-
1 всякий
1) (каждый, любой) chaque, toutво вся́кое вре́мя — à tout moment
вся́кий раз одно́ и то́ же — c'est chaque fois la même chose
2) ( разный) toute(s) sorte(s) deвся́кий хлам — toute sorte de bataclan (fam)
3) в знач. сущ. разг. chacun mвся́кий мо́жет э́то сде́лать — chacun peut le faire
вся́кое быва́ет — tout peut arriver; on ne sait jamais
4) (с предлогом "без")без вся́кой жа́лости — sans aucune pitié
без вся́кого сомне́ния — sans aucun doute
••во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas
на вся́кий слу́чай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité
* * *adj1) gener. chaque, de toute nature, chacun, quelconque, tout2) colloq. tout un chacun3) obs. (tout) un chacun -
2 всякий дом хозяином xoрош
adjset phr. bonne terre a besoin de bon cultivateur, aussi bonne maison de bon administrateurDictionnaire russe-français universel > всякий дом хозяином xoрош
-
3 всякий другой
adjgener. tout autre, quiconque -
4 всякий может ошибиться
Dictionnaire russe-français universel > всякий может ошибиться
-
5 всякий раз
adjgener. à tous les coups, à tout coup, toujours -
6 всякий раз как
adjgener. chaque fois que, toutes les fois que(...) (...) -
7 всякий ругает судей после проигрыша
Dictionnaire russe-français universel > всякий ругает судей после проигрыша
-
8 всякий спляшет, да не как скоморох
adjset phr. apprenti n'est pas maîtreDictionnaire russe-français universel > всякий спляшет, да не как скоморох
-
9 всякий труд достоин награды
adjgener. toute peine mérite salaireDictionnaire russe-français universel > всякий труд достоин награды
-
10 всякий, кто
-
11 всякий, любой
adjgener. tout à tout -
12 Всякий человек своему счастью кузнец.
Русско-французский словарь идиом > Всякий человек своему счастью кузнец.
-
13 всякий знает своё слабое место
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > всякий знает своё слабое место
-
14 болтать всякий вздор
vgener. parler à tort et à traversDictionnaire russe-français universel > болтать всякий вздор
-
15 забыть всякий стыд
vgener. avoir perdu toute honte, avoir toute honte bue -
16 как и всякий человек
conj.gener. comme tout un chacunDictionnaire russe-français universel > как и всякий человек
-
17 на всякий случай
prepos.1) gener. au cas oâ, pour tout aller, à tout hasard, à tout risque, à tout événement, à toute éventualité, à toutes fins utiles2) colloq. en cas -
18 оторосить всякий стыд
vgener. dépouiller toute honteDictionnaire russe-français universel > оторосить всякий стыд
-
19 полюбите нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит
vset phr. il faut aimer ses amis avec leurs défauts, quand vos amis sont borgnes, il faut les regarder de profilDictionnaire russe-français universel > полюбите нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит
-
20 принимать меры на всякий случай
vgener. parer à toute éventualitéDictionnaire russe-français universel > принимать меры на всякий случай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВСЯКИЙ — ВСЯКИЙ, всякая, всякое. 1. Любой, каждый. Во всякое время. Всякий раз. Всякий человек стремится к лучшему. || То же, в знач. сущ. всякий, всякого, муж. (разг.). Всякому свое. «В одиночестве способен жить не всякий.» Крылов. «Всякий мешается,… … Толковый словарь Ушакова
ВСЯКИЙ — ВСЯКИЙ, какой ни есть, какой бы ни был, разного рода; все или все без изъятия; каждый. Есть товар всякий, всяческий. Тут бродит всякий народ. К нему вхож всакий, всяк. Всякий день брань. Всяк день и всяк час бранится. Не всяку правду жене… … Толковый словарь Даля
всякий — Всяк, каждый, любой; какой нибудь, какой бы то ни был, какой угодно, кто ни попало, встречный и поперечный, первый встречный. Сближаться с каждым встречным и поперечным... Ср. . См. любой без всякого основания, без всякого повода, без всякой… … Словарь синонимов
всякий, кому вздумается — прил., кол во синонимов: 3 • всякий, кому не лень (23) • всякий, кому только не лень (23) • … Словарь синонимов
всякий, кому не лень — прил., кол во синонимов: 23 • безразлично кто (21) • все равно кто (20) • все, кому не лень … Словарь синонимов
всякий, кому только не лень — прил., кол во синонимов: 23 • безразлично кто (21) • все равно кто (20) • все, кому не ле … Словарь синонимов
всякий, кто хочет — прил., кол во синонимов: 3 • всякий, кому вздумается (3) • всякий, кому не лень (23) • … Словарь синонимов
Всякий гриб в руки берут, да не всякий гриб в кузов кладут. — Всякий гриб в руки берут, да не всякий гриб в кузов кладут. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякий родится, да не всякий в люди годится. — (о неучах). См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
всякий раз — См … Словарь синонимов
всякий мастер про себя(свою плешь) маслит — Всякий Демид себе норовит. Ср. (Лиса) заметила, что дядьке должно Знать и политику, быть хитрого ума, Короче: какова сама. И все они, хотя себя не называли, Но ясно намекали, Что в дядьки лучше их уж некого избрать; Советы и везде почти на эту… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона