-
1 купаться запрещено
vgener. prohibido bañarse -
2 полагаться
полага́||ться I1. konveni;\полагатьсяется konvenas;не \полагатьсяется ne konvenas;2. (причитаться) esti disponebla;ка́ждому \полагатьсяется по пяти́ рубле́й ĉiu disponas ро kvin rubloj.--------полага́ться IIсм. положи́ться.* * *I несов.( быть должным) deber vi, convenir (непр.) vi, corresponder viполага́ется — se debe, conviene, corresponde
как полага́ется — como se debe
не полага́ется — no se debe, no conviene; no está permitido ( запрещено)
так полага́ется — es así, así se debe hacer
мне полага́ется... ( причитается) — me corresponde...
II несов.ка́ждому полага́ется по пять рубле́й — a cada uno le corresponden cinco rublos
см. положитьсяполага́ться на самого́ себя́ — fiarse de sí mismo
* * *I несов.( быть должным) deber vi, convenir (непр.) vi, corresponder viполага́ется — se debe, conviene, corresponde
как полага́ется — como se debe
не полага́ется — no se debe, no conviene; no está permitido ( запрещено)
так полага́ется — es así, así se debe hacer
мне полага́ется... ( причитается) — me corresponde...
II несов.ка́ждому полага́ется по пять рубле́й — a cada uno le corresponden cinco rublos
см. положитьсяполага́ться на самого́ себя́ — fiarse de sí mismo
* * *v1) gener. (быть должным) deber, apoyarse, convenir, corresponder, contar con2) law. incumbir -
3 нельзя
нельзя́безл. oni ne povas, ne estas eble, estas malpermesite;♦ как \нельзя лу́чше kiom eble plej bone.* * *нареч. в знач. сказ., с неопр.1) ( невозможно) no se puede, no es posible, es imposibleтам нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar
их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener
нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — no es posible decir que Ud. no tiene razón, es necesario reconocer que tiene Ud. razón, no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.
нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer
нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?
никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está
об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible
2) ( запрещено) no se puede, se prohibe, está prohibido, está vedadoнельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde
здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar
ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar
ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino
нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!
••как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo
как нельзя́ ху́же — del peor modo
как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente
* * *нареч. в знач. сказ., с неопр.1) ( невозможно) no se puede, no es posible, es imposibleтам нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar
их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener
нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — no es posible decir que Ud. no tiene razón, es necesario reconocer que tiene Ud. razón, no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.
нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer
нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?
никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está
об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible
2) ( запрещено) no se puede, se prohibe, está prohibido, está vedadoнельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde
здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar
ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar
ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino
нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!
••как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo
как нельзя́ ху́же — del peor modo
как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente
-
4 жестокое и необычное наказание
adjlaw. castigo cruel y desacostumbrado (запрещено седьмой поправкой к конституции США), pena cruel y desuadaDiccionario universal ruso-español > жестокое и необычное наказание
-
5 не полагается
prepos.gener. no conviene, no está permitido (запрещено), no se debe
См. также в других словарях:
запрещено — запрещается, нельзя, не положено, не полагается; воспрещено, воспрещается (офиц.); заказано, пути заказаны, возбраняется (устар. и прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011.… … Словарь синонимов
запрещено — Этот термин используется в данном описании для определения того, что функция отчета о сигнале тревоги отключена (или другими словами, не разрешена) (МСЭ Т M.3100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики… … Справочник технического переводчика
Запрещено законом (фильм) — Запрещено законом Illicit Behavior Жанр триллер В главных ролях Джоэн Северэнс Роберт Дави Джек Скалиа Страна США Год 1991 … Википедия
Запрещено законом — Illicit Behavior Жанр триллер В главных ролях Джоэн Северэнс Роберт Дави Джек Скалиа Страна США Год 1991 … Википедия
запрещено — позволено позволительно позволяется разрешается разрешено … Словарь антонимов
запрещено — Syn: запрещается, воспрещается (оф.), воспрещено, возбраняется (приподн.), нельзя (ослаб.) Ant: разрешено … Тезаурус русской деловой лексики
запрещено — запрет … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Проведение предвыборной агитации, агитации при проведении референдума в период запрещения ее проведения или в местах, где ее проведение запрещено федеральным законом — ответственность за совершение которого предусмотрена ст. 40 10 КоАП РСФСР. Предвыборная агитация начинается со дня регистрации кандидата (списка кандидатов) и прекращается в ноль часов за сутки до дня голосования. Аналогичным образом агитация при … Российское избирательное право: словарь-справочник
Кто обмирал и был на том свете, тому, под большим страхом, запрещено говорить три слова. — (неизвестно какие). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Проведение предвыборной агитации, агитации при проведении референдума лицами, которым участие в ее проведении запрещено федеральным законом — ответственность за совершение которого предусмотрена ст. 40 11. В соответствии с п. 5 ст. 38 Федерального закона Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации в агитации при проведении… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Заплывать за буйки запрещено — Буйки в Геленджике. Вблизи линия буйков для детей, вдали буй для взрослых «За буйки не заплывать» предупреждение (или запрет) купающимся, указывающее на то, что их подстерегает опасность в том случае, если они пересекут границу, очерченную буями … Википедия