-
1 на скорую руку
prepos.1) gener. à dépêche compagnon, à la hâte, au pas de charge2) colloq. bâcler, bâclé, torché, à la minute, à la sauvette, à la va-vite -
2 временная больница, сооружённая на скорую руку
adjgener. hôpital de fortune (во время стихийного бедствия и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > временная больница, сооружённая на скорую руку
-
3 делать на скорую руку
vcolloq. torcher, torchonnerDictionnaire russe-français universel > делать на скорую руку
-
4 нарисовать на скорую руку
vgener. griffonnerDictionnaire russe-français universel > нарисовать на скорую руку
-
5 починка на скорую руку
ngener. rabibochageDictionnaire russe-français universel > починка на скорую руку
-
6 ремонт на скорую руку
Dictionnaire russe-français universel > ремонт на скорую руку
-
7 сделанный на скорую руку
adjgener. rudimentaireDictionnaire russe-français universel > сделанный на скорую руку
-
8 создавать на скорую руку
vliter. échafauderDictionnaire russe-français universel > создавать на скорую руку
-
9 человек, который подправляет на скорую руку
ncolloq. rafistoleurDictionnaire russe-français universel > человек, который подправляет на скорую руку
-
10 чинить на скорую руку
vcolloq. retaperDictionnaire russe-français universel > чинить на скорую руку
-
11 прибраться на скорую руку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > прибраться на скорую руку
-
12 еда
ж.1) ( пища) le mangerеда́ и питьё — le boire et le manger
вку́сная еда́ — bonne nourriture
2) ( процесс) repas mво вре́мя еды́ — pendant le repas
* * *n1) gener. aliment, chère, le boire et le manger, manducation, table, pot (приготовленная в горшке), repas, manger, vivre2) colloq. bectance, bouffe, béquetance, cantine, croque, fricot (приготовленные на скорую руку), pâture (человека), tambouille, becquetance, croustance, frichti, croûte, cuistance, mangeaille, pâtée, soupe3) obs. repue4) child.sp. miam-miam5) simpl. jaffe, picotin, tortore, boulot, casse-croûte, graine, fripe6) argo. grinque, mastègue, gaufre -
13 закусить
I( прикусить) разг.закуси́ть губу́ — se mordre la lèvre
закуси́ть язы́к — se mordre la langue (тж. перен.)
IIзакуси́ть удила́ — prendre le mors aux dents, ronger son frein (тж. перен.)
1) ( поесть немного) manger un morceau; casser une ( или la) croûte (abs); manger sur le pouce ( на скорую руку)закуси́ть пе́ред доро́гой — manger un morceau avant de prendre la route
2) ( чем-либо) manger qch pour la bonne bouche ( в конце обеда)он вы́пил и закуси́л огурцо́м — il a bu et a mangé un concombre pour faire passer la vodka
* * *vgener. manger pour le faire passer (напр., закусить огурцом), collationner -
14 ремонтировать
1) faire des réparations de qch2) уст. воен. ( пополнять лошадьми) remonter vt* * *v1) gener. réfectionner (un local, un bâtiment ou un objet), dépanner, réhabiliter, rénover, réparer, retaper (поверхностно быстро на скорую руку), remettre à neuf, (re)mettre en état, reprendre, repiquer (мостовую), caréner2) milit. remonter (пополнять конским составом)3) construct. faire des réparations4) metal. restaurer -
15 balai
(m) метла♦ dégourdi comme un manche de balai нескладный, неуклюжий1) произвести чистку персонала2) прибраться на скорую руку, слегка подмести1) (ирон.) проявлять чрезмерное усердие на первых порах2) проводить чистку персонала (о новом начальстве)♦ il n'est rien de tel que balai neuf новая метла чисто метёт♦ manche à balai жердь, тощий верзила♦ ramasser les balais (ирон.) прийти последним (на соревнованиях)rôtir le balai занимать самую скромную должность, влачить жалкое существование
См. также в других словарях:
На скорую руку — (иноск.) поскорѣй, кое какъ. На скорую ручку, комкомъ да въ кучку. Ср. Экой ты прыткой какой! Тебѣ бы вынь да положь, все бы на скорую ручку комкомъ да въ кучку... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 7. Ср. (Я) отобѣдалъ у ресторатора на скорую руку....… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на скорую руку — Неизм. Поспешно, торопливо, без большой затраты времени, наспех, кое как. Чаще с глаг. сов. вида: сделать, построить, приготовить… как? на скорую руку. На скорую руку разложивши в ней [в каюте] вещи, он вышел через столовую на верхнюю палубу. (И … Учебный фразеологический словарь
на скорую руку — (иноск.) поскорей, кое как На скорую ручку, комком да в кучку. Ср. Экой ты прыткой какой! Тебе бы вынь да положь, все бы на скорую ручку комком да в кучку... Мельников. В лесах. 3, 7. Ср. (Я) отобедал у ресторатора на скорую руку... На скорую… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на скорую руку — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Мне случалось видеть даже, что шатры уступали место на скорую руку сколоченным дощатым балаганам. В. Гаршин, То, чего не было. Теперь мы на скорую руку перекусили, и Борис Петрович… … Словарь-справочник по пунктуации
на скорую руку — с лихорадочной поспешностью, поспешно, скоропалительно, на живую руку, в пожарном порядке, спешно, торопливо, наскоро, наскоком, наскороту, наспех Словарь русских синонимов. на скорую руку нареч, кол во синонимов: 19 • а ля фуршет (2) … Словарь синонимов
На скорую руку — Разг. Экспрес. 1. Быстро и легко (делать что либо). Справив всё, что мне нужно было в местечке, я перекусил на скорую руку… и отправился домой (Куприн. Олеся). 2. Наспех, поспешно, кое как (делать что либо). В глубине леса был на скорую руку… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на скорую руку — см. скорый; в зн. нареч. Быстро, наспех. Зашить что л. на скорую руку … Словарь многих выражений
Магазин «На скорую руку» — «На скорую руку» ( en. Kwik E Mart) вымышленная сеть небольших магазинов из мультсериала « Симпсоны ». Управляющий спрингфилдского филиала американец индийского происхождения Апу Нахасапимапетилон. В нём продаются… … Википедия
Магазин «На скорую руку» — Фасад типичного магазина вымышленной сети «Kwik E Mart» … Википедия
Женился на скорую руку да на долгую муку. — Женился на скорую руку да на долгую муку. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сделать на скорую руку. — Сметать дело на живую нитку. Сделать на скорую руку. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа