-
41 пробивка
1) General subject: punch2) Geology: holing4) Engineering: hole, perforating, piercing, punching, slot (на перфокарте)6) Automobile industry: clearing (напр. засорённой трубы), piercing (отверстий)7) Metallurgy: cut, percussion, piercing, punching (дыр)8) Information technology: perforation, punched hole9) Makarov: pierce, slot (в перфокарте)10) Yachting: tuck (в такелажных работах) -
42 пробивка в 11-й позиции колонки
Information technology: eleven punch (на 80-колонной перфокарте), middle punch (на 80-колонной перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > пробивка в 11-й позиции колонки
-
43 управляющая пробивка
1) Computers: function holes2) Information technology: control punch (на перфокарте), designation punch (на перфокарте)3) Mechanics: control holesУниверсальный русско-английский словарь > управляющая пробивка
-
44 пробивка
hole, piercing, ( на перфокарте) slot* * *проби́вка ж.1. (прошивка, образование отверстия в заготовке) метал. piercing2. ( отверстие на перфокарте или перфоленте) вчт. hole, perforation, punch, punched holeбу́квенные да́нные перфори́руются двумя́ проби́вками в одно́й коло́нке — alphabetic characters are coded by two punches in the same columnдесяти́чные чи́сла представля́ются в ви́де едини́чной проби́вки в ка́ждой пози́ции — decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row [position]допуска́ется одна́ проби́вка в ка́ждой коло́нке — only a single punch may appear in each column; information may be punched one character to a columnосуществля́ть восприя́тие проби́вок — sense (punched) holesсчи́тывать проби́вки — read the information contained in punched cards [tape], read punched cards [tape]счи́тывать проби́вки механи́ческим прощу́пыванием — read punched cards [tape] by mechanical probesсчи́тывать проби́вки фотоэлектри́ческим спо́собом — read punched cards [tape] photoetectrically [by photoelectric cells]счи́тывать проби́вки электроконта́ктным спо́собом — read punched cards [tape] by the electric contact method3. ( пробивание) вчт. punching* * * -
45 восьмидесятиколонный
adjcomput. achtzigspaltig (о перфокарте), achtzigstellig (о перфокарте)Универсальный русско-немецкий словарь > восьмидесятиколонный
-
46 незаполненный
adj1) gener. blanko (о бланке), unausgefüllt (о формуляре, бланке)2) comput. leer3) eng. frei, unbedruckt4) law. Blanko- (íàïð. Wechsel), blanko (напр. о чеке)5) IT. unbelegt (напр. о памяти), unbeschriftet (напр. о перфокарте), unbesetzt (напр. о памяти), ungelocht (о перфоленте или перфокарте)6) f.trade. unausgefüllt -
47 кодировать
-
48 пробивать
1) pierce
2) pin
– пробивать гермокабину
– пробивать карту
– пробивать ленту
– пробивать на перфокарте
– пробивать облака
– пробивать отверстие
– пробивать отверстия -
49 12-я иногда называемая 10-й позиция пробивки в колонке
Information technology: twelve position (на 80-колонной перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > 12-я иногда называемая 10-й позиция пробивки в колонке
-
50 десятая позиция пробивки в колонке
Information technology: ten position (иногда называемая 12-й; на 80-колонной перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > десятая позиция пробивки в колонке
-
51 зона кода буквенно-цифрового знака
Information technology: zone (на перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > зона кода буквенно-цифрового знака
-
52 конфигурация пробивок
Information technology: hole pattern (напр. на перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > конфигурация пробивок
-
53 краевая печать
Information technology: end printing (на перфокарте) -
54 макет
1) General subject: d, decoy, dummy, maquette, miniature (модели построек и т. п. в миниатюре), model, training hardware (для тренировки), draft (a preliminary draft of a report)2) Aviation: mock-up model3) Naval: diagram4) Military: deception device, simulation device (цели, объекта)5) Engineering: breadboard, breadboard construction, breadboard model, camera-ready copy, dummy (модель), experimental model, model (модель), pattern (модель), prototype (опытный образец), set-up6) Automobile industry: mockup (автомобиля, трактора)7) Architecture: architectural model, maquette (exterior, interior, urban, engineering and construction models)8) Cinema: miniature (модели построек и т.п. в миниатюре), scale model9) Polygraphy: layout sheet, mock-up (модель)10) TV: setup11) Telecommunications: preliminary sample12) Information technology: artwork, brassboard, dummy (установки), layout, layout drawing (расположения информации на перфокарте), mockup, model set14) Astronautics: benchmark unit, engineering unit, equivalent, replica, simulator16) Metrology: prototype unit17) Mechanics: physical simulator, prototype hardware20) Household appliances: breadboard construction setup21) Microelectronics: brassboard prototype, breadboard prototype22) Automation: production prototype23) Quality control: breadboard kit, preproduction prototype24) Robots: dummy model ( бутафорский), mock-up (бутафорский), prototype hardware (аппаратный), puppet (массогабаритный)25) Chemical weapons: layout (печатных изданий)26) Aviation medicine: simulator device27) Makarov: dummy (модель, напр. автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.), dummy (установки, машины), layout draw, mock-up (в натуральную величину), mock-up (модель, напр. автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.), mockup (в натуральную величину), model (модель, напр. автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.), pattern (модель, напр. автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.), phantom, prototype model -
55 надсечка
1) Engineering: balance mark (на деталях одежды), overpunch, overpunching, zone punch (на перфокарте)2) Forestry: incision4) Sowing: notch -
56 перфорировать вручную
Makarov: hand-punch (напр. на перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > перфорировать вручную
-
57 пробивать отверстия вручную
Automation: hand-punch (напр. на перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > пробивать отверстия вручную
-
58 пробивать перфорировать вручную
Automation: hand-punch (напр. на перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > пробивать перфорировать вручную
-
59 пробивка (щелевых) отверстий
Information technology: slotting (в перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > пробивка (щелевых) отверстий
-
60 пробивка в 10-й позиции колонки
Information technology: ten punch (на 80-колонной перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > пробивка в 10-й позиции колонки
См. также в других словарях:
ключ на перфокарте — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN punch card key … Справочник технического переводчика
перфорация — и; ж. [лат. perforation] 1. Спец. к Перфорировать. П. киноленты, фотоплёнки. П. на блокноте. Сделать перфорацию. П. буровой скважины. 2. Спец. Система специально пробитых отверстий по краям чего л. (киноленты, бумаги и т.п.), кодирующая… … Энциклопедический словарь
ПЕРФОРАЦИЯ — 1) отверстия на перфокарте или перфоленте, местоположения которых соответствуют закодированной на этой карточке информации.2) Отверстия на фото или кинопленке, диаграммной бумаге и т. п., в которые входят зубья лентопротяжного механизма.3) То же … Большой Энциклопедический словарь
Расшифровочная машина — считывает (дешифрирует) информацию, закодированную системой пробивок (отверстий) на перфорационной карте (См. Перфорационная карта), и записывает её в виде букв и цифр на той же перфокарте. Наличие на карте расшифрованной и отпечатанной… … Большая советская энциклопедия
ТКАЦКИЙ СТАНОК — ТКАЦКИЙ СТАНОК, рама или набор рамок, при помощи которых нитки сплетаются в полотно. Предназначен для того, чтобы нитки, называемые утком, проходили над и под продольными нитями, называемыми основой ткани. Простейший станок это одинарная рама, с… … Научно-технический энциклопедический словарь
ХОЛЛЕРИТА КОД — ХОЛЛЕРИТА КОД, компьютерный код, состоящий из 12 уровней, или битов на символ, который определяет соотношение между алфавитно цифровым символом и пробитыми отверстиями в перфокарте данных компьютера с 80 ю колонками … Научно-технический энциклопедический словарь
Электро́нная вычисли́тельная маши́на — (синоним компьютер) автоматическое устройство для обработки информации с помощью электронных схем. Предшественниками современных электронных вычислительных машин (ЭВМ) являются известные уже в средневековье музыкальные и антропоидные автоматы… … Медицинская энциклопедия
отперфорировать — ПЕРФОРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что (спец.). Пробить ( ивать) отверстия на перфоленте и перфокарте, а также краевые отверстия (на бумаге, киноплёнке). Перфорирующее устройство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
перфорация — ПЕРФОРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что (спец.). Пробить ( ивать) отверстия на перфоленте и перфокарте, а также краевые отверстия (на бумаге, киноплёнке). Перфорирующее устройство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ПЕРФОРИРОВАТЬ — ПЕРФОРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (спец.). Пробить ( ивать) отверстия на перфоленте и перфокарте, а также краевые отверстия (на бумаге, киноплёнке). Перфорирующее устройство. | совер. также отперфорировать, рую, руешь;… … Толковый словарь Ожегова
ПАМЯТИ УСТРОЙСТВА — (запоминающиеустройства) в вычислит. технике (см. Электронная вычислительная машина )устройства для записи, хранения и воспроизведения информации. В качественосителя информации может выступать физ. сигнал, распространяющийся в среде … Физическая энциклопедия