Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

на+что-н

  • 61 تَصَدَّى

    V
    1) выступать; вызываться (что-л.) делать; приступать, браться, приниматься (за что لـ); идти (на что لـ)
    2) ввязываться, вмешиваться (во что لـ)

    Арабско-Русский словарь > تَصَدَّى

  • 62 تَهَافَتَ

    VI
    1) накидываться (на что), набрасываться (на что), бросать делать (что على); увлекаться (чем على) 2) спешить, сбегаться, устремляться (куда على); على النور تَهَافَتَ слетаться на свет (о бабочках) 3) предъявлять спрос (на что على)
    4) рассыпаться, разваливаться
    5) обрушиваться, падать
    6) быть обессиленным, ослабевать (напр. вследствии болезни)
    7) быть шатким (напр. о доводе)

    Арабско-Русский словарь > تَهَافَتَ

  • 63 حَاجَةٌ

    мн
    حَاجَاتٌ
    мн. حَوَائِجُ
    1) нужда, потребность; حَاجَةٌ حسب ال по потребности; حَاجَةٌ عند ال в случае нужды (необходимости); حاجات الحياة жизненные потребности;... كان فى (بـ) حَاجَةٌ الى нуждаться в чем-л.... ;... هو فى اشدّ ال حَاجَةٌ الى ему больше всего надо...
    2) желание; قضى حَاجَةٌ ـه а) удовлетворить чьё-л. желание; б) удовлетворить своё желание; " "3) дело, надобность; حَاجَةٌ فى غير без надобности; حَاجَةٌ قضى ال освобождать кишечник, испражняться
    4) необходимый предмет, вещь; حَاجَةٌ فائض عن ال лишний, излишний
    5) что-нибудь, кое-что; حَاجَةٌ وظهر انّه ليس عالما ولا оказалось, он вовсе не учёный и вообще ничто; تكسف و حَاجَةٌ تقرّف حَاجَةٌ кое -что вызывает стыд, а кое-что - отвращение"

    Арабско-Русский словарь > حَاجَةٌ

  • 64 رَجَعَ

    I
    и
    رُجُوعٌ
    1) возвращаться; الى صوابه رَجَعَ опомниться; بخفـّى حنين رَجَعَ посл. вернуться с путыми руками, в вернуться не солоно хлебавши
    2) возобнавлять (что الى); вернуть (что ب)
    3) обращаться(к кому-чемуالى); ссылаться (на что الى)
    4) восходить, относиться, сводиться (к чему الى)
    5) оставлять, бросать (что عن) عن عزمه رَجَعَ отказаться, отступить(ся) от своего решения; فى كلامه رَجَعَ нарушить обещание, отказаться от своих слов
    6) хорошо действовать(на кого فى); приносить пользу (напр. о лекарстве - кому فى)

    Арабско-Русский словарь > رَجَعَ

  • 65 شَأْنٌ

    мн. شُؤُونٌ
    мн. شُئُونٌ
    1.
    1) дело; وزارة الشؤون الخارجيّة министерство иностранных дел; وزارة الشؤون لإجتماعيّة министерство социальных дел; كاتب شوؤن لأفراد секретарь по личному составу;... و الـشَأْنٌ ان дело в том, что... ; ترك ﻟشَأْنٌﻪ или ترك وشأنَه предоставить самому себе, совершенно оставить кого-л. ; оставить (кого-л.) в покое; !انت وشأْنَك делай, как тебе угодно!
    2) отношение, связь; لا شأنَ له بالجريمة он неимеет никакого отношения к преступлению; ﺒشَأْنٌﻪ или في شَأْنٌﻪ относительно чего-л., по вопросу чего-л. ; يُجْرَى التحقيقة بشأنه по этому делу ведётся следствие; شَأْنٌفي هذا اﻟـ в этом отношении, в этой связи; شَأْنٌ على тж. нар. عَلَشَان или عَشَان ради, для, чтобы;" "3) достоинство; важность; значение; شَأْنٌذو важный, значительный; شَأْنٌعظيم اﻟـ очень важный; اظهر شَأْنٌ تجارب الحياة показать значение жизненного опыта
    4) свойство, особенность
    5) заинтересованность; شَأْنٌصاحب اﻟ заинтересованный; شَأْنٌأولو اﻟـ соотвествующие лица; заинтересованные лица
    2. подобно, как и…; так же, как и…; كما هو اﻟـشَأْنٌ فى как и обстоит дело…; شَأْنٌمن для, ради;... شأنَ... как это бывает; * منشَأْنٌـﻪ ان... особенность этого такова, что…; он такой, что…; это (при)ведёт к тому, что…; это направлено на то, чтобы…; من شَأْنٌ هذه المعاهدة ان تساعد... или من شَأْنٌ هذه المعاهدة مساعدة... целью этого договора является оказание помощи "

    Арабско-Русский словарь > شَأْنٌ

  • 66 شَارِدَةٌ

    мн
    شَوَارِدُ
    1) (что-л.) упущенное; وواردة شَارِدَةٌ а) известное и ускользнувшее от наблюдения; б) старое и новое; в) все до тонкостей 2) (что-л.) исключительное, редкое; شوارد اللغة выражения, редко встречающиеся в языке; اقام عندنا اسبوعا فعددناه من شوارد الزمان неделю, которую он пробыл у нас, мы считали подарком времени
    3) промелькнувшая мысль
    4) мимолетность
    мн
    شَوَارِدُ
    1) (что-л.) упущенное; وواردة شَارِدَةٌ а) известное и ускользнувшее от наблюдения; б) старое и новое; в) все до тонкостей
    2) (что-л.) исключительное, редкое; شوارد اللغة выражения, редко встречающиеся в языке; اقام عندنا اسبوعا فعددناه من شوارد الزمان неделю, которую он пробыл у нас, мы считали подарком времени
    3) промелькнувшая мысль
    4) мимолетность

    Арабско-Русский словарь > شَارِدَةٌ

  • 67 شَالَ

    I
    у
    شَوْلٌ
    شَوَلاَنٌ
    1) подниматься; приподниматься; повышаться
    2) поднимать (что вин. п. или بـ)
    3) нести, переносить (см. شيل); * ـتْ تعامتهشَالَ он умер
    I
    и
    شَيْلٌ
    1) подниматься
    2) поднимать (что بـ)
    3) носить, переносить (что بـ)
    4) удалять, убирать (что بـ)

    Арабско-Русский словарь > شَالَ

  • 68 ضَمَّنَ

    II
    1) вкладывать (во что-л.); наполнять; включать (во что-л.); класть (что-л.) в основу содержания (напр. книги)
    2) делать ответственным (за что-л.)
    3) страховать (от чего من)

    Арабско-Русский словарь > ضَمَّنَ

  • 69 ظَنٌّ

    мн. ظُنُونٌ
    мн
    أَظَانِينُ
    предположение; мнение; мысль; حسن الظنّ хорощее мнение; سوء الظنّ плохое мнение, недоверие;... في ظنّنا ان мы думаем, что... ;... و ظنّي ان я думаю, что... ; خاب ظنّي я был разочарован в своём предположении;... اكبر ظنّي ان по моему, вероятно всего, что... ;... ظنّا منه ان думая, что...

    Арабско-Русский словарь > ظَنٌّ

  • 70 عَلِمَ

    I
    а
    عِلْمٌ
    1) знать(что), быть знающим, сведущим (в чем вин. п. или بـ); و ليعلمْ من لم يعلم ما حدث пусть же знает, кто ещё не знает, что случилось; يعلم الله اين هى (اينها) الآن бог весть, где она теперь
    2) понимать (что вин. п. или بـ);... عُلِمَ أَنَّ страд. стало известно что …

    Арабско-Русский словарь > عَلِمَ

  • 71 قَصَّرَ

    II
    1) укорачивать. сокращать, уменьшать
    2) делать упущение(в чем), небрежно выполнять (что فى);... لم يقصّر فى делать всё возможное, приложить все усилия для...
    3) прекращать (что فى)
    4) ограничивать(что-л. чем على)
    5) не мочь, быть не в состоянии (сделать что عن) "

    Арабско-Русский словарь > قَصَّرَ

  • 72 قَضَى

    I
    и
    قَضَاءٌ
    1) судить, решать
    2) приговаривать, присуждать (кого على к чему بـ); обрекать (на что الى); 3)присуждать в пользу (кого ل)
    4) повелевать (кем-л.); диктовать (кому), требовать (от кого على что بـ)
    5) проводить; الوقت قَضَى проводить время; وقت فراغه بلعب الشطرنح قَضَى проводить свой досуг за игрой в шахматы;... اجازته فى قَضَى проводить отпуск в (на)... ; 6)совершать, исполнять, выполнять; الدين قَضَى уплатить долг; الصلاة قَضَى совершить молитву; الضرورة قَضَى или الحاجة قَضَى отпралять естественные потребности; الواجب قَضَى исполнить долг;!ولكن قَضَى الامر страд. дело свершилось!; жребий брошен; امره قَضَى страд. ему пришёл конец; он умер
    7) ликвидировать (что على); прикончить, доконать (кого على); على حياته قَضَى лишить жизни кого-л. ; على آخرهم قَضَى уничтожить всех до единого; قضى على شىء من جذوره ликвидировать что-л. в корне
    8) тж. نحبه قَضَى или اجله قَضَى умирать; فى زهرة عمره قَضَى умереть в расцвете лет; قضت زوجته его жена умерла; * منه وطره قَضَى добиваться своего от кого-л. ; منه العجب قَضَى поражаться, удивляться

    Арабско-Русский словарь > قَضَى

  • 73 لِ

    1) предлог, выражающий принадлежность; в сочетании с именами существительными и местоимениями соответствует дательному падежу (с местоимениями слитными огласуется фатхой (لَـ) за исключением 1-го л. ед. ч.); له а) ему; б) у него есть; له كتاب у него есть книга; в) бухг. кредит; لنا а) нам; б) у нас есть; ما له وما عليه а) что ""за"" и что ""против""; б)его актив и его пассив; كتاب البخلاء للجاحظ ""Книга о скупых"" (принадлежащая перу) Джахиза; جده لأبيه его дед со стороны отца; لي عليه он мне дожен;... له أن он имеет право, он может... ;... ليس له أن он не может, он не дожен...
    2) из- за, по, для; لأجل ради, из-за; لما из-за того, что; так как; لأنّ потому что; так как; لما؟ или لماذا؟ почему; لهذا или لذا поэтому; لذلك потому, поэтому
    3) против; تغلّب فريقنا بث لاث اصابات للاشىء наша команда победила со счётом 3:0
    4) тж. لكى и لأِنْ чтобы; لأن+لا) لئلأ) чтобы не...
    5) пусть да; ليكتب пусть он напишет; !... ليعش да здравствует... !; * لاوّل وهلة с первого взгляда; للمرّة الأولى в первый раз;... (لسنة تقريبا مضت (خلت приблизительно год тому назад... ; هل لك ان ترافقنى؟ не хочешь ли ты проводить меня?

    Арабско-Русский словарь > لِ

  • 74 نَزَعَ

    I
    и
    2
    نُزُوعٌ
    1) желать (чего), стремиться, устремляться (к чему الى); иметь тенденцию (к чему), задаваться целью (сделать что الى); клониться, тянуться (к чему الى); "2) устремлять, направлять (что ب); بالسهم نَزَعَ пустить стрелу (из лука)
    3) быть похожим, походить (на кого вин. п. или الى) ; *الفرصة نَزَعَ воспользоваться случаем "
    I
    и
    2
    نُزُوعٌ
    1) желать (чего), стремиться, устремляться (к чему الى); иметь тенденцию (к чему), задаваться целью (сделать что الى); клониться, тянуться (к чему الى)
    2) устремлять, направлять (что بـ); بالسهم نَزَعَ пустить стрелу (из лука)
    3) быть похожим, походить (на кого вин. п. или الى) *الفرصة نَزَعَ воспользоваться случаем

    Арабско-Русский словарь > نَزَعَ

  • 75 نَهَضَ

    I
    а
    نُهُوضٌ
    1) вставать, подниматься, пробуждаться; واثبا نَهَضَ вскочить; ينهض السؤال встаёт вопрос (о чём-либо)
    2) возраждаться, развиваться
    3) поднимать, нести (что ب);" "4) возрождать (что ب); развивать (что ب)
    5) готовиться (к чему ل); предпринимать (что فى)
    6) взлетать (напр. о самолёте); 7)восставать (против кого على) "

    Арабско-Русский словарь > نَهَضَ

  • 76 أدلى

    أدْلَى
    п. IV
    1) спускать (ведро) ; опускать вниз (что بـ) ;... بنظره لـ أدلى опускать взор, чтобы…;... بدلوه فى أدلى или بدلوه بين الدلاء أدلى образн. внести свою долю во что-л.
    2) приводить доводы; аргументировать (чем بـ)
    3) предлагать, давать (что بـ) ; بالاعترافات أدلى сделать признание; بحديثه أدلى дать интервью; برأيه أدلى высказать свое мнение; بسببه أدلى указать причину чего-л. ;(بشهادته (بأقواله أدلى дать показание; بصوته أدلى подать голос, проголосовать;...: الينا بما يأتى أدلى он рассказал нам следующее:…
    * * *

    а-а
    выражать (словами)

    Арабско-Русский словарь > أدلى

  • 77 أساس

    أَسَاسٌ
    мн. أُسُسٌ мн. أَسَاسَاتٌ
    1) фундамент
    2) основа, основание; база; هو أساس الأسس это основа основ; ا أساس в основном, в основе;... على أساس أن на том основании, что... ; لا أساس له необоснованный; على أساس التكافؤ на основе равенства; على أساس من المساواة و الاحترام المتبادل на основе равенства и взаимного уважения; على أساس مبدئيّ на принципиальной основе, принципиально; على أساس مقابلة المثل بالمثل на основе взаимности; عمل على أساس القطعة сдельная работа; أساس اعاد النظر في... من الـ пересмотреть что-л. в основе;... وضع أساسـا لـ заложить основы для…; أخده أساسـا للبحث принять что-л. за основу для обсуждения;... خلق أساسـا متينا لـ создать прочную основу для…
    3) перен. источник
    4) основное положение; أساس من حيث الـ в основном
    5) муз. основной тон
    * * *

    аа=
    pl. = أسس

    основа, основание, фундамент

    Арабско-Русский словарь > أساس

  • 78 أشرف

    أَشْرَفَ
    п. IV
    1) быть близким (к чему), быть накануне (чего على) ; приближаться (к чему على)
    2) наблюдать; контролировать (что على)
    3) обозревать (что على)
    4) возглавлять, стоять во главе (чего), управлять, руководить, командовать (чем على) ; воен. господствовать, командовать (о позиции - над чем على)
    5) выходить; быть обращенным (в какую-л. сторону على)
    * * *

    а-аа
    1) выситься, возвышаться над чем-л

    2) выходить, быть обращённым куда
    3) контролировать кого-что; руководить кем-чем
    4) быть близким к чему

    Арабско-Русский словарь > أشرف

  • 79 أعرب

    أَعْرَبَ
    п. IV
    1) выражать, выссказывать (что عن) ;... عن أمله فى ان أعرب выразить надежду на то, что...
    2) грам. а) читать, писать с полными окончаниями; б) делать грамматический разбор
    * * *

    а-аа
    1) выражать что

    2) правильно говорить, правильно читать, правильно писать по-арабски

    Арабско-Русский словарь > أعرب

  • 80 أفصح

    I
    أَفْصَحَ
    п. IV
    1) красноречиво говорить, разъяснять, делать ясным; ясно выражать, высказывать (что عن)
    2) разглашать (что بـ)
    3) праздновать пасху
    II
    أَفْصَحُ
    ж. فُصْحَى
    1) красноречивый
    2) самый правильный; اللغة العربيّة الفصحى классический или литературный арабский язык
    * * *

    а-аа
    выражать, высказывать что

    Арабско-Русский словарь > أفصح

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… …   Толковый словарь Даля

  • ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ —         Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… …   Биологическая энциклопедия

  • ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… …   История Философии: Энциклопедия

  • что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н …   Толковый словарь Ожегова

  • что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… …   Энциклопедический словарь

  • Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»