-
1 нашим взорам открылись вершины гор
Универсальный русско-немецкий словарь > нашим взорам открылись вершины гор
-
2 Вернёмся к нашим баранам
Универсальный русско-немецкий словарь > Вернёмся к нашим баранам
-
3 Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам
interj.gener. Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, Als eure (unsre) Schulweisheit sich träumt (träumen lässt)Универсальный русско-немецкий словарь > Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам
-
4 Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком.
adjgener. Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden.Универсальный русско-немецкий словарь > Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком.
-
5 Тело и Кровь Христовы сообщены нашим членам
Универсальный русско-немецкий словарь > Тело и Кровь Христовы сообщены нашим членам
-
6 вернёмся к нашим баранам
Универсальный русско-немецкий словарь > вернёмся к нашим баранам
-
7 он был нашим гидом
prongener. er diente uns als Führer -
8 он был нашим проводником
prongener. er diente uns als FührerУниверсальный русско-немецкий словарь > он был нашим проводником
-
9 он и нашим и вашим
-
10 он наконец уступил нашим просьбам
Универсальный русско-немецкий словарь > он наконец уступил нашим просьбам
-
11 по нашим подсчётам
advgener. nach unserer Schätzung -
12 по нашим расчётам
advgener. nach unserer Kalkulation, nach unserer Schätzung -
13 по нашим сведениям
prepos.offic. unseres Wissens (ñîêð. u.W.) -
14 служить и нашим и вашим
v1) gener. auf beiden Achseln trägen, es mit beiden (Parteien) haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить и нашим и вашим
-
15 согласно нашим книгам
predic.econ. (бухгалтерским) laut unserer BuchungУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно нашим книгам
-
16 согласно нашим книгам, по данным наших книг
predic.econ. (бухгалтерским)(бухгалтерских) laut unserer BuchungУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно нашим книгам, по данным наших книг
-
17 статья написана нашим директором
Универсальный русско-немецкий словарь > статья написана нашим директором
-
18 удивительное зрелище представилось нашим взорам
Универсальный русско-немецкий словарь > удивительное зрелище представилось нашим взорам
-
19 Вернёмся к нашим баранам
цитируется также по-французски: Revenons [Retournons] à nos moutons (из французского фарса "Адвокат Пьер Патлен" - около 1470 г.) Um auf den besagten Hammel zurückzukommen; ↑ franz. (aus der französischen anonymen Posse "Maître Pierre Patelin"). Scherzhafte Ermahnung an jmdn., der vom Gesprächsthema zu weit abgewichen ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вернёмся к нашим баранам
-
20 Есть многое на свете, друг Горацио,/ Что и не снилось нашим мудрецам
(Шекспир. Гамлет, д. I, явл. 5. Пер. Н. Полевого - 1837 г.) Es gibt mehr Ding’ im Himmel und auf Erden,/ Als eure (unsre) Schulweisheit sich träumt (träumen lässt) (W. Shakespeare. Hamlet. Übers. A. W. Schlegel). Zitiert in der Bedeutung: niemand kann sagen, was uns noch bevorsteht; die Zukunft hält viele Überraschungen bereit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Есть многое на свете, друг Горацио,/ Что и не снилось нашим мудрецам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нашим — (ивр. נשים женщины) третий из разделов Мишны, включающий в себя законы Устной Торы, связанныв с браками, разводами и семейным обязательствам супругов. В раздел Нашим входят 7 трактатов, каждый из них входит в состав как… … Википедия
НАШИМ И ВАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… … Фразеологический словарь русского языка
И ВАШИМ И НАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… … Фразеологический словарь русского языка
И И ВАШИМ И НАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… … Фразеологический словарь русского языка
И НАШИМ И ВАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… … Фразеологический словарь русского языка
Никарагуа был нашим домом — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Вернемся к нашим баранам — С французского: Revenons (retournons) a nos moutons. Из французского средневекового (конец XV в.) фарса «Пьер Патлен» (представления, разыгрываемого в народных театрах, на ярмарках и т. д.) об адвокате Патлене. Однажды некий богатый суконщик… … Словарь крылатых слов и выражений
Доколе? Доколе, Катилина, ты будешь злоупотреблять терпением нашим? — С латинского: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (квоу с к вэ тандэм абутерэ, катилина, пациенциа ностра?). Из 1 й речи (63 до н. э.) римского оратора и писателя Марка Туллия Цицерона (106 43 до н. э.) против Каталины: «Доколе,… … Словарь крылатых слов и выражений
Есть многое на свете, друг Горацио, / Что и не снилось нашим мудрецам — Из трагедии «Гамлет» Уильяма Шекспира (1564 1616), слова Гамлета (действ. 1, явл. 4). Перевод (1828) Михаила Павловича Вронненко. Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам. Используется: как шутливо иронический… … Словарь крылатых слов и выражений
Помогай Бог и нашим и вашим! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ Помогай Бог и нашим и вашим! См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом. — Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом. См. БОГ ВЕРА Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа