Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

неволя

  • 1 неволя

    ж.
    1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)
    содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado
    2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f
    ••
    охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga

    БИРС > неволя

  • 2 esclavitud

    f
    1) рабство, неволя
    2) иго, зависимость

    БИРС > esclavitud

  • 3 servidumbre

    f
    2) рабство, неволя, кабала (тж перен.)
    3) прислуга, челядь
    4) повинность, обязанность
    5) уст. отхожее место
    6) юр. сервитут, право пользования чужим имуществом

    БИРС > servidumbre

  • 4 cautiverio

    сущ.
    1) общ. плен, неволя (плен)
    2) книжн. (плен) пленение

    Испанско-русский универсальный словарь > cautiverio

  • 5 cautividad

    сущ.
    общ. плен, неволя

    Испанско-русский универсальный словарь > cautividad

  • 6 esclavitud

    сущ.
    1) общ. (полная зависимость) кабала, зависимость, закабаление, неволя, иго, рабство
    2) ист. кабала

    Испанско-русский универсальный словарь > esclavitud

  • 7 necesidad

    сущ.
    1) общ. (тяжёлое положение) крайность, голод, естественная надобность, нужда, потребность, надобность (необходимость), бедность (нужда), необходимость (тж. филос.)
    2) разг. (необходимость, принуждение) неволя

    Испанско-русский универсальный словарь > necesidad

  • 8 servidumbre

    сущ.
    1) общ. (состояние) закрепощение, закабаление, крепостная зависимость, раболепие, слуги, челядь, неволя (рабство), рабство (строй), прислуга, холопство
    2) ист. (вид рабства) кабала, дворня, крепостничество
    3) юр. права из сервитута, сервитут, право пользования чужим недвижимым имуществом
    4) экон. кабала, повинность

    Испанско-русский универсальный словарь > servidumbre

  • 9 forzosa

    f (la) разг. необходимост, крайност; нужда, неволя; hacer a uno la forzosa прен., разг. принуждавам някого да направи нещо, което не иска.

    Diccionario español-búlgaro > forzosa

  • 10 fuerza

    f 1) сила, здравина; 2) сила, значение; no tener fuerza de ley няма законна сила; 3) могъщество, власт, сила; la fuerza de la ley силата на закона; 4) насилие, принуда, изнасилване (на жена); 5) сила, фактор; основателна част от нещо; 6) прен. сила, силна страна; la fuerza de la juventud (de la edad) силната страна на младостта (на възрастта); 7) ефикасност; la fuerza de la razón силата на разума; 8) енергия, сила; 9) мех. резистентност, съпротивителна сила; fuerza aceleratriz мех. ускорителна сила; fuerza bruta физическа сила; fuerza centrífuga центробежна сила; fuerza centrípeta центростремителна сила; 10) pl сили, войска; fuerzas aéreas военновъздушни сили; fuerzas navales военноморски сили; fuerzas enemigas сили на противника; fuerza de voluntad сила на волята; fuerza pública силите на реда; fuerza vital природа, природни сили; fuerzas vivas обществена сила, фактор; a fuerza de по настояване на, по силата на; a la fuerza, por fuerza насила, по неволя; en fuerza de по причина на, благодарение на; fuerza del consonante прен., разг. силата на обстоятелствата; hacer fuerza упражнявам насилие, убеждавам, увещавам; írsele a uno la fuerza por la boca прен., разг. говоря прекалено, силен съм само на думи; la fuerza de la costumbre силата на навика; recobrar (recuperar) fuerzas възстановявам се (след умора, болест); sacar uno fuerzas de flaqueza от слабостта си правя сила; ser fuerza необходимо, наложително е; camisa de fuerza усмирителна риза.

    Diccionario español-búlgaro > fuerza

  • 11 esclavitud

    f
    1) рабство, неволя
    2) иго, зависимость

    Universal diccionario español-ruso > esclavitud

  • 12 servidumbre

    f
    2) рабство, неволя, кабала (тж перен.)
    3) прислуга, челядь
    4) повинность, обязанность
    5) уст. отхожее место
    6) юр. сервитут, право пользования чужим имуществом

    Universal diccionario español-ruso > servidumbre

  • 13 esclavitud

    рабство, неволя, зависимость

    El diccionario Español-ruso jurídico > esclavitud

См. также в других словарях:

  • неволя — неволя …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕВОЛЯ — жен., ·противоп. воля, непростор, несвобода, принуждение, нужа, нуда, подвластность силе, зависимость, покорность чужой воле, внешнее ограничение хотения, желания и самого действия. | Рычаг; подвести неволи, рычаги, подъемы, ваги, чегени. Всяк… …   Толковый словарь Даля

  • неволя — Зависимость, кабала, плен, подвластность, подчиненность, рабство. См. обязанность, рабство .. за неволю... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неволя зависимость, кабала, плен …   Словарь синонимов

  • НЕВОЛЯ — НЕВОЛЯ, неволи, мн. нот, жен. 1. Отсутствие свободы, независимости, плен, рабство. Бежать из неволи. «В неволе тихой увядая, Мария плачет и грустит.» Пушкин. «Вскормленный в неволе орел молодой.» Пушкин. 2. Необходимость, принуждение, нужда.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕВОЛЯ — НЕВОЛЯ, и, жен. 1. Отсутствие свободы (в 4 знач.), плен, рабство (высок.). Жить в неволе. Орлы не размножаются в неволе. Попасть в неволю. 2. Принуждение, необходимость (устар. и прост.). Какая н. ехать? (т. е. кто принуждает?). Охота пуще неволи …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕВОЛЯ — средней толщины бревно длиной до 10 м, служащее рычагом при спуске деревянного судна с берега на воду. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Неволя — состояние внутренней (духовной или душевной) или внешней (физической) несвободы, ощущение отсутствия свободы. Неволя – это неприятие факторов воздействия и действия по принуждению, в условиях зависимости и подчинения чужой воле. Неволя – это либо …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • неволя — ▲ пребывание (в состоянии) ↑ без, личная свобода неволя состояние человека, лишенного свободы. невольник. держать в неволе. пребывать [томиться] в неволе. заточение. заточить куда (# в тюрьму). бросить [посадить] в тюрьму [за решетку]. сесть .… …   Идеографический словарь русского языка

  • неволя — замучила тяжёлая неволя • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. — Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Неволя, неволя - боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься. — Неволя, неволя боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»