-
1 застарелый
-
2 закоренелый
endurci; invétéré; enraciné (о привычках и т.п.)закорене́лый престу́пник — criminel invétéré
* * *adj1) gener. vieux, endurci, invétéré2) colloq. fieffé, impénitent -
3 закоснелый
endurci; invétéré ( о свойствах)закосне́лое неве́жество — ignorance crasse
* * *adj1) gener. invétéré2) colloq. impénitent, indécrassable3) liter. ankylose -
4 заядлый
-
5 беспробудный
-
6 завзятый
разг.passionné, enragé, fieffé; invétéré ( неодобрительно)завзя́тый театра́л — fervent m du théâtre
завзя́тый моше́нник — fameux filou, fieffé coquin
* * *adjliter. de profession -
7 законченный пропойца
adjcolloq. poivrot invétéréDictionnaire russe-français universel > законченный пропойца
-
8 неискоренимый
indéracinable, inextirpable; invétéré ( закоренелый)неискорени́мый предрассу́док — préjugé m indéracinable ( или tenace)
* * *adj1) gener. endurci, inextirpable, indéracinable2) liter. viscéral -
9 неисправимый пьяница
adjgener. ivrogne invétéréDictionnaire russe-français universel > неисправимый пьяница
-
10 отпетый
разг.( неисправимый) fieffé; invétéré ( закоренелый)отпе́тый негодя́й — fieffé salaud m
* * *adj1) colloq. fieffé, incorrigible2) vituper. sacré -
11 отъявленный
déclaré, fieffé; invétéré ( неисправимый)отъя́вленный плут, моше́нник — escroc [-ro] fieffé
отъя́вленный негодя́й — véritable salaud m
* * *adj1) gener. avéré, fameux2) colloq. fieffé, fier, fière3) liter. franche, franc4) vituper. sacré5) derog. fini -
12 палец в виде крючка
n -
13 пропойца
-
14 пьяница
м. и ж.го́рький пья́ница — ivrogne invétéré
быть пья́ницей — boire sec
* * *n1) gener. alconaute, sac à vin, soûlotteur, suppôt de Bacchus, un boit-sans soif, ivrogne, ivrognesse (женщина), soûlard, soûlaud-e, soûlographe2) colloq. boit-sans-soif, biberonneur, soiffard, vide-bouteille, pochard3) simpl. picoleur, saoulot, pitancheur, soûlot, poivrade, éponge4) swiss. soûlon5) argo. poivrier -
15 сгибательная контрактура пальца
Dictionnaire russe-français universel > сгибательная контрактура пальца
-
16 спиться
devenir vi (ê.) un ivrogne invétéré* * *v1) gener. devenir (щерба/матусевич)2) liter. sombrer dans la boisson -
17 укоренившееся зло
adjgener. mal invétéré -
18 непробудный
непробу́дный сон — sommeil m profond
спать непробу́дным сном — dormir d'un sommeil profond ( или d'un sommeil de plomb); dormir sans se réveiller; dormir à poings fermés, dormir comme une souche ( спать как убитый); dormir du sommeil éternel, dormir de son dernier sommeil ( о покойнике)
непробу́дный пья́ница — ivrogne invétéré
-
19 непробудный
непробу́дный сон — sommeil m profond
спать непробу́дным сном — dormir d'un sommeil profond ( или d'un sommeil de plomb); dormir sans se réveiller; dormir à poings fermés, dormir comme une souche ( спать как убитый); dormir du sommeil éternel, dormir de son dernier sommeil ( о покойнике)
непробу́дный пья́ница — ivrogne invétéré
См. также в других словарях:
invétéré — invétéré, ée [ ɛ̃vetere ] adj. • 1468; lat. inveteratus, de inveterare « faire vieillir » 1 ♦ Fortifié et enraciné avec le temps. ⇒ ancré. Habitude invétérée. « Abus invétérés » (Voltaire). 2 ♦ (Personnes) Qui est tel depuis longtemps. Alcoolique … Encyclopédie Universelle
invétéré — invétéré, ée (in vé té ré, rée) part. passé d invétérer. 1° Qui s est confirmé par trait de temps. • Nos pères n avaient pas vu comme nous une hérésie invétérée tomber tout à coup, les troupeaux égarés revenir en foule, et nos églises trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inveteré — Inveteré, [inveter]ée. part Un mal inveteré. une coustume inveterée. une haine inveterée … Dictionnaire de l'Académie française
inveteré — Inveteré, Inueteratus … Thresor de la langue françoyse
invétéré — adj. => Buveur, Enraciné, Vieux. A1) habitude invétérée : sâl abituda <sale habitude> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
être invétéré — ● être invétéré verbe passif S être affermi, être enraciné par le temps : Une habitude invétérée. Avoir laissé s enraciner en soi telle manière, telle habitude : Un buveur invétéré. ● être invétéré (synonymes) verbe passif S être affermi, être… … Encyclopédie Universelle
étéré — invétéré … Dictionnaire des rimes
invétérer (s') — ⇒INVÉTÉRER (S ), verbe pronom. A. Vx ou littér. Qqc. s invétère. Se fortifier, s aggraver avec le temps, de façon à devenir indéracinable. Synon. s ancrer, s enraciner, s établir. Habitude qui s invétère. Il y a chez vous, je le crains, un… … Encyclopédie Universelle
INVÉTÉRER — (S ). v. pron. Devenir ancien. Il ne se dit que Des maladies, des mauvaises coutumes, des préjugés, des haines, etc., qui persistent, que l on garde longtemps. Le mal s est tellement invétéré, qu on ne peut le guérir. Lorsqu une telle habitude s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
indécrottable — [ ɛ̃dekrɔtabl ] adj. • 1611; de 1. in et décrotter 1 ♦ Rare Qu on ne peut décrotter, nettoyer. 2 ♦ (Personnes) Fam. Qu on ne parvient pas à débarrasser de ses manières grossières, de ses mauvaises habitudes. Un lourdaud indécrottable. ⇒… … Encyclopédie Universelle
invétérer — [ɛ̃veteʀe] v. tr. [CONJUG. céder.] ÉTYM. XVe; lat. inveterare « faire vieillir, conserver », de vetus « vieux ». ❖ ♦ Littér. et rare. Fortifier, faire empirer (un mal…). 1 (Il) invétéra cette passion du jeu dans l âme joueuse de cette petite… … Encyclopédie Universelle