-
21 по нашим расчётам
prepos.gener. meie arvestusel (напр. по нашим расчетам, это будет стоить столько-то) -
22 согласно нашим нормам
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласно нашим нормам
-
23 согласно нашим подсчётам
•Our estimate is that (or According to our estimates) geothermal energy will be...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласно нашим подсчётам
-
24 и нашим, и вашим
General subject: straddle the fence -
25 по нашим условиям
Stock Exchange: go my way -
26 Если у вас есть вопросы по оплате, свяжитесь с нашим офисом приема платежей
Универсальный русско-английский словарь > Если у вас есть вопросы по оплате, свяжитесь с нашим офисом приема платежей
-
27 Это не противоречит нашим принципам
General subject: It is consistent with our principlesУниверсальный русско-английский словарь > Это не противоречит нашим принципам
-
28 в связи с нашим разговором
Makarov: apropos of our talkУниверсальный русско-английский словарь > в связи с нашим разговором
-
29 в соответствии с нашим определением
Mathematics: according to our definitionУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с нашим определением
-
30 вернёмся к нашим баранам
1) General subject: let's return to our muttons (к теме нашего разговора), getting back to the point (после отклонения от темы), let’s get back to the meat2) Sakhalin energy glossary: back to our muttonsУниверсальный русско-английский словарь > вернёмся к нашим баранам
-
31 власти мешают нашим планам
Business: authorities pre-empt the plansУниверсальный русско-английский словарь > власти мешают нашим планам
-
32 внезапно нашим взорам открылось море
General subject: the sea burst upon our view, the view of the sea burst suddenly upon our sightУниверсальный русско-английский словарь > внезапно нашим взорам открылось море
-
33 даже по нашим масштабам
Diplomatic term: even by our standardsУниверсальный русско-английский словарь > даже по нашим масштабам
-
34 довольно приятное добавление к нашим запасам
General subject: a not unwelcome addition to our storesУниверсальный русско-английский словарь > довольно приятное добавление к нашим запасам
-
35 его решение идёт вразрез с нашим мнением
General subject: his decision cuts across our opinionУниверсальный русско-английский словарь > его решение идёт вразрез с нашим мнением
-
36 и нашим и вашим
1) General subject: run with the hare and hunt with the hounds, all things to all people2) Set phrase: it is the yes man's fun to please everyone -
37 и нашим и вашим под одну дуду спляшем
Set phrase: it is the yes man's fun to please everyone, you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it? (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters)Универсальный русско-английский словарь > и нашим и вашим под одну дуду спляшем
-
38 и нашим и вашим-всем спляшем
Set phrase: run with the hare and hunt with the hounds (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру))Универсальный русско-английский словарь > и нашим и вашим-всем спляшем
-
39 и нашим, и вашим
General subject: straddle the fence -
40 и остави нам долги нашя, якоже и мы оставляем должником нашим
Religion: and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. (Lk:ll:4)Универсальный русско-английский словарь > и остави нам долги нашя, якоже и мы оставляем должником нашим
См. также в других словарях:
Нашим — (ивр. נשים женщины) третий из разделов Мишны, включающий в себя законы Устной Торы, связанныв с браками, разводами и семейным обязательствам супругов. В раздел Нашим входят 7 трактатов, каждый из них входит в состав как… … Википедия
НАШИМ И ВАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… … Фразеологический словарь русского языка
И ВАШИМ И НАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… … Фразеологический словарь русского языка
И И ВАШИМ И НАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… … Фразеологический словарь русского языка
И НАШИМ И ВАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… … Фразеологический словарь русского языка
Никарагуа был нашим домом — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Вернемся к нашим баранам — С французского: Revenons (retournons) a nos moutons. Из французского средневекового (конец XV в.) фарса «Пьер Патлен» (представления, разыгрываемого в народных театрах, на ярмарках и т. д.) об адвокате Патлене. Однажды некий богатый суконщик… … Словарь крылатых слов и выражений
Доколе? Доколе, Катилина, ты будешь злоупотреблять терпением нашим? — С латинского: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (квоу с к вэ тандэм абутерэ, катилина, пациенциа ностра?). Из 1 й речи (63 до н. э.) римского оратора и писателя Марка Туллия Цицерона (106 43 до н. э.) против Каталины: «Доколе,… … Словарь крылатых слов и выражений
Есть многое на свете, друг Горацио, / Что и не снилось нашим мудрецам — Из трагедии «Гамлет» Уильяма Шекспира (1564 1616), слова Гамлета (действ. 1, явл. 4). Перевод (1828) Михаила Павловича Вронненко. Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам. Используется: как шутливо иронический… … Словарь крылатых слов и выражений
Помогай Бог и нашим и вашим! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ Помогай Бог и нашим и вашим! См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом. — Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом. См. БОГ ВЕРА Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа