmıştır

сме́на времён го́да — mevsimlerin değişmesi

сме́на полити́ческого стро́я — siyasal düzen değişikliği

в слу́чае сме́ны режи́ма — rejimin değişmesi halinde

на сме́ну свобо́дной конкуре́нции пришла́ власть монопо́лий — serbest rekabetin yerini tekellerin hakimiyeti aldı

от сме́ны назва́ния ничего́ не изме́нится — isim değişikliği yapmakla bir şey değişmez

на сме́ну ему́ был по́слан друго́й кора́бль — bir başka gemi onu değiştirmeye sevk edildi

бы́страя сме́на собы́тий — olayların birbirini kovalaması

ночна́я сме́на — gece vardiyası / postası

рабо́тать в ночну́ю сме́ну — gece vardiyası yapmak, gece vardiyasında çalışmak

на э́той неде́ле она́ рабо́тает в дневну́ю сме́ну — bu hafta gündüzcüdür

он у́чится в у́треннюю сме́ну — sabahçıdır

он у́чится во втору́ю / в дневну́ю сме́ну — öğlencidir

фа́брика рабо́тала в одну́ сме́ну — fabrika tek vardiya çalışmaktaydı

шко́лы, где обуче́ние ведётся в две сме́ны — ikili / çift öğretim yapan okullar

две сме́ны белья́ — iki kat çamaşır

за год на фа́брике смени́лось два дире́ктора — bir yıl içinde fabrikada iki müdür değişti

сменя́ться с ва́хты — vardiyadan çıkmak

ра́ньше ча́са я не сменю́сь / не суме́ю смени́ться — saat birden önce nöbetimi devredemem

ра́дость смени́лась трево́гой — sevincin yerini endişe aldı

сменя́лись дни, неде́ли... — günler, haftalar birbirini kovalıyordu...

мно́го лет спустя́ — yıllarca sonra

спустя́ неде́лю — bir hafta sonra