-
41 Leicester
I ['lestə]ле́йстерская поро́да (мясо-шёрстных овец с длинной шерстью; разводится на севере Англии в графстве Лестершир)полн. Leicester sheepII ['lestə]ле́стерский сыр (мягкий, красноватого цвета)полн. Leicester cheese; первоначально изготовлялся в графстве ЛестерширEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Leicester
-
42 parkin
['pɑːkɪn]1) па́ркин, овся́ное пече́нье на па́токе ( в Шотландии)2) па́ркин, имби́рная коври́жка ( на севере Англии)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > parkin
-
43 pease pudding
[,piːz'pudɪŋ]горо́ховая ка́ша (гарнир к свинине; популярен на севере Англии)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > pease pudding
-
44 the Pennine Way
['penaɪn,weɪ]Пенни́нская доро́га (туристская тропа в Пеннинских горах на севере Англии; протяжённость 402 км; находится под охраной Комиссии по вопросам использования и охраны природы [ Countryside Commission])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Pennine Way
-
45 Rugby League football
[,rʌgbɪ'liːg,futbɔːl]ре́гби по пра́вилам Регби́йной ли́ги [ Rugby League] (распространено среди профессионалов, преим. на севере Англии; правила несколько отличаются от обычных; напр., в команде 13 игроков вместо 15; ср. Rugby football, Rugby Union football)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Rugby League football
-
46 scone
[skɔn]скон, пшени́чная или ячме́нная лепёшка (из несдобного дрожжевого теста; обыкн. разрезается и намазывается маслом; популярна на севере Англии и Шотландии)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > scone
-
47 ward
[wɔːd]1) городско́й о́круг (преим. избирательный, при выборах в органы самоуправления)2) уо́рд, райо́н (единица административно-территориального деления на севере Англии и в некоторых шотландских графствах)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > ward
-
48 York
[jɔːk]Йорк (важный транспортный узел на севере Англии; сохранил планировку средневекового крепостного города; там находится самый большой средневековый собор Великобритании, в архитектуре кот. сочетаются раннеанглийский стиль [ Early English] и перпендикулярный стиль [ Perpendicular style]; см. тж. Archbishop of York)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > York
-
49 dun
неприметный холм (в озёрной области на севере Англии)
-
50 blow
[bləu] I 1. гл.; прош. вр. blew, прич. прош. вр. blown1) веять, дуть ( о ветре)A cold breeze was blowing hard. — Дул сильный, холодный ветер.
Outside, the weather was blowing a gale. — На улице бушевал шторм.
2)The violent wind was blowing broken glass about in the city streets. — Ураган разносил по городу осколки битого стекла.
The wind was so strong that people were nearly blown away. — Был такой сильный ветер, что людей едва не сносило.
The storm blew the ship off its course. — Из-за шторма корабль отклонился от курса.
Quick, catch my hat before it blows away! — Хватайте шляпу, пока её не унесло!
I opened the door and a pile of leaves blew in. — Я открыл дверь, и порывом ветра внесло целую кучу листьев.
3)а) выдыхать; выпускать (воздух, дым)He blew a whiff from his pipe. — Он выпустил дымок из трубки.
б) пускать, выбрасывать фонтан ( о ките)4)а) пыхтеть, тяжело дышатьHe blew heavily through his nostrils. — Он тяжело, шумно дышал.
Syn:5)а) раздувать (огонь, мехи)б) выдувать (стекло, мыльные пузыри)Help me to blow up these tyres, will you? — Ты не поможешь мне накачать шины?
The child blew the paper bag out and then burst it. — Ребёнок надул бумажный пакет, а затем ударил по нему, так что тот с шумом лопнул.
Syn:6)а) играть ( на духовом инструменте); дуть, свистеть ( в свисток)Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra. — Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре.
б) играть, звучать ( о духовом инструменте); свистеть ( о свистке)7) амер.; муз.; жарг. играть (на любом музыкальном инструменте, особенно в рамках совместной импровизации; о джазовых и рок-музыкантах) см. тж. jam session8) ( blow on) дуть на (что-л., чтобы высушить, согреть или охладить)The winter was cold and he blew on his fingers. — Зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их.
9) = blow out / through продувать, прочищать, очищать ( с помощью воздуха)to blow one's nose — прочистить нос, высморкаться
We shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked. — Надо прочистить трубу, она, кажется, забилась.
10) = blow upа) взрыватьto blow open — взрывать; взламывать ( с помощью взрывчатки)
to blow smth. to bits / places / smithereens — разнести что-л. в щепки, в клочья
That was a good aim; the target has been blown to pieces. — Прицел был точен - мишень разнесло в щепки.
The explosion blew the door open. — Взрывной волной вынесло дверь.
The bomb blew the windows out. — От взрыва бомбы вылетели стёкла.
The soldiers blew up the enemy bridge. — Солдаты взорвали мост противника.
б) = blow down / in взорватьсяA chemical factory blew up in the North of England. — На химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв.
11)а) перегорать ( об электроприборах)б) = blow out пережигать ( электроприборы), выводить из строя ( технику)The damaged wire blew out the cooker. — Из-за неисправности в проводке сгорела плита.
12) ( blow into) разг.; = blow in внезапно появиться, объявиться (где-л.)Guess who's just blown into town? — Угадай, кто сейчас объявился в городе?
Tom just blew in; we weren't expecting him till Tuesday. — Том просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника.
Syn:13) шотл.; австрал.; новозел. хвастатьсяSyn:14) разг.; = blow in транжирить, выкидывать на ветер ( деньги)He blew $50 on lunch. — Он выкинул 50 баксов на ланч.
The company blew in $52,000. — Руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов.
Syn:squander 2.15) разг. упустить (возможность, шанс)He blew his chance. — Он упустил свой шанс.
16) ( blow (up)on) позорить, бесчестить, дискредитировать (кого-л. / что-л.)He used to have a good name but it has been blown upon recently. — Когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена.
Syn:discredit 1.17) амер.; разг. поспешно уходить, убегать18) разг.а) разглашать ( информацию); выбалтывать ( секрет)to blow the gab брит. / gaff амер. — выдать секрет, проболтаться
If Mr. Morell has blown - has told the story of Taffany's, every boat will be watched. — Если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение.
б) выдавать, предавать (кого-л.); разоблачатьThey're anxious you should take no risk of being blown. — Они озабочены тем, чтобы вас не разоблачили.
19) разг.; = blow up горячиться, бушевать, выходить из себя20) амер.; нарк. курить ( наркотик)21) прич. прош. вр. blowed; груб. проклинатьblow!, blow it! — проклятье!
I'm absolutely blowed if I know what to do! — Будь я проклят, если я знаю, что делать!
22) груб. заниматься оральным сексом•- blow around
- blow down
- blow in
- blow out
- blow over
- blow round
- blow up••to blow smb. / smth. to blazes / to glory / to kingdom — взрывать кого-л. / что-л., разносить кого-л. / что-л. в клочья
Then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory. — А затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья.
- blow one's top- blow a fuse- blow smb. a kiss- blow kisses to smb.
- blow out smb.'s brains
- blow smb.'s mind
- blow the whistle on smth. 2. сущ.1) дуновение, порыв ветра; поток воздухаSyn:2) звук ( духового инструмента); свист (свистка и т. п.)3) муз.; жарг. джем-сейшн ( коллективная импровизация джазовых или рок-музыкантов)Syn:4) шотл.; австрал.; новозел. хвастовство, бахвальствоSyn:5) сморканиеGive your nose a good blow. — Высморкайся хорошенько.
6) метал.а) продувка7) горн.б) пролом ( кровли рудника) и обвал8) нарк.а) брит. марихуанаSyn:б) амер. кокаинSyn:II сущ.1) ударcrushing / powerful / resounding blow — сокрушительный удар
hard / heavy / severe blow — сильный, тяжёлый удар
fatal / mortal blow — смертельный удар
at a blow, at one blow, with one blow — одним ударом; сразу
blow on / to the head — удар по голове
to come / fall / go to blows — вступить в драку; дойти до рукопашной
to reel under crushing blows — зашататься, дрогнуть от сокрушительных ударов
to deflect / parry / ward off a blow — отражать, парировать удар
to deal / strike / deliver a blow — наносить удар
to heap / rain blows on smb. — осыпать кого-л. градом ударов
The boxer took several blows to the head. — Боксёр получил несколько ударов по голове.
He took a blow to the chin. — Он получил удар в челюсть.
- aim a blow- cushion a blow
- dodge a blow
- strike a blow for smth.
- strike a blow against smth.Syn:2) удар, (неожиданное) несчастье или жизненная невзгодаLosing his job came as a horrible blow to him. — Потеря работы оказалась для него огромной бедой.
His death will be a terrible blow. — Его смерть будет страшным ударом.
Syn:III 1. гл.; книжн.; прош. вр. blew, прич. прош. вр. blownа) цвестиб) расцветать•Syn:2. сущ.; книжн.а) цвет, цветениеб) расцветShe is not out of blow yet. (M. Edgeworth, Helen, 1834) — Она пока ещё не отцвела.
•Syn: -
51 burr
I [bɜː] 1. сущ.1) шум, грохот ( машин)Syn:2) лингв. заднеязычное произношение звука [r] ( на севере Англии)3) картавость2. гл.1) лингв.а) произносить [r] спинкой языкаб) картавить; грассировать2) шуметь; издавать хрипящие, шипящие звукиII [bɜː] = bur III [bɜː] сущ.The telephone clacked and burred at length. — Телефон шумел и надрывался от продолжительных звонков.
1) заусенец; грат ( на металле)4) оселок, точильный каменьIV [bɜː] сущ.; астр. -
52 dalesman
['deɪlzmən]сущ.; мн. dalesmen -
53 go up
фраз. гл.1) идти, ехать, переходить (изменять место, позицию на соответствующую позицию, имеющую более высокий статус, например, приезжать из провинциального города в столицу, из отдаленных районов в центр, переходить из низшего класса в высший)I want to go up to London next week. — Я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе.
That politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech. — Этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи.
He went up to Oxford. — Он поступил в Оксфордский университет.
4) раздаваться, подниматься (о звуке, крике)A cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore. — Когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы.
5) возводиться, строитьсяAlready barricades were going up in the larger streets. — На больших улицах уже начали возводить баррикады.
7) увеличиваться, расти, повышаться (о количестве, цене)Norwich went up from 30,000 to 60,000 inhabitants. — Число жителей Нориджа выросло с 30 до 60 тысяч.
8) повышаться, увеличиваться ( о температуре)The barometer is going up at a tremendous rate. — Барометр поднимается ужасно быстро.
9) взорваться, сгореть, быть уничтоженным прям. и перен.A chemical factory went up in the North of England, killing many people. — На севере Англии произошел взрыв на химическом заводе, погибло много людей.
Syn: -
54 tea
[tiː]сущ.1)а) бот. чай, чайное растениеherbal tea — чай, настоянный на травах; травяной чай
to brew / make tea — заваривать чай
to drink / have tea — пить чай
- scented teaBring us two cups of tea. — Принесите нам две чашки чая.
- tile tea
- white tea2)а) приём, на котором пьют чайб) чаепитиеafternoon tea брит. — послеполуденный чай
в) ужин с чаем ( трапеза)high / meat tea брит. — "большой чай", ранний ужин с чаем ( на севере Англии и в Шотландии)
3) настой; крепкий отвар, бульон4) амер.; разг. марихуана- tea-head••not smb.'s cup of tea — разг. не по вкусу кому-л.
to take tea with smb. — разг. иметь с кем-л. отношения, вести с кем-л. дела
-
55 back-to-back
«Спина к спине». Сдвоенный дом с общей задней стеной и выходами на параллельные улицы, типичный для бедных кварталов промышленных городов начала ХХ в., особенно на севере Англии.As a child he lived in a poor quarter of Manchester where most of the houses were back-to-back. — В детстве он жил в бедном районе Манчестера, где большинство домов стояло «спиной к спине».
-
56 big girl's blouse
«Блуза большой девчонки». Это выражение, появившееся на севере Англии в 1960-е гг., используется по отношению к мужчине, который ведёт себя не так, как подобает, или к полнейшему слабаку. Вынимая занозу из руки мужчины, медсестра может воскликнуть: Hold still, you big girl's blouse! It won't hurt. — Сиди спокойно, трусишка! Это не больно. Говорят, что выражение пришло из футбола или регби и употреблялось по отношению к игроку, который вместо спортивной формы, считая её слишком грубой, надевал что-либо более элегантное. Достоверного доказательства этой экстравагантной версии не существует.English-Russian dictionary of expressions > big girl's blouse
-
57 chuffed
К сожалению, chuffed может означать как «довольный», так и «недовольный», в зависимости от контекста и настроения говорящего. Это двойное значение объясняется совершенно самостоятельным употреблением изначального слова chuff (без d): гордый, самонадеянный. На севере Англии это слово означает восторженные чувства, на юге имеет противоположное значение — злобный, неприветливый, раздражённый. Современное значение этого слова — довольный.I was dead chuffed when they told me I had won the lottery. — Я был просто в восторге, когда мне сказали, что я выиграл в лотерею.
-
58 the full monty
Выход на экраны английского фильма 'The Full Monty' привлёк внимание публики к этому словосочетанию. В фильме рассказывается о том, как группа доведённых до отчаяния безработных сталеваров на севере Англии организует стриптизный ансамбль для того, чтобы зарабатывать деньги. Название фильма говорит о необходимости совершенной наготы. Monty — это amount (количество) и the full monty — вся сумма, тотальность. Если, например, в ресторане вы не можете разобраться в меню, можно заказать the full monty, т. е. всё (или, по крайней мере, набор самых главных блюд). To go the full monty или to go the whole hog — доводить до конца, не останавливаться на полумерах. -
59 peely-wally
Изнурённый, болезненный, ослабленный. Это выражение в основном используется в низменных районах Шотландии и на севере Англии, а также иногда употребляется ямайцами и другими англоговорящими народностями. Возможно, оно произошло от слова pale (бледный) или от какого-либо прозвища.You're looking a bit peely-wally this morning. Did you have a bad night? — У тебя нездоровый вид. Ты плохо спал?
(Англоговорящие часто прибавляют ненужные today/this evening и т. п., когда спрашивают о том, как чувствуют себя знакомые.) -
60 scone
Скон, пшеничная или ячменная булочка из несдобного дрожжевого теста. Обычно разрезается и намазывается маслом. Она особенно популярна на севере Англии и в Шотландии. Булочка получила своё название от деревни в центральной Шотландии. В США название такой булочки произносится [skFVn].
См. также в других словарях:
Нормандское завоевание Англии — (1066) Нормандское завоевание Англии (1066) Дата … Википедия
Норманское завоевание Англии — Нормандское вторжение в Англию. Фрагмент ковра из Байё, кон. XI века Нормандское завоевание Англии (англ. Norman conquest of England) вторжение в Англию армии Вильгельма Завоевателя, герцога Нормандии, в 1066 г. и последующее подчинение страны.… … Википедия
Чемпионы Англии по футболу — Чемпионат Англии по футболу Первый дивизион (1888 1992) Премьер лига (с 1992 года) Основан 1888 год Количество команд 20 Действующий чемпион Манчестер Сити Страна … Википедия
Революция 17 века в Англии — Реконструкция Английской Гражданской войны Английская революция XVII века (известная также как Английская гражданская война; англ. English Civil War; в советской историографии Английская буржуазная революция) процесс перехода в Англии от… … Википедия
Революция XVII века в Англии — Реконструкция Английской Гражданской войны Английская революция XVII века (известная также как Английская гражданская война; англ. English Civil War; в советской историографии Английская буржуазная революция) процесс перехода в Англии от… … Википедия
Революция в Англии — Реконструкция Английской Гражданской войны Английская революция XVII века (известная также как Английская гражданская война; англ. English Civil War; в советской историографии Английская буржуазная революция) процесс перехода в Англии от… … Википедия
Список победителей Чемпионата Футбольной лиги Англии и его предшественников — Список победителей Второго дивизиона английского футбола, который был создан в сезоне 1892 93, под названием Второй дивизион Футбольной лиги. В 1992 году в связи с созданием Премьер лиги клубами Первого дивизиона, Второй дивизион был переименован … Википедия
Тис (река в Англии) — Тис Tees Характеристика Длина 137 км … Википедия
Шерингем (город в Англии) — Шерингем (англ. Sheringham) город на северо западном побережье графства Норфолк, в Англии. Население 7143 человека (2001). Содержание 1 История 2 Город сегодня 3 Музей Шерингема … Википедия
Внутренняя и внешняя политика Англии в XVI в. — Абсолютизм Тюдоров В период разложения феодальных отношений и возникновения элементов капитализма в Англии, так же как и в других странах, создаётся феодально абсолютистская монархия. С 1485 по 1603 г. Англией правили короли из династии Тюдоров;… … Всемирная история. Энциклопедия
Вильгельм I (король Англии) — Вильгельм I Завоеватель William I the Conqueror Wilhelm se Gehīersumiend Guillaume le Conquérant Gllâome lé Counqùéreus … Википедия