-
1 to be carried away by temptation
English-Russian combinatory dictionary > to be carried away by temptation
-
2 Anfechtung
f =, -en1) оспаривание, опротестовывание, обжалование (тж. юр.); возражениеAnfechtungen erleiden ( erfahren) — подвергнуться искушению ( соблазну)den Anfechtungen erliegen — впасть в соблазн, поддаться соблазну -
3 Versuchung
f =, -ender Versuchung unterliegen, einer Versuchung nachgehen — поддаться искушению, не устоять перед соблазномin Versuchung fallen ( geraten, kommen) — поддаться соблазну, соблазниться, прельститьсяin Versuchung führen ( bringen, setzen) — вводить в искушение, искушать -
4 αντέχω
(αόρ. άνθεξα и άντεξα, αντέσχον) αμετ.1) выдержать; устоять;αντέχει ο τοίχος — стена крепка;
αντέχει το καρφί — гвоздь выдержит;
2):αντέχω σε ( — или εις) κάτι — устоять перед чём-л., выстоять; — не поддаться;
αντέχω στην επίθεση — выдержать атаку, устоять;
αντέχω στον πειρασμό — не поддаться соблазну;
3) быть выносливым, терпеливым, держаться спокойно;αντέχω τον πόνο — выдерживать боль;
αντέχω τό κρύο — легко переносить холод;
§ αντέχει η τσέπη μου (του) — это мне (ему) по карману
-
5 allure
əˈljuə
1. гл.
1) вовлекать, впутывать, завлекать, заманивать, привлекать Syn: lure, entice
2) заколдовывать, околдовывать, очаровывать, пленять
2. сущ. шарм, обаяние, очарование, прелесть, привлекательность Syn: charm, fascinationпривлекательность;
обаяние, шарм - the book has a certain * for which it is hard to find a reason эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить прельщать, соблазнять, завлекать, заманивать - to be *d by smb. быть обольщенным кем-л - to be *d into doing smth. поддаться соблазну сделать что-л - to * artfully завлекать искусно - to * smb. from his duty заставить кого-л забыть свой долг привлекать - to be *d to learning испытывать тяготение к науке - to * smb. with promises увлечь кого-л обещаниями очаровывать, пленятьallure заманивать, завлекать, привлекать ~ очарование, привлекательность ~ очаровывать, пленять -
6 carry away
1) уносить
2) увлекать
3) выигрывать (приз)
4) унести чью-л. жизнь, свести в могилу Syn: bear away
4), bear off
4), carry off
5) уносить;
- the storm carried away the sails буря унесла паруса увлекать;
охватывать;
- to be carried away by one's enthusiasm быть охваченным энтузиазмом;
увлечься;
- to be carried away by temptation поддаться соблазну;
- he was carried away by the music музыка заставила его позабыть всеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carry away
-
7 withstand
wɪðˈstænd гл.
1) выдержать, противостоять
2) (обыкн. поэт.) сопротивляться Syn: bear, cope, defy, endure, manage, resist, put up with Ant: forgo, relinquish, submit устоять, выстоять;
выдержать - to * temptation не поддаться соблазну, устоять перед соблазном - to * an attack выдержать атаку (техническое) противостоять;
выдерживать( устаревшее) препятствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > withstand
-
8 allure
1. [əʹl(j)ʋə] nпривлекательность; обаяние, шарм2. [əʹl(j)ʋə] vthe book has a certain allure for which it is hard to find a reason - эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить
1. прельщать, соблазнять, завлекать, заманиватьto be allured by smb. - быть обольщённым кем-л.
to be allured into doing smth. - поддаться соблазну сделать что-л.
to allure artfully [adroitly] - завлекать искусно [ловко]
to allure smb. from his duty - заставить кого-л. забыть свой долг
2. 1) привлекатьto be allured to learning [to art, to music] - испытывать тяготение к науке [искусству, музыке]
to allure smb. with promises - увлечь кого-л. обещаниями
2) очаровывать, пленять -
9 carry away
-
10 withstand
[wıðʹstænd] v (withstood)1. устоять, выстоять; выдержатьto withstand temptation - не поддаться соблазну, устоять перед соблазном
2. тех. противостоять; выдерживать3. арх. препятствовать -
11 standhalten
* отд. vi1) (D) стойко держаться, устоять (перед кем-л., перед чем-л.)dem Feinde standhalten — устоять перед противникомder Verlockung standhalten — не поддаться соблазну, устоять против искушенияdiese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand — при более внимательном рассмотрении это утверждение оказывается несостоятельным -
12 tenter
I vt1) искушать, соблазнять, прельщать; манитьtenter Dieu — искушать [испытывать] судьбуtenter le diable — поддаваться искушению2) пробовать, испытыватьtenter l'aventure — пуститься наудачуtenter tout pour tout — поставить всё на карту; идти ва-банк3) (de) пытатьсяtenter de faire qch — пытаться что-либо сделатьII vt редконакрывать тентом, брезентом -
13 be allured into doing
Общая лексика: поддаться соблазну сделать (что-л.) -
14 be carried away by temptation
Общая лексика: поддаться соблазнуУниверсальный англо-русский словарь > be carried away by temptation
-
15 to be allured into doing (smth.)
Общая лексика: поддаться соблазну сделать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be allured into doing (smth.)
-
16 to be carried away by temptation
Общая лексика: поддаться соблазнуУниверсальный англо-русский словарь > to be carried away by temptation
-
17 withstand temptation
Общая лексика: не поддаться соблазну, устоять перед соблазном -
18 to be allured into doing
Общая лексика: (smth.) поддаться соблазну сделать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be allured into doing
-
19 den Anfechtungen erliegen
прил.общ. впасть в соблазн, поддаться соблазнуУниверсальный немецко-русский словарь > den Anfechtungen erliegen
-
20 der Verlokkung standhalten
Универсальный немецко-русский словарь > der Verlokkung standhalten
См. также в других словарях:
поддаться соблазну — прельститься, клюнуть, впасть в грех, впасть в соблазн, не устоять, впасть в искушение, польститься, соблазниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подда́ться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; прош. поддался, лась, лось; повел. поддайся; сов. (несов. поддаваться). 1. чему и без доп. Уступить воздействию чего л., начать изменяться под действием чего л. Тетрадь была толста и не вдруг… … Малый академический словарь
Сезанн, Поль — Поль Сезанн Paul Cézanne … Википедия
соблазниться — обольститься, привлечься, совратиться, позариться, заарканиться, искуситься, обмануться, смутиться, впасть в соблазн, не устоять, увлечься, обесчеститься, клюнуть, поддаться соблазну, польститься, склониться, прельститься, притянуться, впасть в… … Словарь синонимов
Список эпизодов телесериала «Человек-невидимка» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
обольсти́ться — льщусь, льстишься; сов. (несов. обольщаться). Поддаться соблазну чего л., дать чему л. увлечь себя. Обольститься надеждой. □ Можно надеяться, что она [г жа Самойлова] не обольстится своими успехами, но упрочит их строгим изучением своего… … Малый академический словарь
клюнуть — хлопнуть, пропустить рюмочку, вдеться, дрызнуть, опрокинуть стаканчик, заложить за галстук, залить за галстук, под парами, пьяный, осушить, проложить прокладочку, скушать, тяпнуть, хватить, заложить за воротник, подзаправленный, навеселе,… … Словарь синонимов
соблазни́ться — нюсь, нишься; сов. (несов. соблазняться). 1. чем, на что и без доп. Поддаться соблазну, прельститься чем л. заманчивым. Соблазниться на легкий заработок. □ [Сенечка] все таки женится на купчихе, которая соблазнится его генеральством. Салтыков… … Малый академический словарь
ПРЕЛЬСТИТЬСЯ — ПРЕЛЬСТИТЬСЯ, прельщусь, прельстишься, совер. (к прельщаться), кем чем (книжн.). 1. кем чем. Увлечься, влюбиться (устар.). 2. чем. Поддаться соблазну, обольщению чего нибудь, соблазниться чем нибудь. Прельститься выгодами. Прельститься поездкой… … Толковый словарь Ушакова
СОБЛАЗНИТЬСЯ — СОБЛАЗНИТЬСЯ, соблазнюсь, соблазнишься, совер. (к соблазняться). 1. без доп. Поддаться соблазну, искушению. Он соблазнился и купил дорогую картину. 2. чем. Прельститься, признать заманчивым что нибудь, склониться к чему нибудь. Соблазниться… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕЛЬСТИТЬСЯ — ПРЕЛЬСТИТЬСЯ, льщусь, льстишься; совер., чем. Поддаться соблазну, очарованию чего н. П. обещаниями. | несовер. прельщаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова