-
1 всякий
всякий 1. (каждый, любой) jeder (jede, jedes); jeder beliebige всякий раз jedesmal 2. (разный) verschieden, allerlei, allerhand о нём рассказывают всякие вещи man erzählt Verschiedenes von ihm 3. пренебр. jeder, irgendein 4. в знач. сущ. м ein jeder, jedermann всякий знает, что... jedermann weiß, daß..., es ist einem jeden bekannt, daß... 5. в знач. сущ. с: всякое бываетes gibt nichts Unmögliches unter der Sonne, es kann alles sein а без всякой жалости ohne jegliches Mitleid
-
2 всякий
всякий allen -
3 всякий во всех отношениях
всякий, во всех отношениях aller -
4 всякий раз как
всякий раз как sooft -
5 всякий
мест. определит.1) (каждый, любой) ogni, qualunqueвсякий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose2) ( разный) di ogni specie / tipo3) (с предлогом "без")без всякого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbioвсякий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza••на всякий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza -
6 всякий
1) (каждый, любой) chaque, toutвсякий раз одно и то же — c'est chaque fois la même chose2) ( разный) toute(s) sorte(s) de3) в знач. сущ. разг. chacun m4) (с предлогом "без")••во всяком случае — en tout cas, dans tous les casна всякий случай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité -
7 всякий
1. прил.
1) (любой, каждый) any, every без всякой жалости ≈ mercilessly, ruthlessly, without any pity без всякого сомнения ≈ beyond any doubt вне всякого сравнения ≈ beyond compare, past compare, without compare во всякое время ≈ at any time всякий раз ≈ every time, each time
2) (разный) all sorts of, all kinds off, sundry
2. муж.;
скл. как прил. anyone, anybody, everyone, everybody во всяком случае ≈ at any rate, at any case, anyhow, anyway на всякий случай ≈ just in case, to make sure;
to be on the safe side (как бы чего не вышло)всяк|ий -
1. мест. (любой) any;
(каждый) every, each;
~ раз, как whenever;
во ~ое время at any time;
2. мест. (разный) all sorts of;
~ие люди all sorts of people;
~ие товары all sorts of things;
3. мест. (какой-л.) any;
без ~ого сожаления without any regret, with no regret whatsoever;
4. в знач. сущ. м. (любой) anyone;
(каждый) everyone;
во ~ом случае in any case, whatever happens;
at any rate;
на ~ случай in case;
to be on the safe side;
as a safeguard. -
8 всякий
1) (каждый, любой) jeder (jede, jedes); jeder beliebige2) ( разный) verschieden, allerlei, allerhand3) пренебр. jeder, irgendein4) в знач. сущ. м ein jeder, jedermann5) в знач. сущ. свсякое бывает — es gibt nichts Unmögliches unter der Sonne, es kann alles sein•• -
9 всякий всячина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > всякий всячина
-
10 всякий раз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > всякий раз
-
11 всякий раз , когда
Большой англо-русский и русско-английский словарь > всякий раз , когда
-
12 всякий
во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempoвся́кий раз — cada vez2) м. cada uno, cada cual; cada quisque (fam.)вся́кому свое — a cada uno lo suyoвся́кие това́ры — toda clase de mercancíasбез вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda algunaбез вся́кой жа́лости — sin piedad ningunaбез ( безо) вся́ких прост. — sin reservas••на вся́кий слу́чай — por si acasoво вся́ком слу́чае — en todo caso -
13 Всякий влюбленный - солдат, и есть у Купидона свой военный лагерь
Militat omnis amans, et habet sua castra CupidoЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Всякий влюбленный - солдат, и есть у Купидона свой военный лагерь
-
14 Всякий разумный человек наказывает не потому, что был совершен проступок, но для того, чтобы он не совершался впредь
Nemo prudens punit, quia peccatum est, sed ne pecceturЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Всякий разумный человек наказывает не потому, что был совершен проступок, но для того, чтобы он не совершался впредь
-
15 всякий
adjgener. allerhande, allerlei, al, een ieder, elk, elkeen, iedereen, jan en alleman -
16 всякий волен думать что хочет
adjgener. gedachten zijn tolvrij -
17 всякий говорит, как умеет
-
18 всякий ищет себе подобного
adjgener. soort zoekt soort -
19 всякий купец свой товар хвалит
adjset phr. elke meent zijn uil een valktezijn -
20 всякий раз
adjgener. telkenmaal, telkenmale, telkens
См. также в других словарях:
ВСЯКИЙ — ВСЯКИЙ, всякая, всякое. 1. Любой, каждый. Во всякое время. Всякий раз. Всякий человек стремится к лучшему. || То же, в знач. сущ. всякий, всякого, муж. (разг.). Всякому свое. «В одиночестве способен жить не всякий.» Крылов. «Всякий мешается,… … Толковый словарь Ушакова
ВСЯКИЙ — ВСЯКИЙ, какой ни есть, какой бы ни был, разного рода; все или все без изъятия; каждый. Есть товар всякий, всяческий. Тут бродит всякий народ. К нему вхож всакий, всяк. Всякий день брань. Всяк день и всяк час бранится. Не всяку правду жене… … Толковый словарь Даля
всякий — Всяк, каждый, любой; какой нибудь, какой бы то ни был, какой угодно, кто ни попало, встречный и поперечный, первый встречный. Сближаться с каждым встречным и поперечным... Ср. . См. любой без всякого основания, без всякого повода, без всякой… … Словарь синонимов
всякий, кому вздумается — прил., кол во синонимов: 3 • всякий, кому не лень (23) • всякий, кому только не лень (23) • … Словарь синонимов
всякий, кому не лень — прил., кол во синонимов: 23 • безразлично кто (21) • все равно кто (20) • все, кому не лень … Словарь синонимов
всякий, кому только не лень — прил., кол во синонимов: 23 • безразлично кто (21) • все равно кто (20) • все, кому не ле … Словарь синонимов
всякий, кто хочет — прил., кол во синонимов: 3 • всякий, кому вздумается (3) • всякий, кому не лень (23) • … Словарь синонимов
Всякий гриб в руки берут, да не всякий гриб в кузов кладут. — Всякий гриб в руки берут, да не всякий гриб в кузов кладут. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякий родится, да не всякий в люди годится. — (о неучах). См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
всякий раз — См … Словарь синонимов
всякий мастер про себя(свою плешь) маслит — Всякий Демид себе норовит. Ср. (Лиса) заметила, что дядьке должно Знать и политику, быть хитрого ума, Короче: какова сама. И все они, хотя себя не называли, Но ясно намекали, Что в дядьки лучше их уж некого избрать; Советы и везде почти на эту… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона