Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

на+голове

  • 41 поискать

    см. Поискивать.
    * * *
    пошука́ти; ( долго) попошука́ти

    поищи́ [днём] с огнём — шука́й ві́тра в по́лі; уде́нь з каганце́м не зна́йдеш; ні слу́ху ні ду́ху

    \поискать в голове́ — поська́ти, в го́лову загля́нути

    Русско-украинский словарь > поискать

  • 42 поматываться

    мота́тися [зле́гка, час від ча́су]; ( о голове) похи́туватися

    Русско-украинский словарь > поматываться

  • 43 почёсывать

    почесать
    1) чухати, почухати, (вульг.) чухмарити, почухмарити, скрьобати, поскрьобати, шкробати, пошкробати, шкря[і]бати, пошкря[і]бати, скребти, поскребти, дряпати, подряпати що. -вать, -сать затылок, спину - чухати, почухати, (вульг.) поскромадити, поскребти потилицю, спину. -вать, -сать рукою в голове, рукою голову себе - чухатися, почухатися, шкробатися, пошкробатися, шкря[і]батися, пошкря[і]батися в голову. [Де ж я тебе, любонько, сховаю? - мовив бойко, чухаючися в патлату голову (Франко). Відповів війт, шкробаючись у патлату голову (Франко). Ніколи і в голову пошкрібатися (Свид.). Пошкрібався в головоньку (Грінч.)]. -сать язык - поклепати язиком, почухати піднебіння, потеревенити, попащекувати;
    2) см. Почесать. Почёсанный -
    1) почуханий и т. д.;
    2) см. Почесать.
    * * *
    почу́хувати, чу́хати; пошкря́бувати

    Русско-украинский словарь > почёсывать

  • 44 приклонять

    приклонить прихиляти, прихилити що, (пригибать) пригинати, пригнути що (дерево, гілку). [Я-б радніший тобі небо прихилити]. -ть голову перед кем - похиляти, похилити, схиляти, схилити голову перед ким. Негде голову -нить - нема де голову прихилити, нема до кого, нема де прихилитися, пригорнутися. [Нема де прихилитись в світі одиноким (Шевч.)]. -нить ухо - прихилити вухо. -нить к чему ухо (слушать со вниманием) - слух до чого, до кого схилити. Приклонённый - прихилений, пригнутий. -ться - прихилятися, прихилитися, пригинатися, пригнутися; (о голове) схилятися, схилитися, похилятися, похилитися.
    * * *
    несов.; сов. - приклон`ить
    прихиля́ти, прихили́ти

    Русско-украинский словарь > приклонять

  • 45 прилив

    1) см. Приливание и Прилитие;
    2) приплив, прилив (-ву); (скопленье) наплив. [Чула в грудях приплив теплої хвилі (Коцюб.). В серці прилив ще чуття тремтить (Франко)]. -лив крови к сердцу, к голове - приплив крови до серця, до голови. -лив силы, энергии, чувства - приплив (прилив) сили, енергії, чуття. Морской -лив и отлив - морський приплив (реже прилив) і відплив. [При берегах морських вода правильно прибуває і убуває. Се зветься приплив, і відплив (Вахн.). І вітер і прилив не жарт на морі (Куліш)]. -лив народа в город - приплив (наплив) народу до міста. -лив денег в кассу - наплив грошей до скарбниці;
    3) литейн. - прилив. -лив у пушки - прилив у гарматі.
    * * *
    1) (морской и перен.) припли́в, -у; (перен.: наплыв) прили́в, -у, напли́в; (перен.: приступ) на́пад, -у
    2) ( крови) прили́в
    3) мет. прили́вок, -вка

    Русско-украинский словарь > прилив

  • 46 приливать

    прилить
    1) чего к чему - приливати, прилити, доливати, долити, (во множ.) поприливати, подоливати чого до чого;
    2) (дополнять отливкой) приливати, прилити, доливати, долити чого (напр. шрифту);
    3) припливати, припливти и приплинути, приливати, прилити, (о крови) збігатися, збігтися, набігати, набігти до чого. Море попеременно -вает к берегам и отливает от них - море навпереміну припливає до берегів і відпливає від них. Кровь -вает к сердцу, к голове - кров припливає, збігається до серця, до голови. [Уся кров збігається йому до серця (Коцюб.)]. Народ -вает на ярмарку отовсюду - народ (народу) напливає, прибуває на (у) ярмарок звідусюди. Прилитый и прилитой - прилитий и приливаний, долитий и доливаний.
    * * *
    несов.; сов. - прил`ить
    1) долива́ти, доли́ти и подолива́ти, підлива́ти, підли́ти и попідлива́ти
    2) ( подступать - о жидкости) прилива́ти, прили́ти, приплива́ти, приплисти́ и припливти́ и припли́нути
    3) (перен.: внезапно возникать, появляться) прилива́ти, прили́ти
    4) ( сов залить) прили́ти

    Русско-украинский словарь > приливать

  • 47 приподниматься

    и Приподыматься приподняться підводитися, підвестися, підійматися, під(ій)нятися, (во множ.) попідводитися, попідійматися; (о волосах, щетине, перьях) настовбурчуватися, настовбурчитися, (у многих) понастовбурчуватися. [Помолись хоч лежачи, коли не здужаєш підвестись (Квітка). На голові волосся настовбурчилось, як щетина (Н.-Лев.)]. Занавес -мается и опускается - завіса підіймається і спускається. -маться, -няться на цыпочках - зводитися, звестися, підводитися, підвестися навшпиньки, спинатися, сп'ястися и зіп'ястися, зіпнутися (навшпиньки, на дибочки). [Багато хто спинається, щоб краще стежити за боєм (Л. Укр.). Йон звівся навшпиньки (Коцюб.)]. Где кора земли -нялась, там стали горы - де земна кора повипиналася, там поробились гори. Срв. Подниматься.
    * * *
    несов.; сов. - приподн`яться
    1) [тро́хи] підніма́тися, [тро́хи] підня́тися и попідніма́тися, [тро́хи] підійма́тися, [тро́хи] підійня́тися и попідійма́тися; (с места, а также о голове, глазах) підво́дитися, підвести́ся и попідво́дитися
    2) (перен.: повышаться) [тро́хи] підно́ситися, [тро́хи] піднести́ся

    Русско-украинский словарь > приподниматься

  • 48 пробирать

    пробрать
    1) (растения) проривати, прорвати, проріджувати, прорідити;
    2) прогортати, прогорнути. [Я солому прогортаю, зернята шукаю (Пісня)];
    3) (волосы на голове, пробор) проділяти, проділити (волосся, проділь, ряд);
    4) (о ветре, холоде) проймати, пройняти. [Вітер холодний проймає (Харківщ.)];
    5) (журить кого) гримати, нагримати на кого, вичитувати, вичитати кому (молитву), картати, викартати, шпетити, вишпетати кого. Пробранный -
    1) прорваний, проріджений;
    2) прогорнутий;
    3) проділений.
    * * *
    несов.; сов. - пробр`ать
    1) (пронизывать, охватывать) пройма́ти, пройня́ти; пробира́ти, пробра́ти
    2) (кого - делать строгий выговор, бранить) вичи́тувати, ви́читати (кому), пробира́ти, пробра́ти, шпе́тити, пошпе́тити (кого)
    3) ( посев) с.-х. перебира́ти, перебра́ти, пробира́ти, пробра́ти; ( пропалывать) пропо́лювати, прополо́ти, прорива́ти, прорва́ти, прорі́джувати, проріди́ти
    4) ( волосы) проділя́ти, проділи́ти

    Русско-украинский словарь > пробирать

  • 49 пусто

    пусто, порожньо. [І на вулицях, на ринку всюди пусто, тихо (Рудан.). Що в тому титулі, коли пусто в шкатулі (Чуб. І.). На майдані порожньо (Грінч.)]. Совершенно -то - пустісінько, порожнісінько. Чтоб ему -то было! - (не)хай йому всячина. У него в кармане -то - у нього вітер в кишені ходить, свище). [У самих у нас вітер в кишені ходить (Кониськ.), Купив-би, так вітер свище в кишені (Звин.)]. У него в голове -то - у нього в голові пусто, голова клоччям набита. [Хоч в голові пусто, та в кишені густо (Приказка)].
    * * *
    1) безл. сказ. поро́жньо, пу́сто; ( безлюдно) безлю́дно
    2) нареч. поро́жньо, пу́сто

    Русско-украинский словарь > пусто

  • 50 путаница

    1) плутанина, плутаниця, путанина, путаниця, плутанка, плутня, (смешение) поплутання, (в мыслях, в голове) нелад, завороть (зап.). [Щоб не плодити непорозуміннів та плутанини в свої національно-громаських стосунках (Єфр.). Аж у голові плутається од тії плутанки (Гр.). Вся ця плутаниця була зовсім не така, щоб з неї легко можна було виплутатися (Грінч.)];
    2) (перепутанный моток ниток, верёвок и т. п.) п(л)утаниця.
    * * *
    плутани́на, плу́таність, -ності; плутани́ця, плу́танка

    Русско-украинский словарь > путаница

  • 51 разламываться

    I несов.; сов. - разлом`аться
    1) розла́муватися, -мується, розлама́тися и мног. порозла́муватися
    2) ( разваливаться) розва́люватися, -люється, розвали́тися, -ва́литься и мног. порозва́люватися

    забо́р \разламываться ма́лся — парка́н розвали́вся (розлама́вся)

    3) сов. см. разминаться
    II несов.; сов. - разлом`иться
    1) ( переламываться) розла́муватися, -мується и розло́млюватися, -люється, розломи́тися, -ло́миться и мног. порозла́муватися
    2) (несов.: болеть - о голове) розла́муватися

    Русско-украинский словарь > разламываться

  • 52 родиться

    несов., сов.
    1) наро́джуватися, -джуюся, -джуєшся, народи́тися, -роджу́ся, -ро́дишся и мног. понаро́джуватися, роди́тися (несов. и сов.), сов. уроди́тися, зроди́тися, породи́тися, знайти́ся (зна́йдеться), найти́ся; ( в большом количестве) плоди́тися (пло́диться), сплоди́тися

    \родиться ться в руба́шке (в соро́чке) — роди́тися (уроди́тися) в соро́чці

    где вы \родиться дили́сь? — де ви народи́лися?

    \родиться ться на свет — народи́тися на світ, поба́чити світ

    \родиться ди́лся́ сын — народи́вся (роди́вся, уроди́вся, зроди́вся, породи́вся, знайшо́вся) син

    2) ( возникать) виника́ти, ви́никнути; ( появляться) поста́вати, -стає́, поста́ти, -ста́не, повстава́ти, повста́ти; ( рождаться) наро́джуватися, народи́тися, поро́джуватися несов., сов. зроди́тися, уроди́тися; ( зарождаться) заро́джуватися, зароди́тися

    в его́ голове́ \родиться дила́сь мы́сль... — в його́ голові́ зароди́лася (ви́никла, народи́лася) ду́мка

    3) (вырастать, произрастать) роди́ти (несов. и сов.), роди́тися; сов. уроди́ти, уроди́тися, зроди́тися

    хорошо́ здесь карто́фель \родиться ди́тся — до́бре тут карто́пля ро́дить (ро́диться)

    Русско-украинский словарь > родиться

  • 53 складываться

    несов.; сов. - слож`иться
    1) склада́тися, скла́стися (складу́ся, складе́шся) и мног. посклада́тися; ( сжиматься) стуля́тися и сту́люватися, -лююся, -люєшся, стули́тися, -лю́ся, -лишся; ( соединяться вместе) згорта́тися, згорну́тися, -ну́ся, -нешся
    2) ( создаваться) склада́тися, скла́стися, ство́рюватися, -рюється, створи́тися, -риться, утво́рюватися, утвори́тися; (в голове, в уме) уклада́тися, укла́стися

    \складыватьсяжи́лось мне́ние — скла́лася (створи́лася) ду́мка, скла́вся (утвори́вся) по́гляд

    3) мат. склада́тися, скла́стися
    4) ( формироваться) формува́тися, -му́ється, сформува́тися; ( устанавливаться) уста́люватися, -люється, уста́литися

    \складыватьсявается хара́ктер — форму́ється (окончательно: усталюється) хара́ктер

    5) ( делать складчину) склада́тися, скла́стися, скида́тися, ски́нутися
    6) страд. несов. склада́тися; стуля́тися, сту́люватися, -люється; згорта́тися; додава́тися, -дає́ться, склада́тися; склада́тися, ство́рюватися

    Русско-украинский словарь > складываться

  • 54 тяжесть

    1) физ. вага́

    центр тя́жести — прям., перен. центр ваги

    2) (качество, свойство) ва́жкість, -кості; тя́жкість; скру́тність, -ності; тру́дність

    \тяжесть боле́зни — тя́жкість хворо́би

    \тяжесть бре́мени — ва́жкість тягаря́

    \тяжесть разлу́ки — тя́жкість розлу́ки

    \тяжесть в голове́ — ва́жкість у голові́

    3) ( тяжёлый предмет) вага́ (только ед.), важка́ річ, род. п. важко́ї ре́чі
    4) (перен.: бремя) тяга́р, -я

    Русско-украинский словарь > тяжесть

  • 55 ходить

    1) ходи́ти

    \ходить — в зо́лоте ходи́ти в зо́лоті

    \ходить во́лнами — хвилюва́ти (хвилюва́тися) [хви́лями]

    \ходить в пло́тниках — теслярува́ти, теслюва́ти

    \ходить — на голове́ перен. ходи́ти на голові́

    \ходить на зве́ря — охотн. ходи́ти на зві́ра

    \ходить по дела́м — юр. адвокатува́ти

    \ходить под себя́ — ( о больном) роби́ти під се́бе

    хо́дят слу́хи — іде́ чу́тка, іду́ть чутки́

    2) (за кем-чем - ухаживать, присматривать) ходи́ти, пора́тися (коло кого-чого), догляда́ти, по́рати (кого-що), піклува́тися (коло кого-чого)

    Русско-украинский словарь > ходить

  • 56 Поискивать

    поискать
    1) пошукувати, пошукати, (долго) попошукати;
    2) (в голове) ськати, поськати, в голову заглянути.

    Русско-украинский словарь > Поискивать

Страницы

См. также в других словарях:

  • голове́шка — [не вё]; р. мн. шек …   Русское словесное ударение

  • голове́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. Кусок тлеющего или обуглившегося дерева. Сырая головешка еще чуть тлела, и от нее шел горьковатый запах дыма. Катерли, Стожаровы …   Малый академический словарь

  • ДЕРЖАТЬ В ГОЛОВЕ — 1. ДЕРЖА/ТЬ <ИМЕ/ТЬ> В ГОЛОВЕ/ <УМЕ/, МЫ/СЛЯХ> кто что Постоянно обдумывать что л.; хранить в сознании предположение; замышлять сделать что л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) длительное время размышляет насчёт какой л.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БЕЗ ЦАРЯ В ГОЛОВЕ — кто быть Глуповат, без соображения. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) не имеет собственного мнения, не может управлять собой, своими поступками, ведёт себя непредсказуемо, легкомысленно. Говорится с неодобрением или с пренебрежением; о 2 м …   Фразеологический словарь русского языка

  • Пуля в голове — 喋血街頭 Bullet In The Head Жанр …   Википедия

  • без царя в голове — дурашный, с приветом, дураковатый, дурковатый, без царька в голове, глупый, глуп до святости, нет царя в голове, придурковатый, с придурью, бестолковый, умом не блещет, без головы, богом убитый Словарь русских синонимов. без царя в голове прил.,… …   Словарь синонимов

  • без царя в голове — делать что л.; делаться Без соображения, необдуманно. ✦ Х делает что л. без царя в голове. В роли обст. Русский человек без двух вещей обойтись не сможет без водки и без царя… Насколько я мог заметить, многие на Руси живут без царя в голове и… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Камнем по голове — Камнем по голове …   Википедия

  • нет царя в голове — без царька в голове, без царя в голове, с головой не дружит, глупый, с крышей не дружит Словарь русских синонимов. нет царя в голове прил., кол во синонимов: 5 • без царька в голове (7) …   Словарь синонимов

  • ШУМ В УШАХ. ШУМ В ГОЛОВЕ — Аурум м., 6, 12 и бвр шум в голове, сильные головные боли с ухудшением по ночам. Головокружение. Высокое артериальное давление крови.Ацидум карбоникум, 6, 12 и бвр жужжание в ушах, не мешающее слышать. Головокружение, тупая головная боль с… …   Справочник по гомеопатии

  • Стояние на голове — Ширшасана в йоге. Ширшасана является одной из основных асан Хатха йоги. В древних йогических текстах Ширшасану называют королем всех асан (Сарвангасану – королевой). Это одно из наиболее важных йогических упражнений, если не самое важное. В этих… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»