на+чае

һичкемгә охшамаган — ни на кого́ не похо́ж

һич җан иясе күренми — не ви́дно ни души́

һич борчылмый — ниско́лько не беспоко́ится

һич кирәге юк — соверше́нно не ну́жно

һич аңлатып булмый — ника́к не объясни́шь

һич сүзем юк — ниско́лько не возража́ю

һич ярамый — ника́к нельзя́

һич (тә) ярамый торган — соверше́нно непозволи́тельный (недопусти́мый)

һич алай түгел — во́все не так, далеко́ не так

һич башка сыярлык түгел — ника́к не укла́дывается в голове́

һич аңлашылмый — ничего́ не поня́тно

һич күргәнем юк — сро́ду (никогда́) не ви́дел

һич риза булмаячак — ни в жизнь не согласи́тся

һич юк — отню́дь нет

һич нигезсез — без вся́кого основа́ния, огу́льно

һич сәбәпсез — без вся́кой причи́ны, без вся́кого по́вода; ни с того́ ни с сего́

һич тоткарсыз (тоткарлыксыз) — без вся́кой заде́ржки; неукосни́тельно, безотлага́тельно

һич ялгансыз — без вся́кого обма́на

һич үзгәрешсез (үзгәртмичә) — без вся́кого измене́ния, без каки́х-либо измене́ний; буква́льно

һич тә икеләнмичә (шикләнмичә) — без вся́ких сомне́ний (подозре́ний)

һич мөмкинлек юк — нет никако́й возмо́жности

аңардан һич хәбәр юк — от него́ никаки́х весте́й

һич кичекмичә (кичекмәстән, кичегүсез) — неме́дленно, незамедли́тельно, сро́чно, без вся́ких отлага́тельств

һич тайпылусыз (тайпылышсыз) — неукло́нно, упо́рно, непоколеби́мо, непрекло́нно

һич тә ярамый — ни в ко́ем слу́чае нельзя́

һич (тә) юк — ничу́ть не быва́ло

һич хәлдә — ни в ко́ем слу́чае, что́ бы ни случи́лось

һич югында — хотя́ бы, хо́ть бы, по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре, на худо́й коне́ц

һич юк — ника́к нет

һич юкка — зря, понапра́сну, беспричи́нно, ни с того́ ни с сего́

һич юктан — из-за ничего́, ни с того́ ни с сего́; ни за что́ ни про что́; без вся́кой причи́ны

юк дигәндә биш көн калды — оста́лось по ме́ньшей ме́ре пять дней

юк дигәндә иртән китәрсең — в кра́йнем слу́чае у́тром уе́дешь

юк дигәндә дә биш пот тартыр — на худо́й коне́ц пять пудо́в наберётся

joka tapauksessa — во вся́ком слу́чае

ei missään tapauksessa — ни в ко́ем слу́чае

hazlo como te diga — де́лай, как я скажу́

como quiera — а) как уго́дно б) в любо́м слу́чае; так или ина́че

como quiera que sea — как бы там ни́ было; что бы ни случи́лось; в любо́м слу́чае

como sea — как уго́дно; любы́м спо́собом

habla como escribe — он говори́т, как пи́шет

es un sinvergüenza como hay pocos — он наха́л каки́х ма́ло

como si tal cosa; como si nada — как ни в чём не быва́ло

hacer como que... — притворя́ться, бу́дто...; де́лать вид, что...

hace como que llora — он де́лает вид, что пла́чет

asistir como testigo — прису́тствовать в ка́честве свиде́теля

como tal — как таково́й

x tb algo así como x — приме́рно, приблизи́тельно x; о́коло ( к-л количества)

había como veinte personas — бы́ло челове́к два́дцать

grandes ciudades como Madrid y Barcelona — больши́е города́, таки́е как Мадри́д и Барсело́на

vio a dos como estudiantes — он уви́дел двух люде́й, похо́жих на студе́нтов

cansado | se acostará enseguida — так как он придёт уста́лым, то сра́зу же ля́жет спать

como no te enmiendes serás castigado — е́сли не испра́вишься, бу́дешь нака́зан

escaso de tiempo como estaba, todavía se detuvo a hablar conmigo — хотя́ у него́ бы́ло ма́ло вре́мени, он всё же останови́лся поговори́ть со мной

le escribí a él como a ti — я написа́л и ему́, и тебе́

no me interesa este libro, como tampoco el otro — меня́ не интересу́ет э́та кни́га, равно́ как и та

como para + inf — вынужда́ющий ( сделать что-л); доста́точный, что́бы...; хоть + импер

tengo un catarro como para meterme en la cama — у меня́ така́я просту́да, хоть в посте́ль ложи́сь

como que — разг а) так как; поско́льку; раз; ведь б) так что; поэ́тому в) [ недоверие] ну да; как же

¡como que le voy a creer! — ну да, так я ему́ и пове́рил!

como quiera que... — (посто́льку,) поско́льку; ввиду́ того́, что...

verás, verá usted como... — вот уви́дишь, уви́дите

verás como no viene — вот уви́дишь, он не придёт

si no lo sabes, cállate — | е́сли | раз | не зна́ешь, молчи́

si no — е́сли нет; ина́че; в проти́вном слу́чае

tb que si — [ вводит косвенный вопрос] ли

dime si vendrás esta tarde — скажи́ мне, придёшь ли ты сего́дня ве́чером

¡si es Esteban! — э́то же Эсте́бан!

de siempre es sabido que... — давно́ изве́стно, что...

de siempre — обы́чный; всегда́шний

a la hora de siempre — в обы́чное вре́мя

siempre te estás quejando — ве́чно ты жа́луешься

siempre que + Ind, Subj — как то́лько

siempre que + Ind, Subj, tb siempre y cuando (que) + Subj — (в слу́чае,) е́сли; е́сли то́лько в) вся́кий раз, как

il ne faut absolument pas oublier ceci — э́того ни в ко́ем слу́чае <ника́к> нельзя́ забыва́ть

verbe employé absolument — глаго́л ∫ в абсолю́тном употребле́нии (.употребля́ющийся без дополне́ния)

ça alors, il est encore absent? — его́ опя́ть нет? Э́того то́лько не хвата́ло!

je l'ai aperçu alors qu'il sortait — я заме́тил его́ [в тот моме́нт], когда́ он вы́ходил

il ne m'a rien dit alors qu'il était au courant — он мне ничего́ не сказа́л, хотя́ он был в ку́рсе дела́;

le n'ai rien fait jusqu' alors, j'attendais vos ordres — до тех пор я ничего́ не де́лал, ждал ва́ших распоряже́ний

êtes-vous d'accord? — Aucunement — вы согла́сны? — Ни в ко́ем слу́чае (Ничу́ть; Соверше́нно не согла́сен)

il a répondu à sa manière sans hésiter — он отве́тил, как обы́чно <как ему́ сво́йственно>, без колеба́ний;

c'est une manière de roman policier — э́то что-то вро́де детекти́ва;

un roman écrit en manière de poème — рома́н, напи́санный в фо́рме поэ́мы;

il est tombé de manière qu'il s'est cassé la jambe — он упа́л так, что слома́л но́гу;

un adverbe (un complément) de manière — наре́чие (обстоя́тельство) о́браза де́йствия

il faut consommer moins d'énergie — ну́жно расхо́довать ме́ньше эне́ргии

V— 1 (racine de—

║ cela vous coûtera mille francs moins 12% — э́то вам обойдётся в ты́сячу фра́нков ∫ ми́нус двена́дцать <за вы́четом двена́дцати>. проце́нтов

il est dix heures moins cinq — сей час без пяти́ де́сять;

c'est le même livre moins les illustrations — э́то та же кни́га, то́лько без <за исключе́нием> иллюстра́ций

vous auriez pu à tout le moins me prévenir — вы могли́ бы меня́ хотя́ бы предупреди́ть;

c'est le même appartement en moins grand — э́то така́я же кварти́ра, но ме́ньше

ce jugement est pour le moins contestable — э́то мне́ние во ме́ньшей ме́ре спо́рно;

elle n'est rien moins que curieuse — она́ ∫ совсе́м не любопы́тна <не така́я уж любопы́тная>

quel courage! il n'est rien moins qu'un héros — вот э́то му́жество! Он настоя́щий <пря́мо> геро́й;

moins il travaille. moins il veut travailler — чем ме́ньше он рабо́тает, тем ме́ньше ему́ хо́чется рабо́тать;

plus il criait, moins on l'écoutait — чем гро́мче <бо́льше> он крича́л, тем ме́ньше его́ слу́шали;

moins il travaille, plus il réclame — чем ме́ньше он рабо́тает, тем бо́льше тре́бует;

c'est un peintre d'occasion — он иногда́ рису́ет, он рису́ет от слу́чая к слу́чаю;

rigueur du climat — суро́вость кли́мата

ces fruits se \se garderent tout l'hiver — э́ти фру́кты храня́тся всю зи́му

si l'on opère la fission du noyau de l'atome, une énergie colossale est libérée — е́сли расщепи́ть ядро́ а́тома, то выделя́ется коло́ссальная эне́ргия

ah! si j'avais su! ax, — е́сли бы [то́лько] я знал!, е́сли бы знать!

si an vient — е́сли кто[-нибу́дь] придёт;