на+голову+выше

в \нос с говори́ть (петь) — у ніс говори́ти (співа́ти)

да́льше [своего́] \нос са не ви́деть — да́лі [свого́] но́са не ба́чити

из-под [са́мого] \нос са (\нос су) у кого́ — з-під (з-пе́ред) [са́мого] но́са в ко́го

на \нос су́ — на но́сі

наста́вить (натяну́ть) \нос с кому́ — наста́вити (натягти́) но́са кому́

не по́ носу [таба́к] кому́ — не для чийо́го но́са

\нос с (\нос сом) к \нос су — но́сом до носа, ніс у ніс

опусти́ть \нос с — опусти́ти (похню́пити) но́са

оста́вить с \нос сом кого — лиши́ти з но́сом кого́

оста́ться с \нос сом — залиши́тися (лиши́тися) з но́сом

под нос говори́ть (бормота́ть) — під ніс говори́ти (бурмота́ти, бурмоті́ти, бормота́ти, бормоті́ти)

под [са́мым] \нос сом (под но́сом) у кого́ — під (пе́ред) [са́мим] но́сом у ко́го, ко́ло [са́мого] но́са чийо́го

пока́зывать \нос с (\нос сы́) — пока́зувати но́са

с \нос са, с \нос су — з но́са

уткну́ть \нос с во что (куда́) — уткну́ти ніс у що (куди́)

уткну́ться \нос сом во что (куда́) — уткну́тися но́сом у що (куди́)

сто голов овец — йөз баш сарык

человек с головой — акыллы кеше

городской голова — шәһәр башлыгы

голова колонны — колоннаның башы

голова сахару — бер баш шикәр

голова болит το κεφάλι πονά•

повернуть -у στρέφω το κεφάλι•

лысая φαλακρό κεφάλι•

отрубить преступнику -у κόβω το κεφάλι του εγκληματία.

светлая голова φωτεινό μυαλό•

пустая голова κούφιο κεφάλι (κουφιοκέφαλος, φυρόμυαλος)•

замечательная голова μεγαλόνους, εξαιρετικός νους, αξιόλογο πνεύμα•

быть (человеком) с -ой είμαι άνθρωπος υαλωμένος•’ сумасбродная голова μισότρελλος, ημιπαράφρονας.

он им голова αυτός είναι αρχηγός τους•

городской (παλ,) δήμαρχος.

сто -лов скота εκατό κεφάλια ζώα•

голова сыра κεφάλι τυριού.

поднимать голову — alzare il capo

поднимать занавес — alzare il sipario

поднимать цены — alzare i prezzi

поднимать якорь — levare l'ancora

поднимать зарплату — aumentare salari e stipendi

он поднял яблоко с земли — raccattò una mela

ему одному это дело не поднять — non ce la fa da solo

поднимать на ноги — guarire, rimettere in piedi

она подняла троих детей — tirò su tre figli

петухи подняли его на рассвете — i galli lo svegliarono all'alba

поднять шум — fare chiasso

дети подняли возню — i ragazzi si scatenarono

поднимать архив — consultare l'archivio

поднять ни свет ни заря — svegliare all'alba

поднять глаза — guardare in su

поднять тревогу — dare l'allarme

поднять вопрос — sollevare una questione

поднять настроение — risollevare l'animo

поднимать целину — dissodare terreni vergini

поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro qd

подымай выше! — di più, meglio ancora!

- Ты теперь капитан? - Подымай выше: майор! — - Sei stato promosso capitano? - Ma no, sono già maggiore!

засыпать над книгой — fall* asleep over a book

иметь власть над кем-л. — have power over smb.

подниматься над крышами — rise* above the roofs

над уровнем моря — above sea-level

работать над темой — work at a subject

страница, глава первая — page, chapter one

первый номер — number one

уже первый час — it is past twelve

в первом часу — past / after twelve

половина первого — half past twelve

три четверти первого — a quarter to one

первые плоды — first-fruits, firstling

первый этаж — ground floor

первый ученик — first pupil, best pupil

быть, идти первым — lead*, head

он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go

первая помощь — first aid

первое время — at first

с первого раза — from the first

на первый взгляд — on the face of it

с первого взгляда — at first sight

первым делом — first of all

в первую очередь — in the first place / instance

в первую голову — in the first place, first and foremost

при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible

из первых рук — first-hand; at first hand

первый шаг труден — it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy

не первой свежести — not quite fresh, stale

мост через реку — ponte attraverso il fiume

перейти через улицу — attraversare la strada

перелезть через забор — scavalcare la palizzata

влезть через окно — entrare dalla finestra

через меру — oltre misura

оповестить через газету — avvisare attraverso il giornale

я вернусь через полчаса — torno fra mezzora

магазин будет через два дома — il negozio sta due case più in là

принимать лекарство через три часа — prendere la medicina ogni tré ore

перейти че́рез улицу — attraversare la strada

перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato

пройти че́рез лес — passare per un bosco

переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia

пропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne

ехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino

оповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale

че́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni

я приду че́рез два часа — verrò fra due ore

он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo

мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni

че́рез день — un giorno sì e uno no

работать че́рез силу — lavorare contro voglia

хватить че́рез край — passare la misura

че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi

бить из любого положения — aus allen Lagen schlagen

бить с обеих ног — beidfüßig schießen (können), beidfüßig spielen (können)

бить с обеих рук — beidhändig schlagen (können), wechselhändig schlagen (können)

подъе́хать к ста́нции — під'ї́хати до ста́нції

сесть к столу́ — сі́сти до сто́лу

к ве́черу ве́тер ути́х — надве́чір (під ве́чір) ві́тер зати́х (стих, ути́х, ущу́х)

к у́тру́ положе́ние измени́лось — на ра́нок стано́вище зміни́лося

лежа́ть к восто́ку от чего́ — лежа́ти на схід від чо́го

оде́жда к пра́зднику — о́дяг (оде́жа) на свя́то, святко́вий (святни́й) о́дяг, святко́ва (святна) оде́жа

лбы — (мн.: лоботрясы) ло́бурі, -рів, лобуря́ки, -ря́к

подложи́ть шёлк под пальто́ — підби́ти (підши́ти) шо́вком пальто́

приводи́ть в движе́ние что — надава́ти ру́ху чому́, приво́дити (пуска́ти) в рух що, урухо́млювати що

привести́ в равнове́сие что — нада́ти рівнова́ги чому́, привести́ до рівнова́ги, зрівнова́жити що

приводи́ть, привести́ пригово́р суда́ в исполне́ние — вико́нувати, ви́конати ви́рок су́ду

приводи́ть, привести́ в исполне́ние своё наме́рение — зді́йснювати, здійсни́ти сві́й на́мір

привести́ в него́дность — довести́ (призвести́) до неприда́тності, зроби́ти неприда́тним

приводи́ть в затрудне́ние — ста́вити в скрутне́ стано́вище

приводи́ть, привести́ в изве́стность (в я́сность) — з'ясо́вувати, з'ясува́ти

привести́ в отча́яние — довести́ до ві́дчаю (до ро́зпачу), вки́нути у ві́дчай (в ро́зпач)

привести́ в у́жас — спо́внити жа́хом

Бог (Го́споди, Госпо́дь) — не доведи́ Бо́же (Го́споди), борони́ (боро́нь) Бо́же

не приведёт к добру́, не приведёт ни к чему́ хоро́шему — не доведе́ до добра́

приведёт Бог (Госпо́дь) — да́сть Бог

не привёл слу́чай — не довело́ся

привести́ в себя́ (в чу́вство, в созна́ние) — привести́ до па́м'яті (до прито́мності), опам'ята́ти

привести́ де́ло к концу́ — довести́ спра́ву до кінця́, заверши́ти спра́ву

привести́ к поря́дку — закли́кати до поря́дку

Кӱкшӧ курык высокая гора;

кӱкшӧ пырдыж высокая стена;

кӱкшӧ пушеҥге высокое дерево;

кӱкшӧ сер высокий берег;

кӱкшӧ таганан туфльо туфли на высоких каблуках;

кӱкшӧ шудо высокая трава.

Урем велыш ныл окнан кӱкшӧ пӧрт. В. Юксерн. Высокий дом с четырьмя окнами на улицу.

Шудо кыдал деч кӱкшӧ, нугыдо. Ю. Артамонов. Трава выше пояса, густая.

Кӱкшӧ канан еҥ высокорослый человек.

Тудо – кӱкшӧ, пеҥгыде пӧръеҥ. М. Евсеева. Он высокий, крепкий мужчина.

Кӱкшырак капан, арава чуриян, чевер ӱдыр, вуйжым сакен, кынел шогале. Б. Данилов. Красивая девушка, высокая, веснушчатая, встала, опустив голову.

Кӱкшӧ показатель высокий показатель;

кӱкшӧ лектышан культур высокоурожайная культура;

кӱкшӧ лектышан паша высокопроизводительный труд.

Мемнан район – кӱкшӧ шурно лектышым налше район. В. Косоротов. Наш район – район, получающий высокий урожай.

Пызлыгичке чот шочеш – кӱкшӧ лектыш весийлан. Пале. Хорошо уродится рябина – к высокому урожаю в следующем году.

Кӱкшӧ лӱм высокое имя;

кӱкшӧ ответственность высокая ответственность.

Эн кӱкшӧ награде дене – Ленин орден дене – младший политрук Ф.М. Иваков ден младший сержант Ф. К. Кедров палемдалтыныт. М. Сергеев. Самой высокой наградой – орденами Ленина – отмечены младший политрук Ф.М. Иваков и младший сержант Ф. К. Кедров.

Ваш пулвуй кривые колени;

чара пулвуй голые колени;

лум пулвуй даҥыт снег по колено;

пулвуеш сукен шинчаш опуститься на колени, встать на колени;

пулвуйым тӱкаш стукнуться коленом.

Роза, кынервуйжым пулвуйышкыжо эҥертен, вуйжым кучен шинча. А. Ягельдин. Роза, опёршись локтями на колени, держится за свою голову.

Пиалешышт, вӱдшӧ келге огыл, южо вере пулвуй марте веле шуэш. А. Юзыкайн. К их счастью, вода не глубокая, в некоторых местах доходит только до колена.

Пулвуйышко шындаш посадить на колени;

книгам пулвуйышко пышташ положить книгу на колени.

Помыжалтше икшыве, куан ден темын, ачан пулвуйыштыжо юарлен шога. В. Колумб. Проснувшись, ребёнок, полный радости, резвится на коленях отца.

Марина аважын пулвуйышкыжо возеш. В. Чалай. Марина ложится на колени матери.

Рожын пулвуй дырявое колено;

пулвуй шӱтлен колено продырявилось.

А Шубинын ужар-олача картуз, олача тувыр да пулвуй гыч кушкедлыше шаровар, ботинке. Н. Лекайн. А Шубин в зелёно-пёстром картузе, в пёстрой рубашке и брюках, разорванных на коленях, в ботинках.

Вургемжат начаррак: ужар тувыр шокшыжым тумыштымо, йолаш пулвуйжо лыжгаяш тӱҥалын. К. Васин. И одежда у него бедная: рукава зелёной рубашки заплатаны, на коленях брюки начали расползаться.

Пурла пулвуй коваштыже кушкедлен. Кожа на его правом колене порвалась.

Идиоматические выражения: