на+чае

по́льзоваться слу́чаем — profiter de l'occasion

е́сли предста́вится слу́чай — le cas échéant

при слу́чае — à l'occasion

по слу́чаю чего́-либо — à l'occasion de...

в подо́бном слу́чае — en pareille circonstance, en cette occurence

в тако́м слу́чае, в э́том слу́чае — en ce cas

в слу́чае е́сли — au cas où; supposé que...

на сей слу́чай — à cet effet

во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas

вам ни в ко́ем слу́чае нельзя́ кури́ть — il vous est absolument interdit de fumer

в кра́йнем слу́чае — à la rigueur

в слу́чае на́добности — au besoin, en cas de nécessité

в ху́дшем слу́чае — au pis aller

купи́ть по слу́чаю — acheter d'occasion

(ку́пленный) по слу́чаю — d'occasion

Париж и Москва — Paris et Moscou

и на солнце есть пятна — même le soleil a des taches

о ней и говорят — c'est justement d'elle qu'on parle

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

Париж и Москва — Paris et Moscou

и на солнце есть пятна — même le soleil a des taches

о ней и говорят — c'est justement d'elle qu'on parle

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

буке́т полевы́х цвето́в — gerbe de fleurs champêtres

буке́т роз — bouquet de roses

буке́т ча́я — bouquet d'un thé

во вся́кое вре́мя — à tout moment

вся́кий раз одно́ и то́ же — c'est chaque fois la même chose

вся́кий мо́жет э́то сде́лать — chacun peut le faire

вся́кое быва́ет — tout peut arriver; on ne sait jamais

без вся́кой жа́лости — sans aucune pitié

без вся́кого сомне́ния — sans aucun doute

во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas

в да́нный моме́нт — au moment donné, actuellement

в да́нном слу́чае — en ce cas; en l'espèce, en l'occurence

жи́дкий лес — forêt clairsemée

жи́дкое молоко́ — du lait maigre

жи́дкие позна́ния — connaissances peu solides

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

кра́йний дом — la dernière maison

кра́йняя цена́ — dernier prix

в кра́йнем слу́чае — à la rigueur

на кра́йний слу́чай — au pis aller

по кра́йней ме́ре — au moins

в слу́чае на́добности, по ме́ре на́добности — en cas de besoin, au besoin, le cas échéant

нет никако́й на́добности предупрежда́ть его́ — il n'est pas nécessaire de l'avertir

в слу́чае невозмо́жности — en cas d'impossibilité

за невозмо́жностью — faute de pouvoir

за невозмо́жностью предупреди́ть зара́нее — faute d'avoir pu prévenir à temps

он ску́чен до невозмо́жности — il est ennuyeux au possible

нет никако́й необходи́мости — il n'y a aucun besoin de...

в слу́чае необходи́мости — au besoin; en cas de nécessité, si besoin est

по необходи́мости — en cas de force majeure

при неупла́те, в слу́чае неупла́ты — en cas de non-paiement, faute de paiement

у меня́ нужда́ в деньга́х — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent

без нужды́ — sans besoin

в слу́чае нужды́ — au besoin; le cas échéant

(нра́вы и) обы́чаи — les us [ys] et coutumes

стари́нный обы́чай — une vieille coutume, un usage antique

по обы́чаю — habituellement

тако́в ме́стный обы́чай — c'est la pratique du pays; ici c'est l'usage

э́то у нас в обы́чае — c'est la coutume de chez nous

Пе́рвое ма́я — le Premier mai

два́дцать пе́рвое, три́дцать пе́рвое ию́ля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet

в пе́рвых чи́слах ию́ля — dans les premiers jours de juillet

пе́рвый встре́чный — le premier venu

пе́рвый сорт — le premier choix

пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle

пе́рвая по́мощь — premiers soins

пе́рвый учени́к — le meilleur élève, le premier (de la classe)

на пе́рвый взгляд — à première vue

с пе́рвого взгля́да — du premier coup d'œil

с пе́рвого ра́за — du premier coup

в пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь — en premier lieu

при пе́рвом слу́чае — à la première occasion

быть одни́м из пе́рвых — être parmi les premiers

в подо́бном слу́чае — en pareille occasion

я ничего́ подо́бного не говори́л — je n'ai rien dit de tel

и тому́ подо́бное (и т.п.) — et ainsi de suite, et cætera [ɛtsetera] (etc.)

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

проти́вная физионо́мия — physionomie rebutante

э́тот челове́к мне проти́вен — cet homme me répugne

в проти́вном слу́чае — dans le cas contraire, sinon, autrement, sans quoi

спито́й чай — thé m faible