-
1 atmosphere player
1) Разговорное выражение: участник массовки2) Кино: играющий на втором плане статист, статист3) Реклама: актёр окружения, статист, играющий на втором плане -
2 superpono
super-pōno, posuī, positum, ere1) класть наверх, положить ( manum O); возлагать ( capiti decus L)2) ставить ( statuam Jano Su); воздвигать ( turrim congestis pilis Su); располагать наверху ( villam colli Su)3) ставить во главе (aliquem L, Pt, Hier)4) ставить на первом плане, ставить выше, предпочитать (alicui rei aliquid Sen)5) ставить на втором плане, ставить ниже (aliquid alicui rei Q, Col) -
3 im Hintergrund
предл.общ. на заднем плане, на втором плане, на фоне -
4 middle distance
(искусство) средний план - in the * на втором планеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > middle distance
-
5 middle distance
-
6 ombre
I m ихт. II f1) тень; поэт. сеньjeter [faire] de l'ombre — отбрасывать теньà l'ombre de... loc prép — 1) в тени 2) перен. под сенью, под защитой, под покровительством 3) разг. в тюрьме••mettre à l'ombre — 1) разг. убрать, убить 2) арестовать, засадить ( за решётку)dans l'ombre de qn — в чьей-либо тени, на втором планеvivre dans l'ombre de qn — жить при ком-либоvivre [rester, végéter] dans l'ombre — жить в безвестности; испытывать нуждуlaisser une chose dans l'ombre — оставить дело невыясненнымquelque chose se trame dans l'ombre — что-то затевается втайнеsortir de l'ombre — выйти из забвенияavoir peur de son ombre — бояться собственной тениêtre comme l'ombre et le corps — быть неразлучнымêtre l'ombre de qn — быть чьей-либо тенью; неотступно следовать за кем-либоplus vite que son ombre разг. — очень быстро2) тень, призракl'empire des ombres — царство тенейles ombres de la mort — предчувствие смерти••courir après une ombre — гоняться за призраками, питать несбыточные надеждыpasser comme une ombre — промелькнуть как тень, быть мимолётнымlaisser [abandonner, lâcher] la proie pour l'ombre — пожертвовать преимуществом ради мнимой выгоды; променять орла на кукушкуil n'est plus que l'ombre de lui-même — от него осталась одна тень; от него осталось одно название; он уже не такой как был3) темнота, мракles ombres de la nuit — ночной мрак4) тень, видимостьpas l'ombre de... — ни тени, ни следаsous (l')ombre de... — под предлогом, под видом5) тени, тёмные места ( в живописи)ménager les ombres — хорошо расположить тень и свет••III f1) мин. умбра ( сорт бурого угля)2)(terre d')ombre — умбра ( краска) -
7 второй
второе января, второго января — le deux janvierвторой номер — numéro deux2) ( второстепенный) secondaireна втором плане — au second plan, au deuxième planиграть вторые роли ( в театре) — jouer les seconds rôles••из вторых рук (купить, узнать) — de seconde main -
8 post
I adv.1) сзади, позади (ante aut p. C)p. esse перен. C, Sl etc. — быть позади, ниже или на втором плане, уступатьfronte capillatā, p. est occasio calva погов. DC — случай спереди волосат, а сзади лыс (т. е. упустишь случай, не поймаешь)2) затем, потом, после, позже, впоследствии (aliquanto p. C)anno p. C, Cs — год спустяdie p. Cs — на следующий деньII post praep. cum acc.1) за, позади (p. me erat Aegīna, ante Megăra C)2) после, спустя, по истечении (p. longum tempus C)p. hommes natos C — с тех пор, как появились люди (с незапамятных времён)p. urbem condĭtam C, L — после основания города (Рима)habere (ducere,- ponere) aliquid p. aliquid C, Sl etc. — ставить что-л. ниже чего-л -
9 posterior
ius [compar. к posterus ]1) задний (pedes priores et posteriores PM)2) (по)следующий, ближайший ( pars voluminis VP)paria esse debent posteriora superioribus C — последующие элементы (фразы) должны находиться в соответствии с предшествующимиdiscipulus est prioris p. dies погов. PS — (всякий) последующий день есть ученик предыдущегоtempore p. Sl — более поздний4) менее важный, менее значительныйsuam salutem posteriorem commun i salute ducere C — своё благо ставить на втором плане после блага общественного5) поздн. (филос.) более поздний, апостериорныйcognitio a posteriori — познание «ab effectibus ad causas», впосл. «ex phaenomenis» из явлений, т. е. на основании опыта -
10 Dune room
Гостиничное дело: бунгало на втором плане -
11 in the middle distance
Общая лексика: на втором планеУниверсальный англо-русский словарь > in the middle distance
-
12 als Nebensache
прил.общ. на втором плане -
13 an zweiter Stelle
прил.общ. на втором плане -
14 in zweiter Linie
предл.общ. на втором плане -
15 dalszy
dalsz|yсравн, om daleki более далёкий; дальнейший;\dalszyе wypadki дальнейшие события; ● па \dalszym planie на втором плане; \dalszy ciąg nastąpi продолжение следует
* * *сравн. от dalekiбо́лее далёкий; дальне́йший- dalszy ciąg nastąpidalsze wypadki — дальне́йшие собы́тия
-
16 margines
сущ.• берег• край• опушка• полоса* * *♂, Р. \marginesu 1. поля lm. (книги и ♂.ň.);2. перен. второстепенный вопрос; второстепенное дело;● być (znajdować się) na \marginesie быть на втором плане; \margines społeczny люмпены, отбросы общества
* * *м, Р marginesu1) поля́ lm (книги и т. п.)2) перен. второстепе́нный вопро́с; второстепе́нное де́ло•- znajdować się na marginesie
- margines społeczny -
17 dans l'ombre de qn
в чьей-либо тени, на втором планеDictionnaire français-russe des idiomes > dans l'ombre de qn
-
18 vivre à l'ombre de qn
жить в чьей-либо тени, на втором планеLaurence n'était pas jalouse. Elle ne voyait rien, se contentait de vivre à l'ombre de son mari, dont la personnalité l'écrasait. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Лоранс не была ревнива. Она ничего не замечала, она довольствовалась жизнью в тени своего мужа, который подавлял ее своей личностью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre à l'ombre de qn
-
19 en segundo plan
сущ.общ. на втором плане -
20 atmosphere player
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Древние города России (монеты) — Древние города России … Википедия
Египет — I Египет (Древний древнее государство в нижнем течении р. Нил, в северо восточной Африке. Исторический очерк. Заселение территории Е. восходит к эпохе палеолита. В 10 6 м тыс. до н. э., когда климат был более влажным,… … Большая советская энциклопедия
Вооружённые Силы Российской Федерации (монеты) — Вооружённые силы Российской Федерации … Википедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Всемирные юношеские игры 1998 (монета) — Памятные монеты Банка России, посвящённые Всемирным юношеским играм, 1998 год, Москва, Россия. Основная статья: Памятные монеты России Серия: «Спорт» Содержание 1 Всемирные юношеские игры 1.1 Теннис 1.2 … Википедия
Снежный барс (монета) — Памятные монеты Банка России, посвящённые снежному барсу. Основная статья: Памятные монеты России Серия: «Сохраним наш мир» Содержание 1 Снежный барс 1.1 3 рубля Ag 1.2 25 рублей Ag … Википедия
Соболь (монета) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соболь (значения). Памятные монеты Банка России, посвящённые соболю. Основная статья: Памятные монеты России Содержание 1 Серия: «Сохраним наш мир» 1.1 Соболь … Википедия
55-я годовщина Победы в Великой Отечественной войне (монеты) — 55 я годовщина Победы в Великой Отечественной войне Описание серии (группы) Эмитент … Википедия
Золотое кольцо (монета) — Памятные монеты Банка России, посвящённые Золотому кольцу России. Основная статья: Памятные монеты России Серия: «Золотое кольцо» Содержание 1 Александров 1.1 5 рублей 1.2 100 рублей … Википедия
Золотое кольцо (монеты) — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотое кольцо. Памятные монеты Центрального банка Российской Федерации, посвящённые Золотому кольцу России Основная статья: Памятные монеты России Туристический маршрут, проходящий по древним… … Википедия
Вооружённые Силы Российской Федерации (монета) — Памятные монеты Банка России, посвящённые Вооружённым Силам Российской Федерации. Основная статья: Памятные монеты России Серия: «Вооружённые Силы Российской Федерации» Содержание 1 Воздушно десантные войска 2 Космические войска … Википедия