-
101 в строю
1) Military: in formation, in the ranks, in-commission (напр. о корабле), in-commission status2) American English: to be in the service -
102 величавый
1) General subject: dignified, gallant, lofty, majestic, noble, proud, stately, statuary, statuesque, sublime, splendorous2) Obsolete: gallant (о корабле), magnificent -
103 вернуться в гавань
General subject: put back (о корабле)Универсальный русско-английский словарь > вернуться в гавань
-
104 вертолётная площадка
1) Aviation: heliport deck2) Military: airfield helipad, airfield heliport, helicopter spot (на корабле)4) Architecture: helicopter landing site, helicopter touchdown site, landing site (в том числе и на крыше здания), touchdown site5) Oil: helicopter pad (helipad)6) Geophysics: helicopter pad7) Sakhalin energy glossary: helicopter landing deck (HLO, helipad), helicopter landing office (HLO)8) Oil&Gas technology helideck (морской платформы)9) Oilfield: helicopter deck, helicopter platformУниверсальный русско-английский словарь > вертолётная площадка
-
105 возвращающийся в порт приписки
Naval: homeward (о корабле)Универсальный русско-английский словарь > возвращающийся в порт приписки
-
106 возвращающийся домой
1) General subject: homeward-bound (о корабле), homing2) Business: returning home3) Makarov: homeward bentУниверсальный русско-английский словарь > возвращающийся домой
-
107 вступать (вводить) в строй
Naval: come into commission (о корабле)Универсальный русско-английский словарь > вступать (вводить) в строй
-
108 вступать в строй после постройки
General subject: come into commission (о корабле)Универсальный русско-английский словарь > вступать в строй после постройки
-
109 вступать в строй после ремонта
General subject: come into commission (о корабле)Универсальный русско-английский словарь > вступать в строй после ремонта
-
110 вступать в строй после ремонта или постройки
General subject: come into commission (о корабле)Универсальный русско-английский словарь > вступать в строй после ремонта или постройки
-
111 выбрасывать на берег
1) General subject: cast ashore, strand, wash up2) Naval: wash ashore3) Military: ground (о корабле)4) Makarov: (что-л.) cast ashore, cast up on the shore, cast ashore (о море волнах и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > выбрасывать на берег
-
112 выбрасываться на берег
1) General subject: beach oneself (о морских животных)2) Military: ground (о корабле)3) Law: strand, cast ashore, run aground4) Business: run ashoreУниверсальный русско-английский словарь > выбрасываться на берег
-
113 выходить из дока
General subject: undock (о корабле, судне) -
114 выходить из строя
1) General subject: break the ranks, go out, go unserviceable, pack up, go into action, go duff2) Computers: fry4) Military: be out of commission (о корабле), break ranks, drop out of the line, go out of commission, go out of operation, go unserviceable (о механизме), quit the ranks5) Engineering: be down, break down, conk (о двигателе), fail6) Mathematics: become disabled, fail to operate, fall7) Railway term: come off, coming-off8) Automobile industry: get out of order9) Oil: be out of service, break (об оборудовании), break down (об оборудовании), come out of action, crater (об оборудовании на нефтепромысле), fail to function, get out of commission10) Business: collapse11) Set phrase: be disabled, be put out of action, become unserviceable12) Network technologies: outage13) Automation: go down14) Quality control: break down (о машине)15) Makarov: become disable, go out of service, we are off now, come off-line, fall out16) Electrical engineering: be destroyed -
115 гальюн
1) General subject: latrine (на корабле)2) Naval: marine head, privy, boat toilet3) Military: campsite4) Jargon: head5) Yachting: toilet, (туалет общего пользования на судне) dayhead -
116 гидравлическая капсула, компенсирующая воздействие ускорений
General subject: sarcophagus (в космическом корабле)Универсальный русско-английский словарь > гидравлическая капсула, компенсирующая воздействие ускорений
-
117 готов к плаванию
General subject: in commission (о корабле) -
118 грузиться
2) Engineering: take on (о транспортном средстве)3) Automobile industry: pile -
119 дать течь
1) General subject: bilge, leak, leak like a sieve, spring a leak, spring a leakage, start a leak, start a leakage, spring a leak, start a leak2) Naval: make water (о корабле), spring3) Makarov: draw in water, draw water -
120 двадцатичетырехчасовая вахта
General subject: day duty (на корабле)Универсальный русско-английский словарь > двадцатичетырехчасовая вахта
См. также в других словарях:
Корабле... — корабле... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: корабль (кораблевождение, кораблекрушение, кораблестроение и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На корабле утро — обложка «На корабле утро» четвертый роман Александра Зорича по миру Сферы Великорасы, открывающий второй, после трилогии «Завтра война», цикл романов «На корабле». В … Википедия
Бунт на корабле (альбом) — Бунт на корабле … Википедия
Балерина на корабле — Тип мультфильма рисованный … Википедия
Бунт на корабле — Альбом Король и Шут Дата выпуска 2004 Записан Студия «Добролёт» Жанр панк рок, хардкор … Википедия
Динозавры на космическом корабле — 226 – Динозавры на космическом корабле (Dinosaurs on a Spaceship) Серия «Доктора Кто» Актёры Доктор Мэтт Смит (Одиннадцатый Доктор) … Википедия
В Корабле — (Уфа,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Кирова 91, Уфа, Россия, Опис … Каталог отелей
Жилые помещения на корабле — помещения для размещения экипажа корабля в свободное от несения вахты время, а также воинских команд (например, десанта). К жилым помещениям на корабле относятся каюты и кубрики. Они имеют системы отопления, вентиляции, кондиционирования,… … Морской словарь
Линейное расположение артиллерии на корабле — расположение орудий или артиллерийских башен одного калибра на корабле в диаметральной плоскости или по борту. Наиболее широкое распространение получило линейно возвышенное расположение, при котором одно орудие (башня) устанавливается с… … Морской словарь
Приборка на корабле — мероприятие по поддержанию чистоты и порядка на корабле. Различаются приборки ежедневные или малые (утренние, перед обедом, ужином, после поверки) и еженедельные (большие). Для проведения приборки личный состав распределяется согласно расписанию… … Морской словарь
Богатый о корабле, бедный о кошеле. — (т. е. тужит). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа