Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

на+рыло

  • 81 lych

    кір. лыч
    морда, рыло; свиное рыло

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > lych

  • 82 jeta

    f
    3) рыло, рожа, харя
    4) недовольная рожа, надутая физиономия
    5) Ар. кран
    6) Анд. гриб
    7) Ал. фитиль
    ••

    estar de jeta, tener jeta — дуться; надуть губы

    estar con mucha (tanta) jeta — сморщиться, недовольно скривиться

    Universal diccionario español-ruso > jeta

  • 83 trompa

    1. f
    1) муз. валторна, труба

    trompa gallega, trompa de París — варган, биримбао

    2) волчок, юла
    3) хобот (слона, тапира и т.п.)
    5) анат. канал, проход
    6) см. tromba
    7) свистулька (из полого стебля, обрезанной стрелки лука)
    8) разг. опьянение, хмель
    9) разг. длинный нос
    10) Ам. рыло ( свиньи)
    11) Ам. прост. рыло, морда
    12) гудок, сирена, клаксон
    13) Кол., Чили предохранительная решётка ( паровоза)
    14) архит. тромп, выступающий свод
    2. m
    ••

    a trompa y talega loc. adv. — беспорядочно, как попало; вкривь и вкось

    Universal diccionario español-ruso > trompa

  • 84 muzzle

    ['mʌzl] I 1. сущ.
    1) рыло, морда ( животного)
    Syn:
    2) шутл.; презр. морда ( о лице человека)

    The self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates. — Добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах.

    5) воен. дуло, дульный срез, жерло

    charged / crammed to the muzzle — заряженный

    6) тех. сопло; насадок
    7) воен.; жарг. респиратор; противогаз
    2. гл.
    1) вытягивать рыло, морду; рыть, подрывать рылом

    He complained of being muzzled by the chairman. — Он пожаловался, что председатель затыкает ему рот.

    Syn:
    gag 2.
    5) мор. подбирать ( парус на яхте)
    6) разг.
    II 1. сущ.
    мозельвейн, мозельское вино
    2. гл.; диал.
    Syn:
    fuddle 2.

    Англо-русский современный словарь > muzzle

  • 85 purns

    морда; мурло; рожа; харя; образина; нос; рыло; морда; ряшка; рыло; храпок; чутьё; носок

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > purns

  • 86 snoot

    1. n амер. рыло
    2. n амер. сл. нос, рыло; морда, рожа
    3. n амер. гримаса
    4. n амер. разг. сноб, задавала
    5. v амер. разг. третировать; относиться свысока
    Синонимический ряд:
    elitist (noun) condescending person; egotist; elitist; parvenu; pretender; snob; snot; stuffed shirt; upstart

    English-Russian base dictionary > snoot

  • 87 grugno

    m.
    1) (zool.) рыло (n.)
    2) (fig.) морда (f.), харя (f.), рыло (n.)

    gridò che gli avrebbe spaccato il grugno — он крикнул, что набьёт ему морду

    Il nuovo dizionario italiano-russo > grugno

  • 88 šņukurs

    I.
    1. v. рыло  (Окончания: \šņukursа)
    LKLv59
    ▪ Termini
    ▪ EuroTermBank termini
    SocJau
    ru рыло
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    lietv. purns; purslas; smaulis; smecele; smeceris; snuķis; sprauslas; šņucis
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > šņukurs

  • 89 нер

    1. анат. нос; орган обоняния

    Вияш нер прямой нос;

    нер мучаш кончик носа.

    Эрик тудын (ӱдырын) шинчажым, нержым шымлен ончыштеш. Ю. Артамонов. Эрик изучающе рассматривает глаза, нос девушки.

    Нер гыч вӱр йога. А. Юзыкайн. Из носа течёт кровь.

    2. анат. клюв (птицы)

    Орёл нер орлиный клюв;

    кужу нер длинный клюв.

    Теве яшката – самырык кӧгӧрчен нерже дене пыстылжым тӧрлатыш. В. Косоротов. Вот молодая стройная голубка своим клювом поправила перья.

    Шиште пушеҥгым тӱен-тӱен да нержым пудыртен. А. Волков. Дятел долбил, долбил деревья и сломал клюв.

    3. анат. рыло (животных)

    Сӧсна нер свиное рыло.

    4. передняя часть корабля, лодки, самолёта и т. д

    Самолёт нер нос самолёта.

    Корабль нерыште «Победа» манын рушла возымо. А. Волков. На носу корабля написано по-русски «Победа».

    Юкей пуш нерыште шинча. К. Васин. Юкей сидит на носу лодки.

    5. конец, кончик чего-л. острого, наконечник

    Сава нер кончик косы;

    име нер кончик иголки.

    Лом нер йымач сескем шыжалтеш. И. Васильев. Из-под конца лома брызжут искры.

    Отсекретарь ӱстембалым карандаш нер дене тӱя. М. Шкетан. Отсекретарь стучит по столу кончиком карандаша.

    Сравни с:

    мучаш
    6. нос, носик (чайника, кофейника и т. п.)

    Чайник нер нос чайника.

    Вӱд оптымо годым лейкын нержым мланде лишан кучыман. «Мар. ӱдыр.» Во время поливки нос лейки надо держать близко к земле.

    7. росток (растений), всходы

    Кушкыл нӧшмӧ гыч шарла, нӧшмӧ шыта, нер лектеш. «Природоведений» Растения размножаются семенами: семена прорастают, появляются всходы.

    8. вершина; верхняя острая часть чего-л.

    Каван нер вершина стога.

    (Абдулайын) капка ончылныжо кум кугу тополь нерыштым каваш керал шогат. Н. Лекайн. Перед воротами Абдулая, уткнувшись вершинами в небо, стоят три тополя.

    9. носок, кончик (обуви)

    Кем нер носок сапога.

    Шольымжо йыдалым ыштен ок мошто, йыдал нерже эре важык кая. О. Тыныш. Мой брат не умеет плести лапти, носок его лаптей всегда косится.

    Алик ботинке нерже дене чумале. В. Сапаев. Алик пнул носком своего ботинка.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > нер

  • 90 purns

     1. морда; рыло; suņa р. собачья морда; cūkas р. свиное рыло;
     2. носок (сапога)

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > purns

  • 91 ныр

    1. 1) нос || носовой; горба \ныр нос с горбинкой; кузь\ныр длинный нос; чангыля \ныр вздёрнутый (курносый) нос; \ныр борд крыло носа; \ныр гöч носовой хрящ; \ныр йыв кончик носа; \ныр пытшк носовая полость; \ныр чышьян носовой платок; \ныр тырöм нос заложен; \ныр увтын бобгыны бормотать [себе] под нос; \нырись вир чепöссис из носа хлынула кровь 2) нос, клюв (птицы) 3) рыло (у животных); порсь \ныр свиное рыло 4) нос, носок; нинкöм \ныр носок лаптя 5) носик, нос; рыльце; чайник \ныр носик чайника 6) нос, передок чего-л. || носовой, передний; пыж \ныр нос лодки; додь \ныр передок саней; \ныр ладор передняя (носовая) часть чего-л. \ныр пизь нюхательный табак; \ныр лэбтавны задирать нос; \нырсö оз лысьт мыччыны он боится показать (высунуть) нос; \ныр пыр баитны говорить в нос; \нырöн тюкöтны ткнуть кого-л. носом; адззы токо \ныр увтсит смотри у себя под носом (т. е. не лезь не в своё дело); босьтны первöй \нырcö взять (собрать) самые первые, самые лучшие (напр. грибы, ягоды и т. п.); лякöсь\ныр прост. сопляк; öшöтны \ныр повесить нос, приуныть; руыс \ныр вуж пиньöвтö прост. очень душно (букв. воздух выворачивает корень носа); сылöн \нырыс нюжалöм ни он уже устал; уджавны \ныр вылö усьтöдз работать до упаду

    Коми-пермяцко-русский словарь > ныр

  • 92 чука

    морда, рыло, нос (животного); порсь \чука свиное рыло

    Коми-пермяцко-русский словарь > чука

  • 93 нер

    1. анат. нос; орган обоняния. Вияш нер прямой нос; нер мучаш кончик носа.
    □ Эрик тудын (ӱ дырын) шинчажым, нержым шымлен ончыштеш. Ю. Артамонов. Эрик изучающе рассматривает глаза, нос девушки. Нер гыч вӱ р йога. А. Юзыкайн. Из носа течёт кровь.
    2. анат. клюв (птицы). Орёл нер орлиный клюв; кужу нер длинный клюв.
    □ Теве яшката – самырык кӧ гӧ рчен нерже дене пыстылжым тӧ рлатыш. В. Косоротов. Вот молодая стройная голубка своим клювом поправила перья. Шиште пушеҥгым тӱ ен-тӱ ен да нержым пудыртен. А. Волков. Дятел долбил, долбил деревья и сломал клюв.
    3. анат. рыло (животных). Сӧ сна нер свиное рыло.
    4. передняя часть корабля, лодки, самолёта и т. д. Самолёт нер нос самолёта.
    □ Корабль нерыште «Победа» манын рушла возымо. А. Волков. На носу корабля написано по-русски «Победа». Юкей пуш нерыште шинча. К. Васин. Юкей сидит на носу лодки.
    5. конец, кончик чего-л. острого, наконечник. Сава нер кончик косы; име нер кончик иголки.
    □ Лом нер йымач сескем --- шыжалтеш. И. Васильев. Из-под конца лома брызжут искры. Отсекретарь ӱстембалым карандаш нер дене тӱ я. М. Шкетан. Отсекретарь стучит по столу кончиком карандаша. Ср. мучаш.
    6. нос, носик (чайника, кофейника и т. п.). Чайник нер нос чайника.
    □ Вӱ д оптымо годым лейкын нержым мланде лишан кучыман. «Мар. ӱдыр.». Во время поливки нос лейки надо держать близко к земле.
    7. росток (растений), всходы. Кушкыл нӧ шмӧ гыч шарла, нӧ шмӧ шыта, нер лектеш. «Природоведений». Растения размножаются семенами: семена прорастают, появляются всходы.
    8. вершина; верхняя острая часть чего-л. Каван нер вершина стога.
    □ (Абдулайын) капка ончылныжо кум кугу тополь нерыштым каваш керал шогат. Н. Лекайн. Перед воротами Абдулая, уткнувшись вершинами в небо, стоят три тополя.
    9. носок, кончик (обуви). Кем нер носок сапога.
    □ Шольымжо йыдалым ыштен ок мошто, йыдал нерже эре важык кая. О. Тыныш. Мой брат не умеет плести лапти, носок его лаптей всегда косится. Алик ботинке нерже дене чумале. В. Сапаев. Алик пнул носком своего ботинка.
    ◊ Нер дене ойлаш (кутыраш, мутланаш) гнусавить, говорить в нос. (Веюн аваже) эре нер дене кутыра ыле. Ю. Артамонов. Мать Вею постоянно говорила в нос. Нер йымалне разг. под носом, близко, недалеко (о находящемся, происходящем близко). Нер йымалнетак прокламацийым кышкат, а тый ӧ рдыж чӱ чум титаклет. К. Васин. Под твоим же носом разбрасывают прокламации, а ты обвиняешь постороннего дядю. Нер йымач разг. из-под носа; на глазах. Мыйын гай нулыдымо презе лият гын, – нер йымачетак ӱдырым удырыктат. Г. Чемеков. Если будешь простаком, как я, из-под твоего же носа уведут девушку. Нер мучаште под носом, недалеко, близко; скоро. Ага пашаже нер мучаштак. В. Дмитриев. Посевные работы под носом. Ср. лишне, воктене. Нер пынчылтмаш мед. насморк. Нер пынчылтмаш деч эмлалташ лечиться от насморка. Нерым кадыртылаш
    1. задирать нос, зазнаваться, важничать. – Тый шке койышланет, неретым кадыртылат, – сӱ мсырын вашешта Витя. «Ончыко». – Ты сам представляешься, нос задираешь, – упрямо отвечает Витя. – Тый, оласе йоча, неретым ит кадыртыл. В. Косоротов. – Эй ты, городской мальчишка, нос свой не задирай. 2) упрямиться, не соглашаться на что-л., с чем-л. Мый тунам тыланет пеш сай акым пуэнам ыле, а тый неретым кадыртыльыч. Н. Лекайн. Тогда я тебе давал очень хорошую цену, а ты не соглашался. Нерым колташ всходить, прорасти, распуститься, раскрыться. Пушеҥге-влак ужаргаш тӱҥалыныт, нерым колтеныт. Ю. Артамонов. Деревья начали зеленеть, распустились почки. Ср. нерым лукташ. Нерым куптыртылаш разг. морщить (сморщить) нос, проявлять (проявить) недовольство; не соглашаясь с чем-л., быть недовольным. – Мо тый неретым куптыртылат, – манеш Комелин, – чын огыл мо? Н. Лекайн. – Что ты морщишь нос, – говорит Комелин, – разве не правда? Нерым кӱ ш нӧ лташ разг. задирать (задрать) нос; важничать, заважничать; зазнаваться, зазнаться; возгордиться. Шижат, Йыван шольо адакат нержым кӱ шкӧ нӧ лташ тӧ ча. Н. Лекайн. Чувствуешь, брат Йыван опять пытается нос задирать. Ср. кугешнаш. Нерым лукташ всходить, прорасти, распуститься. Уржа нерым луктеш. Рожь всходит. Ср. нерым колташ. Нерым нӱ шталаш сморкаться, высморкаться. Райский нержым нӱ штал шинча ыле, тыгай уверлан ӧ рмыж дене солыкшымат теве-теве волтен воза. Я. Ялкайн. Райский сидел, сморкаясь, и, услышав такое сообщение, чуть не уронил свой платок. Нерым ончыкташ показать нос, появиться на короткое время. Тудын (йолташ ӱдыретын) кугу ойго, а тый неретымат от ончыкто. Й. Ялмарий. У твоей подруги большое горе, а ты носа своего не показываешь. Нерым пӱ тыраш разг. драть нос, раздражать (раздражить) слизистую оболочку носа. Моткоч йыгыжге ӱпш нерым пӱ тыра. Н. Лекайн. Противный запах дерёт нос. Нерым сакаш
    1. вешать нос, приуныть, впасть в уныние. – Мом неретым сакенат, студент? – мыскара йӧ ре (Яштай) йодо рвезе деч. В. Исенеков. – Что приуныл, студент? – полушутя спросил Яштай у парня. Ср. вуйым сакаш. 2) сердиться, злиться, надуться; рассердившись на кого-л., обидеться. Чӱ чкыдынак тудо (Сидыр) мыланем сыра. Вара кум арня – нерым сакен коштеш. Г. Ефруш. Сидыр часто злится на меня. Потом три недели ходит надутый. Ср. сыраш. Нерым чыгылташ щекотать (щекотить) нос (при резком, остром запахе). Мӱ й ӱпш нерым чыгылта. А. Березин. Запах мёда щекочет нос. Тамле духи пуш нерым чыгылтарыш. П. Корнилов. Приятный запах духов защекотил нос. Нерым чыкаш совать нос, направиться, податься, определиться. Олашке але неретым веле чыкенат, мӧҥгетымат кудалтенат. Д. Орай. В город ещё только сунул нос, а дом свой уже забыл. Нерым шупшаш храпеть, сопеть. Шолдыра ӱмбалне изи икшыве-влак нерым шупшын малат. К. Васин. Малыши сопят на полатях – спят. Нерым шупшкедаш задирать (задрать) нос, зазнаваться. Ӧрдыж каче ончылно нердам ида шупшкеде, тыматле, шыма лийза. Ф. Майоров. Перед чужими парнями не зазнавайтесь, будьте скромными, ласковыми. Нерым шӱ шкаш совать нос, вмешиваться не в своё дело. Тый, шешкым, эргычым изишак кучо, чыла вере нержым шӱ шкеш. «Ончыко». Сноха моя, ты своего сына придержи, он везде свой нос суёт. Шопо нер прост. сопляк. – Эй, еҥгай, – пелештыш Аня, – мый тиде шопо нер деч лӱ дам, ужат? Н. Лекайн. – Эй, сноха, – сказала Аня, – разве я боюсь этого сопляка?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нер

  • 94 mug

    [̈ɪmʌɡ]
    mug разг. гримасничать mug разг. зубрила mug зубрить, усиленно готовиться к экзамену (часто mug up) mug кружка; кубок (как приз) mug груб. морда, рыло, харя; thinking mug башка mug разг. нападать сзади, схватив за горло (с целью ограбления) mug разг. новичок (в игре); that's a mug's game это для дураков; = не на того напали mug разг. театр. переигрывать mug разг. простак mug прохладительный напиток mug груб. рот; гримаса mug разг. амер. фотографировать (преступников для полицейского архива) mug фотография (подозреваемого преступника) mug разг. экзамен mug разг. новичок (в игре); that's a mug's game это для дураков; = не на того напали mug груб. морда, рыло, харя; thinking mug башка

    English-Russian short dictionary > mug

  • 95 рыльце

    I ср.;
    уменьш. от рыло II ср.;
    бот. stigma

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > рыльце

  • 96 свиной

    прил. от свинья свиное мясо свиное сало свиная котлета свиная кожа свиное рыло
    свин|ой - pig attr., (из свинины) pork attr., ~ая кожа pigskin;
    ~оe pылo snout;
    ~ хлев pigsty;
    ~ая отбивная (котлета) pork-chop.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > свиной

  • 97 chops

    pl челюсти;
    щеки рот, зев, пасть( пренебрежительное) морда, рыло вход (в ущелье) - * of the Channel вход в Ла-Манш из Атлантического океана > to lick one's * предвкушать удовольствие;
    облизываться, смаковать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > chops

  • 98 mug II


    1. n груб.
    1) а) морда, рыло, харя, an ugly ~ противная (мерзкая) морда (харя) ;
    б) рот;

    2) гримаса;

    2. v разг.
    1) а) гримасничать;
    б) театр. переигрывать;

    2) амер. фотографировать( особ. преступников для полицейского архива) ;

    3) амер. нападать сзади, охватывая шею рукой, схватить сзади за горло (с целью ограбления) ;
    ~ up гримироваться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mug II

  • 99 neb

    neb гл.;
    шотл.
    1) клюв;
    рыло;
    нос;
    морда
    2) кончик( пера, карандаша и т. п.)
    3) выдающаяся часть, пик, кончик ( шотландское) клюв (птицы) (шотландское) нос или морда (животного) (шотландское) кончик, острие( пера, карандаша) (сленг) паяльник, нос neb шотл. клюв;
    рыльце, нос ~ шотл. кончик (пера, карандаша и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > neb

  • 100 nib

    nɪb I
    1. сущ.
    1) клюв( птиц) ;
    хоботок( насекомых) ;
    нос( человека)
    2) а) кончик, острие пера б) перо( преим. металлическое) в) отдельный кончик пера Pens have usually two nibs, but Perry's have three. ≈ Перья обычно имеет два кончика, но у пера Перри было три.
    3) острый кончик (чего-л.), острие, клин
    4) тех. палец, шип
    5) мн. дробленые бобы какао
    2. гл. вставлять перо в ручку;
    чинить( гусиное) перо II сущ.;
    сл. джентльмен You don't run to an English butler in Hollywood unless you are a pretty prominent nib. Wodehouse) ≈ Ты не потянешь на английского дворецкого в Голливуде, если ты не настоящий джентльмен. (металлическое) перо - * of a fountain-pen перо авторучки (историческое) заостренный кончик гусиного пера перо рейсфедера острый кончик (чего-л.) ;
    клин - * of a pencil острие карандаша - *s of a fork зубья вилки клюв (птицы) рыло( свиньи;
    (пренебрежительное) тж. человека) (техническое) выступ;
    острие (техническое) шип дробленый бобы какао (сленг) пройдоха;
    ловкий тип( текстильное) налет (порок шелка) (текстильное) шишки или утолщения шелка-сырца вставлять перо в ручку чинить (гусиное) перо nib pl дробленые бобы какао ~ вставлять перо в ручку ~ выступ, клин, острие ~ клюв (птицы) ~ кончик, острие пера;
    (металлическое) перо ~ тех. палец, шип ~ чинить (гусиное) перо

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nib

Страницы

См. также в других словарях:

  • РЫЛО — ср. (от рыть) морда, лицо и рот животных, скулы с зубами и мягкими частями; бранно, лицо человека. Вавила, свиное рыло. С мякинным рылом да в калачный ряд! Я тебя заставлю рылом хрен копать! Рылом не вышел, не удался. Почем с рыла? за обед. И по… …   Толковый словарь Даля

  • рыло — См. рот ни уха ни рыла не смыслить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рыло физика, лицо, урод, страшила, уродина, физиономия, хайло, харя, фотография, пятачок, страхоморда …   Словарь синонимов

  • РЫЛО — РЫЛО, рыла, ср. 1. Вытянутая вперед передняя часть головы у животных, морда (чаще свиньи). «Свинья… рылом подрывать у дуба корни стала.» Крылов. 2. лицо (вульг.). « Господин Белебухин, выходи к свиньям собачьим! Что рыло наморщил?» Чехов. «Он вас …   Толковый словарь Ушакова

  • рыло —     РЫЛО, разг. пятачок …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РЫЛО — РЫЛО, а, ср. 1. Вытянутая вперёд передняя часть головы у нек рых животных. Свиное р. Рыбье р. 2. То же, что лицо (в 1 знач.) (прост. бран.). Рылом не вышел (очень некрасив, а также перен.: не годится куда н., не подходит). Р. воротит кто н. от… …   Толковый словарь Ожегова

  • рыло воротивший — прил., кол во синонимов: 5 • брезгавший (11) • брезговавший (9) • гнушавшийся (11) …   Словарь синонимов

  • рыло отворотивший — прил., кол во синонимов: 6 • морду отворотивший (6) • нос отворотивший (6) • …   Словарь синонимов

  • рыло воротить — морду воротить, брезговать, брезгать, гнушаться, нос воротить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • рыло отворотить — побрезгать, счесть ниже своего достоинства, побрезговать, морду отворотить, нос отворотить, погнушаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Рыло — р. см. Рыльск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • рыло закрой — нареч, кол во синонимов: 2 • замолчи (84) • цыц (63) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»