-
1 невозможно
невозмо́жн||обезл.: э́то \невозможно tio estas neebla;\невозможноость neebleco;\невозможноый neebla.* * *1) нареч. imposible, de un modo imposibleон ведёт себя́ невозмо́жно — se porta de un modo imposible (inaguantable)
2) безл. в знач. сказ. no hay posibilidad (de), no se puede, es imposibleневозмо́жно узна́ть э́то — es imposible saber esto
* * *1. adv1) gener. de un modo imposible, es imposible, imposible, no hay posibilidad (de), no se puede2) colloq. no hay manera2. adjcolloq. de toda imposibilidad -
2 невозможно узнать это
advgener. es imposible saber esto -
3 больше невозможно!
advcolloq. ¡no cabe màs! -
4 он ведёт себя невозможно
Diccionario universal ruso-español > он ведёт себя невозможно
-
5 с ним невозможно справиться
prepos.Diccionario universal ruso-español > с ним невозможно справиться
-
6 это невозможно
ngener. es imposible, no es posible, no hay forma de -
7 это невозможно описать
ngener. eso es indescriptible -
8 не
неne;скажи́ ему́, что́бы он меня́ не ждал diru al li, ke li ne atendu min;бо́льше не... ne plu...;во́все не... tute ne..;не раз pli ol unufoje;он не мог не сказа́ть li ne povis ne diri;♦ не́ за что! ne dankinde!* * *1) отриц.а) no; ni ( при повторении)он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie
никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie
я ничего́ не зна́ю — no sé nada
жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un león
не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!
ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo
и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada
в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") noона́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa
кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo
2) утверд.а) (нельзя, невозможно) noя не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir
ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto
ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto
нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo
не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer
его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer
б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) noкак не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!
в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") noне нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?
не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?
г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") noне без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa
д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por pocoя чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo
••тем не ме́нее — sin embargo
не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte
не пообе́дав — sin comer
мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien
не́ за что! ( в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!
не то́лько — lejos de
не без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que
* * *частица1) отриц.а) no; ni ( при повторении)он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie
никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie
я ничего́ не зна́ю — no sé nada
жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un león
не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!
ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo
и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada
в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") noона́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa
кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo
2) утверд.а) (нельзя, невозможно) noя не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir
ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto
ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto
нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo
не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer
его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer
б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) noкак не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!
в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") noне нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?
не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?
г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") noне без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa
д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por pocoя чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo
••тем не ме́нее — sin embargo
не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte
не пообе́дав — sin comer
мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien
не́ за что! ( в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!
не то́лько — lejos de
не без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que
* * *prepos.1) gener. ni (при повторении), no2) amer. non -
9 непозволительно
нареч.de un modo inadmisible ( недопустимо); de una forma imposible ( невозможно); en exceso ( чересчур)непозволи́тельно вести́ себя́ — portarse de un modo inadmisible
* * *advgener. de un modo inadmisible (чересчур), de una forma imposible (невозможно), en exceso (недопустимо) -
10 нельзя
нельзя́безл. oni ne povas, ne estas eble, estas malpermesite;♦ как \нельзя лу́чше kiom eble plej bone.* * *нареч. в знач. сказ., с неопр.1) ( невозможно) no se puede, no es posible, es imposibleтам нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar
их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener
нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — no es posible decir que Ud. no tiene razón, es necesario reconocer que tiene Ud. razón, no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.
нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer
нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?
никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está
об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible
2) ( запрещено) no se puede, se prohibe, está prohibido, está vedadoнельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde
здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar
ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar
ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino
нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!
••как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo
как нельзя́ ху́же — del peor modo
как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente
* * *нареч. в знач. сказ., с неопр.1) ( невозможно) no se puede, no es posible, es imposibleтам нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar
их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener
нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — no es posible decir que Ud. no tiene razón, es necesario reconocer que tiene Ud. razón, no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.
нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer
нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?
никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está
об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible
2) ( запрещено) no se puede, se prohibe, está prohibido, está vedadoнельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde
здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar
ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar
ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino
нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!
••как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo
как нельзя́ ху́же — del peor modo
как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente
-
11 непозволительно
d'une manière inadmissible ( недопустимо); d'une manière impossible ( невозможно); à l'excès ( чересчур)
См. также в других словарях:
невозможно — невозможно … Орфографический словарь-справочник
невозможно — Нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. Не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). Это не поддается описанию, проверке и проч. С этим согласиться мудрено. См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
Невозможно! — (иноск.) объ очень трудномъ. Ср. Совершенно невозможно на свѣтѣ только одно, козырного туза покрыть, этого уже никакой чудотворецъ не сдѣлаетъ. Лѣсковъ. Русскій демократъ. 5. Ср. Impossible n’est pas un mot français. Пер. Невозможно не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НЕВОЗМОЖНО — НЕВОЗМОЖНО, нареч. 1. нареч. к невозможный. Ведет себя невозможно. 2. Чрезвычайно, очень (разг.). «У вас невозможно узкая грудь.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
невозможно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
невозможно — нар., употр. очень часто Если какой либо признак, качество, свойство вы характеризуете словом невозможно, вы имеете в виду, что они проявляются в чрезвычайной степени. Лимон невозможно кислый. | Рассказывает невозможно долго. 2. сказ. Когда вы… … Толковый словарь Дмитриева
невозможно! — (иноск.) об очень трудном Ср. Совершенно невозможно на свете только одно, козырного туза покрыть, этого уже никакой чудотворец не сделает. Лесков. Русский демократ. 5. Ср. Impossible n est pas un mot français. Невозможно не французское слово. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
невозможно — ▲ не ↑ возможно невозможно. нельзя. нет возможности. куда уж (# дальше). дальше некуда. ... некуда (шире #) не может быть (этого #). не может быть [идти] речи о (# таких темпах). разве можно ?! немыслимо. | не дано. ни за что (# нам не успеть).… … Идеографический словарь русского языка
невозможно — • абсолютно невозможно … Словарь русской идиоматики
невозможно упрямый — невозможно упрямый … Орфографический словарь-справочник
невозможно возразить против — нареч, кол во синонимов: 3 • и разговора быть не может (7) • и разговора нет (6) • … Словарь синонимов