неве

благословля́ть жениха́ и неве́сту — bénir les époux

благослови́ть судьбу́ — remercier le destin

глубо́кая река́ — fleuve profond

глубо́кая таре́лка — assiette creuse

глубо́кие морщи́ны — rides profondes

глубо́кий тыл — arrières éloignés

глубо́кая о́сень — automne avancé

глубо́кая ста́рость — vieillesse avancée

занима́ться до глубо́кой но́чи — travailler très avant dans la nuit

глубо́кое уваже́ние — profond respect

глубо́кие зна́ния — connaissances approfondies

глубо́кая благода́рность — profonde reconnaissance

глубо́кое изуче́ние — étude approfondie

глубо́кое неве́жество — ignorance crasse

глубо́кий тра́ур — grand deuil

глубо́кий мрак — ténèbres épaisses

в глубо́кой дре́вности — dans la nuit des temps

в глубо́кой та́йне — dans un profond secret

с глубо́кой ско́рбью — avec une profonde affliction

глубо́кий покло́н — profond salut

закосне́лое неве́жество — ignorance crasse

засиде́ться за рабо́той до утра́ — rester à travailler jusqu'au matin

косне́ть в неве́жестве — croupir dans l'ignorance

язы́к косне́ет — la langue fourche

кру́глый мяч — balle ronde

кру́глый отли́чник — le premier de la classe

кру́глый год — toute l'année, l'année entière

кру́глые су́тки — jour et nuit

кру́глая да́та — date ronde

для кру́глого счёта — pour arrondir le compte

за кру́глым столо́м — autour de la table ronde

во мраке но́чи — dans les ténèbres

у него́ мрак на душе́ — il a le cafard, il broie du noir

покры́то мраком неизве́стности — sous le voile du mystère

наряди́ть неве́сту — habiller la fiancée

наряди́ть ёлку — décorer l'arbre de Noël

по́лный неве́жда — ignorant complet

неве́жливо отве́тить — répondre impoliment

непроходи́мый вброд — non guéable

отби́ть ру́чку у ча́йника — casser l'anse de la théière

отби́ть аппети́т — couper l'appétit

отби́ть у кого́-либо охо́ту к чему́-либо — dégoûter qn de qch; faire perdre à qn le goût de qch; faire passer à qn l'envie de qch

отби́ть ко́су́ — battre la faux

по́лным-по́лно́ — archiplein

по́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes

по́лное затме́ние — éclipse totale

в по́лном соста́ве — au grand complet

с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre

по́лный поко́й — repos absolu

по́лный успе́х — un plein succès

по́лное неве́жество — ignorance crasse

в по́лной безопа́сности — en sécurité

всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre

в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés

по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]

по́лная луна́ — pleine lune

положи́тельный отве́т — réponse affirmative

положи́тельная оце́нка — appreciation positive

положи́тельный результа́т — résultat positif

положи́тельный геро́й — personnage positif

положи́тельный неве́жда — ignorant comme une carpe

положи́тельное число́ — nombre positif

положи́тельный заря́д — charge positive

положи́тельное электри́чество — électricité positive

пребыва́ть в неве́дении — être ignorant du fait

получи́ть неве́рные све́дения — être mal renseigné

отку́да у вас таки́е све́дения? — de qui tenez-vous cette nouvelle?

све́дения ( познания) — connaissances f pl

приня́ть что́-либо к све́дению — prendre acte de qch

прими́те э́то к све́дению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!

довести́ до све́дения — faire savoir, faire connaître; aviser vt

дойти́ до чьего́-либо све́дения — parvenir à la connaissance de qn

к ва́шему све́дению — pour votre gouverne, pour vous éclairer

азиа́тские страны — pays d'Asie

европе́йские страны — pays d'Europe

агра́рная страна́ — pays agricole

индустриа́льная страна́ — pays industriel

колониа́льные страны — pays coloniaux

неве́домые страны — pays inconnus

развива́ющиеся страны — pays en voie de développement

по всей стране́ — dans tout le pays

четы́ре страны́ све́та — les quatre points cardinaux

невежественный в медицине — ignorante nella medicina

невежественный человек — persona incolta