Перевод: с английского на русский

с русского на английский

на+музыкальном+инструменте

  • 81 electronic

    3) компьютерный; работающий под управлением компьютера

    English-Russian electronics dictionary > electronic

  • 82 pizzicato

    English-Russian electronics dictionary > pizzicato

  • 83 wind

    2) ураган; шторм
    3) поток воздуха || обдувать
    4) двигаться по спирали или по окружности
    5) намотка; сматывание || наматывать(ся); сматывать(ся)
    6) перемотка || перематывать
    7) виток; оборот || навивать(ся); оборачивать(ся)
    8) поворот; изгиб || поворачивать(ся); изгибать(ся)
    9) духовой музыкальный инструмент; pl духовые ( в оркестре) || играть на духовом музыкальном инструменте
    •
    - acoustical wind
    - B-wind
    - back wind
    - backward wind
    - electric wind
    - electron wind
    - fast wind
    - forward wind
    - ionospheric wind
    - oxide-in wind
    - oxide-out -wind
    - polar wind
    - precision wind
    - solar wind
    - sound wind
    - stellar wind

    English-Russian electronics dictionary > wind

  • 84 electric

    1) электрический прибор; электрический инструмент; электрическая игрушка || электрический
    2) электрическая часть (напр. установки)
    •

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > electric

  • 85 electronic

    3) компьютерный; работающий под управлением компьютера

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > electronic

  • 86 pizzicato

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > pizzicato

  • 87 finger

    1. noun
    1) палец (руки, перчатки); my fingers itch fig. у меня руки чешутся; by a finger's breadth еле-еле; to lay (или to put) a finger on smb. тронуть кого-л.; I had not laid a finger on him я его и пальцем не тронул; to let slip through the fingers упустить из рук
    2) tech. палец, штифт
    3) стрелка (часов); указатель (на шкале)
    to lay/
    put one's finger on smth.
    а) точно указать что-л.;
    б) = попасть в точку; правильно понять, установить что-л.
    to turn/twist smb. round one's (little) finger вить веревки из кого-л.
    not to move a finger = палец о палец не ударить
    with a wet finger с легкостью
    his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж; his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели
    to have a finger in smth. участвовать в чем-л.; вмешиваться во что-л.; he has a finger in the pie = у него рыльце в пушку; он замешан в этом деле
    2. verb
    1) трогать, перебирать пальцами (часто finger over)
    2) collocation брать взятки; воровать
    3) mus. указывать аппликатуру
    * * *
    (n) палец
    * * *
    * * *
    [fin·ger || 'fɪŋgə(r)] n. палец, перст; стрелка, указатель; туше [муз.], штифт [тех.]; карманник; осведомитель; глоток виски; полицейский; программа позволяющая получить адрес электронной почты пользователя [комп.] v. трогать пальцами, брать взятки, указывать
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) палец (на руке) 2) а) б) палец варежки или перчатки в) стрелка 2. гл. 1) трогать 2) муз. а) играть на музыкальном инструменте б) указывать аппликатуру

    Новый англо-русский словарь > finger

  • 88 spring

    I
    1. noun
    1) прыжок, скачок; to take a spring прыгнуть; to rise with a spring подскочить
    2) пружина; рессора
    3) упругость, эластичность
    4) живость, энергия; his mind has lost its spring он стал туго соображать
    5) источник, родник, ключ
    6) (usu. pl.) мотив, причина; начало; the springs of action побудительные причины
    7) трещина, течь
    2. verb
    (past sprang, sprung; past participle sprung)
    1) прыгать, вскакивать; бросаться; to spring at (или upon) smb. наброситься на кого-л.; to spring to one's feet вскочить на ноги; to spring over a fence перескочить через забор; to spring up into the air подскочить в воздух
    2) бить ключом
    3) брать начало; происходить, возникать (usu. spring up); his mistakes spring from carelessness его ошибки - результат небрежности; he is sprung from royal blood он происходит из королевского рода
    4) появляться; many new houses have sprung in this district в этом районе появилось много новых домов; where have you sprung from? откуда вы появились?
    5) возвышаться
    6) быстро и неожиданно перейти в другое состояние; to spring into fame стать известным
    7) давать ростки, побеги; прорастать; всходить; the buds are springing появляются почки
    8) коробиться (о доске)
    9) давать трещину, трескаться, раскалывать(ся)
    10) взрывать (мину)
    11) вспугивать (дичь)
    12) отпускать пружину; the door sprang to дверь захлопнулась (на пружине)
    13) пружинить
    14) приливать, брызнуть (о крови); blood sprang to my cheeks кровь бросилась мне в лицо
    15) внезапно открыть, сообщить (upon); to spring surprises делать сюрпризы; the news was sprung upon me новость застала меня врасплох
    16) tech. снабжать пружиной или рессорами, подрессоривать; устанавливать на пружине
    spring back
    spring out
    spring up
    Syn:
    skip
    II
    noun
    1) весна
    2) (attr.) весенний
    * * *
    1 (n) весна; пружина
    2 (v) вскакивать; проистекать; прыгать; прыгнуть
    * * *
    1) весна 2) прыгать, вскакивать 3) пружина
    * * *
    [ sprɪŋ] n. прыжок, скачок; энергия, живость; родник, ключ, источник; течь, трещина; начало; пружина, рессора; упругость, эластичность; мотив, причина; весна; побег из тюрьмы v. скакать, прыгать; бросаться, появляться, всходить, прорастать, давать побеги; бить (об источнике), бить ключом, брызнуть adj. весенний, яровой, упругий, эластичный, пружинящий
    * * *
    бросаться
    брызнуть
    весна
    взрывать
    возвышаться
    возникать
    вскакивать
    вспугивать
    всходить
    живость
    зарождение
    исток
    источник
    кладезь
    ключ
    колодец
    коробиться
    мотив
    начало
    побеги
    подрессоривать
    порождать
    появляться
    приливать
    причина
    происходить
    прорастать
    пружина
    пружинить
    прыгать
    прыгнуть
    прыжок
    раскалывать
    растянуть
    рессора
    родник
    скачок
    следовать
    создавать
    сообщить
    трескаться
    трещина
    упругость
    эластичность
    энергия
    * * *
    I 1. сущ. 1) редк. исток, 2) а) источник, ключ, родник; вода, обладающая целебными свойствами б) мн. воды (курорт) 3) перен. начало 4) устар. или поэт. рассвет; начало сезона 5) а) весна б) перен. в) г) эллипс. яровая пшеница д) эллипс. 6) диал. поросль, молодая рощица 7) преим. мн. сизигийный прилив 8) прыжок 2. гл.; прош. вр. - sprang, sprung; прич. прош. вр. - sprung 1) а) отскочить б) пружинить, подскакивать (благодаря своей упругости); захлопываться (благодаря пружине) в) приливать, бросаться (в лицо, голову и т. п.) 2) а) прыгать, скакать (о людях и животных) б) сленг предлагать более высокую цену в) амер.; сленг убежать или быть освобожденным (из тюрьмы или из-под стражи) г) амер., австрал.; сленг оплачивать угощение 3) а) разлетаться в стороны, разлетаться на кусочки; ломаться, раскалываться (тж. перен. о сердце) б) взрывать (мины); взрываться (о минах) 4) набухать (молоком); 5) а) появляться б) бить (о струе воды), бить ключом 6) рассветать; начинаться (о дне, утре) 7) прорастать; всходить; давать побеги 8) возникать, брать начало (о чувствах и т. п.) 9) происходить 10) вырастать II сущ.; шотл. мелодия, исполняемая на волынке или другом музыкальном инструменте, особ. быстрая, зажигательная; плясовая мелодия

    Новый англо-русский словарь > spring

  • 89 tensile

    adjective
    растяжимый; tensile strength tech. предел прочности на разрыв
    * * *
    (a) вязкий; ковкий; растяжимый; тягучий
    * * *
    растяжимый; эластичный
    * * *
    ['ten·sile || 'tensl /'tensaɪl] adj. растяжимый, вязкий
    * * *
    * * *
    1) растяжимый 2) редк. с натянутыми струнами (о музыкальном инструменте)

    Новый англо-русский словарь > tensile

  • 90 tune

    1. noun
    1) мелодия, мотив; напев
    2) строй, настроенность; the piano is in (out of) tune пианино настроено (расстроено)
    3) гармония, согласие; to be in tune with smth. гармонировать с чем-л.; to be out of tune (with) идти вразрез (с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.)
    4) настроение; to be in tune for smth. быть настроенным на что-л.
    5) obsolete тон, звук
    to sing another tune, to change one's tune переменить тон; заговорить по-иному
    to call the tune задавать тон
    to the tune of в размере; на сумму
    Syn:
    melody
    2. verb
    1) настраивать (инструмент)
    2) приспосабливать (к чему-л.); приводить в соответствие (с чем-л.)
    3) звучать; петь, играть
    tune in
    tune up
    * * *
    1 (n) мелодия
    2 (v) настраивать; настроить
    * * *
    * * *
    [tuːn /tju-] n. мелодия, мотив, напев, тон, звук, строй; настроенность [радио]; согласие, гармония, настроение v. настраивать, налаживать, звучать, играть, петь; приспосабливать, приводить в соответствие, соответствовать, гармонировать
    * * *
    мелодия
    мотив
    настраивать
    настроить
    * * *
    1. сущ. 1) мелодия; напев (of, to) 2) настроенность, строй (музыкального инструмента) 2. гл. 1) а) настраивать (инструмент) б) настраивать (радио, телевизор) в) налаживать (механизм и.т.д.) 2) а) приспосабливать, приноравливать, приводить в соответствие б) гармонировать с чем-л. 3) а) звучать б) петь в) напевать г) поэт. играть на музыкальном инструменте (особ. на лире)

    Новый англо-русский словарь > tune

  • 91 twang

    I
    1. noun
    1) резкий звук натянутой струны
    2) гнусавый выговор; American twang гнусавый выговор американцев
    3) collocation местный говор
    2. verb
    1) звучать (о струне)
    2) перебирать струны; collocation бренчать; to twang (on) a violin пиликать на скрипке
    3) гнусавить
    II
    noun
    1) стойкий запах или привкус
    2) fig. привкус, налет
    * * *
    1 (n) гнусавый выговор; звенящий звук; звонкий удар; резкая боль; резкий звук; стойкий запах; щипок
    2 (v) звучать; испускать звенящий звук; перебирать струны
    * * *
    * * *
    [ twæŋ] n. резкий звенящий звук v. звучать, перебирать струны, бренчать, гнусавить
    * * *
    звучать
    играть
    налет
    щипок
    * * *
    I 1. сущ. 1) резкий звук (лопнувшей струны и т.д.) 2) гнусавый выговор 3) разг. местный говор 2. гл. 1) звучать (о натянутой струне); издавать резкий звенящий звук 2) перебирать струны; разг. бренчать; пиликать; презр. играть на музыкальном инструменте 3) гнусавить II сущ. 1) острый или стойкий запах, привкус (обычно неприятный) 2) перен. привкус, след

    Новый англо-русский словарь > twang

  • 92 woodshed

    noun
    дровяной сарай
    * * *
    1 (n) навес для хранения дров
    2 (v) практиковаться в игре на музыкальном инструменте
    * * *
    1) навес, сарай для хранения дров 2) туалет
    * * *
    n. дровяной сарай
    * * *
    1) навес, сарай для хранения дров 2) эвф. туалет 3) муз. сленг место репетиции музыканта

    Новый англо-русский словарь > woodshed

  • 93 out-of-tune

    [͵aʋtəvʹtju:n] a
    расстроенный (обыкн. о музыкальном инструменте)

    НБАРС > out-of-tune

  • 94 play

    1. I
    1) children like to play дети любят играть /резвиться/; run away and play! беги играй!; he would rather play [than work] он предпочитает развлекаться [, а не работать]; can he come out to play? он выйдет играть?
    2) the band (the organ, the flute, etc.) is playing играет оркестр и т.д.; the music began to play заиграла музыка
    3) the fountains were playing били фонтаны
    2. II
    1) play in some manner play well (badly, poorly, skilfully, cunningly, absent-mindedly, etc.) хороню и т.д. играть /вести игру/; play fair /square/ играть честно, вести честную игру; play foul /false/ жульничать, обманывать, играть нечестно; play fast and loose вести нечестную игру; play high а) ходить с крупной карты; б) делать большие ставки, играть по большей
    2) play in some manner the piece (the drama, this script, etc.) will play well эта пьеса и т.д. сценична /выигрышна для постановки/; the lawn (the stadium, etc.) plays well на этой площадке и т.д. хорошо играть; play at some time what films are playing just now? какие сейчас идут фильмы?
    3) play in some manner play softly (well, magnificently. melodiously, exquisitely, etc.) a) играть тихо и т.д.; б) звучать тихо и т.д.; the radio was playing too loudly радио было включено на большую громкость
    3. III
    1) play smth., smb. play school (shops, house, soldiers, doctors and nurses, cowboys and Indians, etc.) играть в школу и т.д.; play ball играть в мяч; the children were playing a noisy game дети затеяли какую-то шумную игру
    2) play smth., smb. play tennis (football, cricket, golf, etc.) играть в теннис и т.д.; play a good (a poor) game быть хорошим (плохим) игроком; he plays a good game of tennis он хорошо играет в теннис; play a safe /а winning/ game играть наверняка; play a losing game вести безнадежную игру; play a waiting game занимать выжидательную позицию, тянуть время; play a double game вести двойную игру, двурушничать; play a match провести матч; when are we going to play their team? когда мы будем играть с их командой /выступать против их команды/?; he will play left end он будет [играть] крайним левым
    3) play smth., smb. play a pawn сыграть /сделать ход, ходить/ пешкой: play horses играть на скачках; play a horse (подставить на лошадь; play a card а) пойти /сделать ход/ картой; б) поставить на карту; play a wrong card а) сделать неверный ход (при игре в карты), б) сделать ложный шаг, совершить ошибку; play one's highest /best/ card а) пойти с самой крупной карты; б) использовать свой самый сильный козырь, бить наверняка; play one's ten of hearts (one's ace of hearts, etc.) ходить с десятки /десяткой/ червей и т.д.; play one's last card пустить в ход последний козырь, использовать последний шанс
    4) play smth., smb. play a comedy (a tragedy, a historical play. The Twelfth Night, etc.) играть /исполнять/ комедию и т.д.; play a part (a leading part, the part of a king, the role of a benefactor, Hamlet, Shylock, etc.) играть роль и т.д.; who is going to play Lady Macbeth кто будет играть леди Макбет?; play large houses (the principal cities, the larger cities, etc.) выступать /играть/ в больших театрах и т.д.
    5) play smb., smth. play the host (the hostess) выступать в роли хозяина (хозяйки); play the master хозяйничать, распоряжаться; play the man поступать как подобает мужчине; play the baby ребячиться, прикидываться младенцем; play the fool /the idiot, the ass/ валять дурака, глупо вести /держать/ себя; play the ape обезьянничать, передразнивать; play an important part играть важную роль
    6) play smth. play the violin (the flute, the piano, the drums, etc.) играть на скрипке и т.д.; play a melody (an air, a concerto, a march, a Beethoven sonata, a piece of music, etc.) играть мелодию и т.д.; play the gramophone ставить пластинки
    4. IV
    1) play smth. in some manner noisily (quietly, etc.) play hide-and-seek (cowboys and Indians, etc.) шумно и т.д. играть в прятки и т.д.
    2) play smth. in some manner play tennis (football, etc.) well (skilfully, clumsily, absent-mindedly, etc.) хорошо и т.д. играть в теннис и т.д.
    3) play smth. in some manner play one's cards well (badly) a) пойти (не)правильно (при игре в карты); б) (не) воспользоваться обстоятельствами
    4) play smth., smb. in some manner play one's part (Hamlet, etc.) well (wonderfully, masterly, etc.) хороню и т.д. играть свою роль и т.д.
    5) play smth. in some manner play music softly (delicately, loudly, too low, etc.) тихо и т.д. играть (на музыкальном инструменте); she plays Mozart well она хорошо исполняет /играет/ Моцарта; play smth. for some time she plays her radio all day long у нее весь день включено радио
    5. V
    play smb. smth. won't you please play me some Chopin /something by Chopin/? не сыграете ли вы мне Шопена?; I want to play you my favourite records я хочу проиграть вам /поставить для вас/ свои любимые пластинки
    6. VI
    play smb. in some state play smb. fair (foul) вести себя честно (нечестно) по отношению к кому-л.; his memory played him false [in this matter] [в этом вопросе] его подвела память
    7. XI
    1) be played in some manner this is not how the name is played в эту игру не так играют; be played with smb. he is not a man to be played with с ним шутки плохи
    2) be played for the world championship in tennis is played for разыгрывается мировой чемпионат по теннису; be played at some time the match is to be played on Monday матч состоится в понедельник
    3) be played an old comedy is being played идет старая комедия
    8. XV
    play in some state with smb. play fair with smb. вести себя честно по отношению к кому-л.; play false with smb. а) обманывать кого-л.; he played fast and loose with too many girls слишком многих девушек он обманул; he played fast and loose with her affections он играл ее чувствами: б) предавать кого-л.
    9. XVI
    1) play with smb., smth. play with his brothers (with one's playmates, with a child, with other children, with a kitten, with sticks and rags, etc.) играть со своими братьями и т.д.; play with one's doll играть в куклы; play with toys играть в игрушки; play with its tail ловить свой хвост; don't play with matches не балуйся со спичками; play at smth. play at hide-and-seek (at marbles, at leap-frog, at blind-man's buff, at robbers, at soldiers, etc.) играть в прятки и т.д.; what do you think you are playing at? ты хоть понимаешь, какую игру ты затеял /что ты делаешь/ ?; play at some time play from morning till night играть с утра до вечера; play by oneself my little daughter will play by herself for hours моя дочурка часами играет /забавляется/ одна; play in (inside, on, etc.) smth. play in the park (inside the yard, outside the school, in the water in the sand, on the beach, etc.) играть /забавляться, резвиться/ в парке и т.д.; the butterflies were playing in the air бабочки порхали в воздухе; bees play among flowers пчелы кружатся среди цветов; the moonlight (the sunlight, the first rays of the rising sun, the searchlight, etc.) played on the water свет луны и т.д. переливался в воде; dust (sand, etc.) is playing in the sunbeams пылинки и т.д. кружатся /мелькают/ в солнечных лучах; the wind plays in the trees ветер шелестит листвой [деревьев]; the wind plays through her hair ветер развевает ее волосы; fountain played in the air струйки фонтана переливались в воздухе; the lights played strangely over the faces of the actors по лицам актеров пробегали причудливые тени; а smile played on /about/ her lips у нее на губах играла улыбка || play by turns /in turn/ играть по очереди
    2) play with smth. play with one's stick (with one's fan, etc.) вертеть палку, поигрывать палкой и т.д., don't play with your health не шутите своим здоровьем; play with the idea of going to Australia подумывать о поездке в Австралию; play with words играть словами; play with fire играть с огнем; play with love (with a woman's affection, etc.) шутить с любовью и т.д., несерьезно относиться к любви и т.д.; play (up)on smth. play upon smb.'s feelings (on smb.'s fears, on smb.'s credulity, upon ignorant people's superstitions, etc.) играть на чьих-л. чувствах и т.д.; I played upon his love of flattery я использовал его любовь к лести || play into smb.'s hands сыграть кому-л. на руку
    3) play at smth. play at football (at games, at table tennis, at baseball, at billiards, at cricket, etc.) играть в футбол и т.д.; play for smth. play for one's city (for one's school, etc.) играть за свой город и т.д., защищать честь своего города и т.д.; play for one's country играть в сборной страны; play with smth. play with both hands (with one's head, etc.) играть обеими руками и т.д.
    4) play for smth. play for money (for a half-crown, for pleasure, for love, for nothing, etc.) играть на деньги и т.д., what stakes shall we play for? по скольку [мы] будем ставить?; play for time стараться выиграть /оттянуть/ время
    5) play at /in/ smth. play at concerts (in the theatre, in theatricals, in a large hall, etc.) выступать на концертах и т.д.; play in a film играть /сниматься/ в кино; play at business (at love, etc.) притворяться, что заинтересован делом и т.д., разыгрывать из себя бизнесмена и т.д.; play to /before/ smb., smth. play to an enthusiastic audience (to empty houses, before a thin /poor/ house, before a sold-out house, etc.) выступать перед восторженными зрителями и т.д.; play [with an eye] to the gallery играть, подлаживаясь под вкусы галерки, искать дешевой популярности; with smth. play with animation (with much passion, with brilliancy, with much soul, etc.) играть живо или с подъемом и т.д.
    6) play on smth. play on the piano (on the flute, on a mouth-organ, on many instruments, etc.) играть на фортепиано и т.д.; play at (by) smth. play at sight играть с листа; play by ear играть на слух; play to smth. play to smb.'s singing аккомпанировать чьему-л. пению; play for smb. aren't you going to play for us? вы нам не сыграете?
    10. XVII
    play at doing smth. play at keeping house (at keel-ling shop, at minding children, etc.) заниматься хозяйством и т.д. ради забавы; you are only playing at boxing ты только притворяешься, что интересуешься боксом; he is merely playing at being a student он лишь делает вид, что он студент /разыгрывает из себя студента/
    11. XXI1
    1) play smth. with smb. play hide-and-seek (ball, school, etc.) with the girls играть с девочками в прятки и т.д.; play smth. on smb. play a joke on smb. подшучивать над кем-л.; he played a [dirty] trick on me он сыграл со мной [злую] шутку
    2) play smth. with smb. play football (tennis, draughts, etc.) with another team (with strong partners, etc.) играть в футбол и т.д. с другой командой и т.д.; play smb. at smth. play smb. at chess (at golf, at draughts, etc.) играть с кем-л. партию в шахматы и т.д.; will you play me at chess? вы сыграете со мной в шахматы?; play smb. for smth. play smb. for championship (for money, etc.) играть /состязаться/ с кем-л. на звание чемпиона и т.д.
    3) play smth. on smth. play an air (a nice tune, etc.) on the flute (on the piano, on the violin, etc.) играть мелодию и т.д. на флейте и т.д.
    4) play smth. (up)on smth. play a hose on a fire (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc.) направлять брандспойт на огонь и т.д.
    12. XXV
    1) play [that...] play that they are pirates ([that] we are soldiers, etc.) играть в пираты и т.д.; play that the hammock is a boat представлять, что гамак это лодка (в игре)
    2) play when... (until..., etc.) the teams have just started to play when it began to rain едва команды начали игру, как пошел дождь; he went on playing until he has lost everything он играл [до тех пор], пока все не проиграл /не спустил/

    English-Russian dictionary of verb phrases > play

  • 95 belt out

    фраз. гл.; разг. громко петь; громко играть на музыкальном инструменте

    to belt out a song — орать песню, горланить песню

    Англо-русский современный словарь > belt out

  • 96 bow

    I [bau] 1. гл.
    1)
    а) гнуть, сгибать; наклонять

    Take a tree and bow it. — Выбери дерево и согни его.

    The ages bowed him. — Годы согнули его.

    Syn:
    б) гнуться, сгибаться; наклоняться

    The pines bowed low in the wind. — Сосны низко склонились от ветра.

    Syn:

    All the men in the court bowed before the king as he entered. — Все придворные поклонились королю, когда он вошёл.

    3) кивать (в знак приветствия, согласия); наклонять голову
    4)
    а) уступать, соглашаться

    I bow to your better judgment, and will take your advice. — Я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали.

    Syn:
    б) подчиняться, покоряться
    Syn:
    5) преклоняться (перед авторитетом, властью, именем)
    •
    - bow in
    - bow out
    ••
    2. сущ.

    She received him with bows and smiles. — Она приняла его с поклоном и улыбкой.

    ••
    II [bəu] 1. сущ.
    2) поэт. радуга
    3) стр.; уст. арка, свод; пролёт ( моста или другой конструкции); консоль

    to bend / draw a bow — натягивать лук

    5) = bowman I
    6) муз.
    б) удар, ход смычка
    9) кольцо (ключа; ножниц); гарда ( меча)
    10) эл. токоприёмник, бугель, пантограф ( у транспортных средств)
    11) дужка очков; оправа
    ••

    Draw not your bow till your arrow is fixed. — посл. Семь раз отмерь, один раз отрежь.; Не следует поступать поспешно, не подготовившись как следует.

    - draw a long bow
    - attach two strings to one bow 2. гл. III 1. [bau] сущ.; обычно мн.
    1) нос корабля, бак
    - on the port bow
    - on the starboard bow
    - bows on
    - bow on
    Syn:
    2) гребец, сидящий ближе всех к носу
    Syn:
    2. [bau] гл.; мор.
    рассекать волны, идти поперёк волны

    Англо-русский современный словарь > bow

  • 97 bray

    [breɪ] I гл.; уст.
    1) толочь, дробить, давить, молоть, перемалывать
    Syn:
    2) наносить (что-л.) тонким слоем
    II 1. сущ.
    2) громкий крик, выкрик, пронзительный крик
    Syn:
    3) неприятный, резкий звук
    2. гл.
    б) кричать, вопить ( о человеке)
    в) издавать резкий звук (о громе, ветре, музыкальном инструменте)

    Англо-русский современный словарь > bray

  • 98 double-stop

    [ˌdʌbl'stɔp]
    гл.

    Англо-русский современный словарь > double-stop

  • 99 finger

    ['fɪŋgə] 1. сущ.

    to point a finger at smth. — указывать пальцем на что-л.

    to snap one's fingers — щёлкать пальцами; командовать

    She jammed her finger in the door. — Она прищемила палец дверью.

    - middle finger
    - ring finger
    - trigger finger
    2) остров, полуостров, имеющий удлинённую форму
    3) палец варежки или перчатки
    4) стрелка (на часах или индикаторе какого-л. прибора)
    5) тех. палец, штифт
    ••

    to give smb. the finger амер.; груб. — выразить презрение, сделав неприличный жест рукой ( средний палец поднят вверх)

    to turn / twist smb. round one's (little) finger — вить верёвки из кого-л.

    to have smb. wrapped around one's little finger — полностью подчинять себе кого-л.

    to have a finger in the pie — иметь свою долю в чём-л.; вмешиваться во что-л.

    to keep one's fingers crossed / cross one's fingers — складывать, держать пальцы крест-накрест (чтобы не сглазить, в знак пожелания удачи)

    not to move / stir / lift a finger — палец о палец не ударить

    to lay / put one's finger on smth. — точно указать что-л.; попасть в точку; правильно понять, установить что-л.

    to pull / get one's finger out разг. — перестать ковырять в носу; прекратить бездельничать, заняться наконец делом

    I jump when she snaps her fingers. — Я подчиняюсь ей беспрекословно.

    My fingers itch (to do smth.). — У меня руки чешутся (сделать что-л.).

    The finger of suspicion points at / to you. — На тебя падает тень подозрения.

    - warning finger
    - with a wet finger     2. гл.
    1) трогать, дотрагиваться, осязать
    Syn:
    touch 2.
    2) муз.; = finger over играть на музыкальном инструменте ( перебирая пальцами или при помощи медиатора)
    3) муз. указывать аппликатуру
    4) указывать, показывать, устанавливать ( тождество); признавать

    He was fingered as one of the escaped convicts. — В нём признали одного из беглых заключённых.

    Syn:
    5) разг. воровать, таскать, красть
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > finger

  • 100 fingering

    I ['fɪŋg(ə)rɪŋ] сущ.
    2) муз. игра на музыкальном инструменте
    3) муз. аппликатура
    II ['fɪŋg(ə)rɪŋ] сущ.

    stockings made from the best fingerings — чулки, сделаннные из тончайших сортов шерсти

    2) шотл.; уст. шерстяное полотно, шерстяная ткань

    Англо-русский современный словарь > fingering

Страницы

См. также в других словарях:

  • играть на музыкальном инструменте — ▲ изобразить ↑ посредством, музыкальный инструмент взять какую ноту. наигрыш. наигрывать. музицировать. играть с листа. детонирование. трубить. дудеть. разг: бреньчать. тренькать. пиликать. пилить. барабанить. скрипка рыдает. ↓ …   Идеографический словарь русского языка

  • АППЛИКАТУРА — (от лат. applicare употреблять, класть на что нибудь). Порядок размещения пальцев при игре на музыкальном инструменте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АППЛИКАТУРА от лат. applicare, употреблять,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Переигрывать — несов. перех. и неперех. 1. Многократно играть в какую либо игру, играть на музыкальном инструменте или представлять на сцене. 2. Играть в какую либо игру, играть на музыкальном инструменте или представлять на сцене, снова, еще раз. 3. перех.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МУЗЫКАНТ — (от лат. musicus). 1) играющий на каком либо музыкальном инструменте. 2) знаток музыки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МУЗЫКАНТ играющий более или менее хорошо на каком нибудь музыкальном… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • наиграть — аю, аешь; наигранный; ран, а, о; св. 1. что и чего. Разг. Исполнить, проиграть на музыкальном инструменте подряд много (музыкальных пьес, песен и т.п.). Н. подряд несколько фортепьянных пьес. 2. что и чего. Разг. Приобрести в каком л. количестве …   Энциклопедический словарь

  • наиграть — а/ю, а/ешь; наи/гранный; ран, а, о; св. см. тж. наигрывать, наигрываться, наигрывание 1) что и чего разг. Исполнить, проиграть на музыкальном инструменте подряд много (музыкальных пьес, песен и т.п.) …   Словарь многих выражений

  • АККОМПАНИРОВАТЬ — (фр. accompagner). Сопровождать пение игрою на каком либо музыкальном инструменте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АККОМПАНИРОВАТЬ франц. accompagner. Сопровождать пение игрою на каком либо… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • наигра́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. наигранный, ран, а, о; сов., перех. (несов. наигрывать). 1. (что и чего). разг. Исполнить, проиграть на музыкальном инструменте подряд много (музыкальных пьес, песен и т. п.). [Балакирев] засел за фортепьяно, наиграл… …   Малый академический словарь

  • Наигрывать — I несов. перех. 1. разг. Играть много и всё подряд (музыкальные пьесы, этюды и т.п.). 2. Исполнять что либо на музыкальном инструменте тихо, приглушённо, для себя. 3. Играя на музыкальном инструменте, передавать лишь основной мотив, основную… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КОРЕЙСКАЯ МИФОЛОГИЯ — Созданная древними корейцами автохтонная культура испытала с начала н. э. заметное влияние китайской и индийско буддийской цивилизации. В некоторые исторические эпохи Корея выполняла роль культурно идеологического посредника между континентальной …   Энциклопедия мифологии

  • аппликатура — ы; ж. [итал. applicatura]. Муз. Способ расположения и порядок чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте; обозначение этого способа в нотах. Расставить аппликатуру. * * * аппликатура (от лат. applico  прижимаю, прикладываю), способ… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»