-
1 всякий
[vsjákij] agg. e pron.1.1) ogni, qualunqueвсякий раз, как — ogni volta che...
3) ognuno, ciascuno, chiunque, chicchessia2.◆возьми на всякий случай зонт! — prendi l'ombrello, non si sa mai!
-
2 всякий
1.1) (каждый, любой) ogni, qualunque, qualsiasi••во всяком случае — in ogni caso, comunque
бывает по-всякому — succede di tutto, i casi della vita son tanti
2) ( разный) di ogni sorta, vario2.ciascuno м., ognuno м., chiunque м. ( кто бы то ни было)* * *мест. определит.1) (каждый, любой) ogni, qualunqueвся́кий раз — ogni volta
вся́кий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose
2) ( разный) di ogni specie / tipoвся́кие книги — libri di ogni sorta
3) (с предлогом "без")без вся́кого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbio
без(о) всяких прост. — senza riserve
4) в знач. м. ciascuno, ognuno, chiunque; chicchessia книжн.вся́кий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza
на вся́кий случай возьми зонт — per sicurezza prendi l'ombrello
••вся́кому своё — a ciascuno il suo
на вся́кий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza
* * *adjgener. chiunque, ciascheduno (человек), ciascuno, ogni, ognuno, qualunque, tutto -
3 всякий купец свой товар хвалит
Universale dizionario russo-italiano > всякий купец свой товар хвалит
-
4 всякий раз
adjgener. ogni qualvolta, ogni volta, ogniqualvolta, qualunque voi qualunque ta -
5 всякий раз...
adjgener. quandunque -
6 всякий трус о храбрости беседует
adjsaying. corta mano, lingua lungaUniversale dizionario russo-italiano > всякий трус о храбрости беседует
-
7 Всякий выкручивается как может
Tutti vogano alla galeotta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Всякий выкручивается как может
-
8 Всякий труд должен быть вознаграждён
Ogni fatica merita premio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Всякий труд должен быть вознаграждён
-
9 Всякий трус о храбрости беседует
Lingua lunga, corta mano.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Всякий трус о храбрости беседует
-
10 Всякий устраивается как может
Anche il cane col dimentar la coda si guadagna le spese.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Всякий устраивается как может
-
11 болтать всякий вздор
vgener. dirne di ogni genere -
12 на всякий случай
prepos.gener. a buon conto, ad ogni buon conto, nel caso dei casoi, per ogni buon rispetto, per ogni evenienza, per ogni evento, (возможный) per ogni eventuale caso, per ogni occorrenza -
13 не всякий бублик выходит с дыркой
prepos.1) gener. non tutte le ciambelle riescono col buco2) saying. non tutte le ciambella e riescono col bucoUniversale dizionario russo-italiano > не всякий бублик выходит с дыркой
-
14 нести всякий вздор
vgener. sballare certe fandonie -
15 отбросить всякий стыд
Universale dizionario russo-italiano > отбросить всякий стыд
-
16 потерять всякий интерес
vgener. essere stufoUniversale dizionario russo-italiano > потерять всякий интерес
-
17 человек, вмешивающийся во всякий разговор
ngener. 3 mettibocca (во всякое дело), ficcanasoUniversale dizionario russo-italiano > человек, вмешивающийся во всякий разговор
-
18 Люби меня чёрненьким, беленьким меня всякий полюбит
Ama ???L'amico tuo col vizio suo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Люби меня чёрненьким, беленьким меня всякий полюбит
-
19 Ha всякий товар есть свой покупатель
A chi piaccion le belle e a chi le brutte; per questa strada si maritan tutte.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ha всякий товар есть свой покупатель
-
20 He всякий бублик выходит с дыркой
Non tutte le ciambelle riescono col buco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He всякий бублик выходит с дыркой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВСЯКИЙ — ВСЯКИЙ, всякая, всякое. 1. Любой, каждый. Во всякое время. Всякий раз. Всякий человек стремится к лучшему. || То же, в знач. сущ. всякий, всякого, муж. (разг.). Всякому свое. «В одиночестве способен жить не всякий.» Крылов. «Всякий мешается,… … Толковый словарь Ушакова
ВСЯКИЙ — ВСЯКИЙ, какой ни есть, какой бы ни был, разного рода; все или все без изъятия; каждый. Есть товар всякий, всяческий. Тут бродит всякий народ. К нему вхож всакий, всяк. Всякий день брань. Всяк день и всяк час бранится. Не всяку правду жене… … Толковый словарь Даля
всякий — Всяк, каждый, любой; какой нибудь, какой бы то ни был, какой угодно, кто ни попало, встречный и поперечный, первый встречный. Сближаться с каждым встречным и поперечным... Ср. . См. любой без всякого основания, без всякого повода, без всякой… … Словарь синонимов
всякий, кому вздумается — прил., кол во синонимов: 3 • всякий, кому не лень (23) • всякий, кому только не лень (23) • … Словарь синонимов
всякий, кому не лень — прил., кол во синонимов: 23 • безразлично кто (21) • все равно кто (20) • все, кому не лень … Словарь синонимов
всякий, кому только не лень — прил., кол во синонимов: 23 • безразлично кто (21) • все равно кто (20) • все, кому не ле … Словарь синонимов
всякий, кто хочет — прил., кол во синонимов: 3 • всякий, кому вздумается (3) • всякий, кому не лень (23) • … Словарь синонимов
Всякий гриб в руки берут, да не всякий гриб в кузов кладут. — Всякий гриб в руки берут, да не всякий гриб в кузов кладут. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякий родится, да не всякий в люди годится. — (о неучах). См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
всякий раз — См … Словарь синонимов
всякий мастер про себя(свою плешь) маслит — Всякий Демид себе норовит. Ср. (Лиса) заметила, что дядьке должно Знать и политику, быть хитрого ума, Короче: какова сама. И все они, хотя себя не называли, Но ясно намекали, Что в дядьки лучше их уж некого избрать; Советы и везде почти на эту… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона