-
1 сервитут
м. юр.междунаро́дный сервиту́т — servidumbre internacional ( limitación de la soberanía) -
2 servidumbre de acceso
El diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre de acceso
-
3 servidumbre discontinua
* * *= servidumbre intermitente сервитут, осуществляемый с перерывами (для его осуществления необходимы действия человека, например право прохода)El diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre discontinua
-
4 servidumbre de paso, vía o acceso
сервитут прохода, проезда или доступа (к чему-либо)El diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre de paso, vía o acceso
-
5 servidumbre legal
сервитут, установленный в соответствии с законом -
6 servidumbre voluntaria
сервитут, установленный договоромEl diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre voluntaria
-
7 servidumbre accesoria
акцессорный сервитут (относящийся к данной недвижимости)* * *земельный сервитут; право на сервитут, следующее за недвижимостьюEl diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre accesoria
-
8 servidumbre activa
1) действующий сервитут;2) разрешительный сервитут* * *= servidumbre afirmativa разрешительный сервитут -
9 servidumbre no aparente
1) скрытый сервитут;2) сервитут эпизодического пользования* * *неявный сервитут (не имеющий внешних признаков существования, напр. запрещение возводить строения)El diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre no aparente
-
10 servidumbre tácita
-
11 heredad dominante
1) имущество, в пользу которого установлен сервитут;2) господствующий участок* * *имущество, в пользу которого существует сервитут, господствующий участок -
12 predio dominante
1) имущество, в пользу которого установлено обременение (сервитут);2) господствующий участок* * *имущество, в пользу которого существует сервитут, господствующий участок -
13 servidumbre
1) сервитут;2) рабство, порабощение* * *f1) сервитут, права из сервитута; право прохода, проезда3) прислуга•- servidumbre activa
- servidumbre aparente
- servidumbre continua
- servidumbre de acceso
- servidumbre de aguas
- servidumbre de camino
- servidumbre de desagüe
- servidumbre de luces y vistas
- servidumbre de medianería
- servidumbre de paso
- servidumbre de pastor
- servidumbre de tránsito
- servidumbre de utilidad pública
- servidumbre discontinua
- servidumbre negativa
- servidumbre no aparente
- servidumbre pasiva
- servidumbre personal
- servidumbre por prescripción
- servidumbre positiva
- servidumbre real
- servidumbre recíproca
- servidumbre rústica
- servidumbre sobre edificio
- servidumbre sobre terreno
- servidumbre tácita
- servidumbre urbana
- servidumbre afirmativa
- servidumbre de vía
- servidumbre intermitente
- servidumbre predial -
14 servidumbre aparente
-
15 servidumbre continua
* * *непрерывный, длящийся сервитут (осуществляемый без необходимости действий человека, напр. сток с крыши) -
16 servidumbre de desagüe
El diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre de desagüe
-
17 servidumbre negativa
-
18 servidumbre pasiva
-
19 servidumbre personal
-
20 servidumbre por prescripción
El diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre por prescripción
См. также в других словарях:
Сервитут — право ограниченного пользования чужим объектом недвижимого имущества, например, для прохода, прокладки и эксплуатации необходимых коммуникаций и иных нужд, которые не могут быть обеспечены без установления сервитута. Сервитут как вещное право на… … Официальная терминология
СЕРВИТУТ — лат. servitus. Обязательство, соединенное с правом владения частью или всем имуществом, напр., обязательство давать проезд через свои владения. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… … Словарь иностранных слов русского языка
сервитут — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] сервитут Невладельческое право в земельном имуществе, передающее право пользования, но не право собственности, на часть имущества. Например, право ограниченного пользования чужим… … Справочник технического переводчика
сервитут — право собственника, владельца, пользователя земельного участка или собственника иного недвижимого имущества на ограниченное пользование земельным участком (иным недвижимым имуществом), находящимся в собственности (владении, пользовании) другого… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сервитут — право ограниченного пользования чужим объектом недвижимого имущества, например, для прохода, прокладки и эксплуатации необходимых коммуникаций и иных нужд, которые не могут быть обеспечены без установления сервитута. Сервитут как вещное право на… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сервитут — (лат. servitus; англ. servitude, easement) известное еще римскому праву право ограниченного пользования чужим недвижимым имуществом. Помимо естественных прав лица на свои … Энциклопедия права
СЕРВИТУТ — [сэ], сервитута, мн. нет, муж. (лат. servitus обязанность) (Право). Право пользования чужой собственностью в определенных пределах; также ограничение права собственника в использовании своей собственности в определенном отношении. || Ограничение… … Толковый словарь Ушакова
Сервитут — установленное законом или договором право пользования чужим имуществом в определенных пределах: право проезда, запрет возводить строения и т.д. По английски: Servitude См. также: Право собственности Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
СЕРВИТУТ — (от лат. servitus рабство, подчинен ность) установленное законом или предусмотренное договором право частичного пользования земельным участком и строениями со стороны лиц, не являющихся их собственниками, но вынужденных прибегать к такому… … Экономический словарь
Сервитут — (servitude) невладельческое право в земельном имуществе, передающее право пользования, но не право собственности, на часть имущества. Например, право ограниченного пользования чужим земельным участком. В некоторых случаях сервитутом могут… … Экономико-математический словарь
СЕРВИТУТ — (от лат. servitus обязанность, обязательство, повинность) особый вид ограниченного вещного права, заключающийся в праве пользоваться (в установленных пределах) чужой вещью. Чаще всего С. право ограниченного пользования чужим земельным участком. В … Юридический словарь