Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

начертать

  • 61 ՈՒՂԵԳԾԵԼ

    եցի Намечать, наметить, начертать.

    Armenian-Russian dictionary > ՈՒՂԵԳԾԵԼ

  • 62 ՈՒՐՎԱԳԾԵԼ

    եցի 1. Набрасывать, набросать. 2. Начертать, предопределить.

    Armenian-Russian dictionary > ՈՒՐՎԱԳԾԵԼ

  • 63 накреслити

    1) начертить; ( кончить чертить) отчертить
    2) перен. наметить; (о предварительной форме, в общих чертах) набросать; ( указать) начертать, предначертать

    Українсько-російський словник > накреслити

  • 64 накреслювати

    = накреслити
    1) начерчивать, начертить; (только соверш.: кончить чертить) отчертить
    2) перен. намечать, наметить; (о предварительной форме, в общих чертах) набрасывать, набросать; (только соверш.: указать) начертать, предначертать

    Українсько-російський словник > накреслювати

  • 65 διαχαράσσω

    διαχαράττω μετ.
    1) прочерчивать; 2) перен. намечать, определять; начертать (книжн.); τα σύνορα διεχαράχθησαν (государственные) границы установлены

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διαχαράσσω

  • 66 ἐγγράφω

    написать, начертать, выгравировать (вырезать на дереве, камне, по металлу).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐγγράφω

  • 67 ἐντυπόω

    вырезать, чеканить, начертать.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐντυπόω

  • 68 determinar

    гл.
    1) общ. (быть причиной чего-л.) обусловить, (быть причиной чего-л.) обусловливать, (устанавливать) предусматривать, назначить, постановлять, решить, устанавливать, установить, уговорить (заставить решиться), характеризовать (описать), определить, назначать, определять, решать
    2) книжн. начертать

    Испанско-русский универсальный словарь > determinar

  • 69 escribir

    гл.
    1) общ. (написать) отписать, (наскоро написать) набрасывать (a vuela pluma), (наскоро написать) набросать (a vuela pluma), (писать какое-л. время) прописать, (сделать надпись) надписать (en, sobre), (сделать надпись) надписывать (en, sobre), (тщательно написать) выписать (cuidadosamente), выдумать, написать, сочинить, сочинять, подписать (mтs), пописать (un tiempo), писать
    2) разг. (о желании писать) писаться, (писать много) расписаться (mucho), пописывать (de vez en cuando)

    Испанско-русский универсальный словарь > escribir

  • 70 indicar

    гл.
    1) общ. (указать) показать, (указывать кивком на кого-л.) кивать, (указывать кивком на кого-л.) кивнуть, дать указание, показывать, руководить, указать, извещать, наставлять, указывать
    2) книжн. знаменовать, начертать

    Испанско-русский универсальный словарь > indicar

  • 71 señalar

    гл.
    1) общ. (всё, много) переметить, (всё, много) перемечать, (всё, много) перемечивать, (отметить) зафиксировать, заметить, метить, нанести, наносить, обозначать, обозначить, отметить, отмечать, подписывать, показать, предусматривать, сигнализировать, назначать (место, время и т.п.), указать (отметить), обращать внимание, парафировать, помечать, указывать, устанавливать, ранить (в лицо и т.п.)
    2) разг. выпятить, выпячивать
    3) перен. (предупредить) сигнализировать
    4) книжн. (наметить) начертать, знаменовать

    Испанско-русский универсальный словарь > señalar

  • 72 trazar

    гл.
    1) общ. (обозначить) провести, (определить, подобрать) наметить, (определить, подобрать) намечать, (отмерив, нанести) отложить,

    прочерчивать, вычертить, зарисовать, зарисовывать, нанести, наносить, начертить Р., очертить, проект, прочертить, разметить, трассировать, изобразить (выразить), находить средства (для осуществления чего-л.), проводить (линию), проложить (наметить), составить (наметить), строить (планы и т. п.), (также перен.) составлять план, вычерчивать, находить способы, намечать направление (линии, пути)

    2) тех. намечать план, наносить данные на карту, разбивать, составлять проект, чертить, делать набросок, наносить линии, проводить линии, размечать, составлять карту, нарезать (напр., шахтный ствол)
    3) книжн. начертать
    4) спец. построить

    Испанско-русский универсальный словарь > trazar

  • 73 kijelöl

    1. (pl. feladatot) намечать/наметить; (irányt, utat stby.) начертать; (megad) указывать/указать; (meghatároz) определить/определить; (megszab) назначать/назначить;

    \kijelöli a feladatokat — намечать задачи;

    2. отводить/ отвести;

    vminek \kijelöli a helyét — отвести место для чего-л.;

    \kijelölték a helyemet — мне указали моё место; a pajtát szénatárolásra jelöli ki — отвести сарай под сено;
    3. (jellel ellát) отмечать/отметить, помечать/пометить; (vonallal megjelöl) отчёркивать/отчеркнуть; (kimér) размерить/размерить; (elhatárol) отмежёвывать/отмежевать; (geod. is) (kicövekel) отбивать/отбить; маркировать, трассировать; ставить веху;

    határt \kijelöl — намечать/наметить границу; межевать;

    \kijelöli az építkezés helyét — наметить место для постройки; \kijelöli a kivágandó erdőrészt — назначить участок к вырубке; utat \kijelöl — намечать/наметить дорогу;
    4. (vkit vhová/ vmire) назначать/назначить, предназначать/ предназначить; (vkit vmilyen munkára) назначать/назначить v. выделять/выделить кого-л.;

    kat. ügyeleteseket \kijelöl — выдел ять дежурных;

    utódjának \kijelöl — назначить своим преемником

    Magyar-orosz szótár > kijelöl

  • 74 kimér

    1. (távolságot, területet) вымерить v. вымеривать/вымерять v. вымерить, изме рить/измерить, обмеривать v. обмерить/ обмерить, отмеривать v. отмерить/отмерить, размерить/размерить; (határt, mezsgyét) межевать v. отмежёвывать/отмежевать; (lépéssel) вышагать/вышагнуть;

    \kiméri a helyet az épület számára — размерить место для постройки;

    parcellát \kimér — обмеривать земельный участок;
    2. (méterárut, ömlesztett/folyékony anyagot) отмеривать v. отмерить/отмерить;

    bort mér ki vkinek — отмерить кому-л. вино;

    3. (súly szerint, kilós árut) вешать/свешать, развешивать/развешать v. развесить; (bizonyos menynyiséget) навешивать/навешать;

    előre \kiméri a cukrot — навешивать заранее сахар;

    \kiméri a kenyeret — развешивать хлеб;
    4. átv., költ. (irányt, utat kiszab) начертать; (büntetést kiró) назначать/назначить

    Magyar-orosz szótár > kimér

  • 75 megjelöl

    1. намечать/наметить, обозначать/ обозначить, отмечать/отметить, помечать/пометить, размечать/разметить; (színnel) расцвечивать/расцветить; (vonallal) отчёркивать/ отчеркнуть, отчерчивать/отчертить; (kijelöl) назначать/назначить;

    betűkkel \megjelöl — обозначать буквами; литеровать;

    ceruzával \megjelöl vmit — а térképen отмечать что-л. карандашом на (географической) карте; fehérneműt \megjelöl — метить бельё; \megjelöli az oszlopok helyét az úton — назначать места для столбов на дороге;
    2. ker. (gyártmányt, árut) маркировать; (címkével) клеймить;
    3. átv. (kitűz, megad) намечать/наметить, назначать/назначить, определить/определить, указывать/указать, rég. начертать;

    \megjelöli a feladatokat — наметить задачи;

    \megjelöli a szállítás időpontját — указать время поставки

    Magyar-orosz szótár > megjelöl

  • 76 trace

    I
    1. noun
    1) след; to keep trace of smth. следить за чем-л.; without a trace бесследно; hot on the traces of smb. по чьим-л. горячим следам
    2) obsolete стезя
    3) amer. (исхоженная) тропа
    4) черта
    5) незначительное количество, следы
    6) чертеж на кальке
    7) запись прибора-самописца
    8) amer. mil. равнение в затылок
    9) (attr.) trace elements min. рассеянные элементы, микроэлементы
    2. verb
    1) набрасывать (план), чертить (карту, диаграмму и т. п.)
    2) снимать копию; калькировать (тж. trace over)
    3) тщательно выписывать, выводить (слова и т. п.)
    4) следить (за кем-л., чем-л.), выслеживать
    5) усматривать, находить; I cannot trace any connection to the event я не нахожу никакой связи с этим событием
    6) обнаружить, установить; the police were unable to trace the whereabouts of the missing girl полиция не могла установить местонахождение пропавшей девочки
    7) с трудом рассмотреть, различить
    8) прослеживать(ся); восходить к определенному источнику или периоду в прошлом (to, back to); this custom has been traced to the twelfth century этот обычай восходит к двенадцатому веку; this family traces to the Norman Conquest этот род восходит к временам норманнского завоевания
    9) восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам)
    10) фиксировать, записывать (о кардиографе и т. п.)
    11) (обыкн. p. р.) украшать узорами
    II
    noun
    1) (обыкн. pl) постромка
    2) constr. подкос
    * * *
    1 (n) идентификация ценной бумаги; след
    2 (v) проследить
    * * *
    а) след, отпечаток б) контур, очертание
    * * *
    [ treɪs] n. след, отпечаток, незначительное количество, исхоженная тропа, тропинка, черта, запись прибора самописца, чертеж на кальке, равнение в затылок, постромка, подкос v. набрасывать, чертить, начертать, наметить, калькировать, снимать копию, тщательно выводить, тщательно выписывать, следить, выслеживать, выследить, прослеживать, прослеживаться, усматривать, установить, находить, обнаружить, восстанавливать размеры, восстанавливать расположение, с трудом различить, с трудом рассмотреть, украшать узорами, фиксиров
    * * *
    выводить
    выслеживать
    записывать
    запись
    калькировать
    набрасывать
    надлежит
    находить
    обнаружить
    постромка
    проследить
    прослеживать
    различить
    след
    следить
    следует
    следы
    трассировка
    усматривать
    установить
    фиксировать
    черта
    чертить
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) след б) перен. контур 2) а) амер. (исхоженная) тропа б) редк. беговая дорожка, спортивная дорожка 3) а) черта, линия; чертеж на кальке б) запись прибора-самописца 4) а) признаки б) незначительное количество, остатки (чего-л.) в) перен. признак 5) амер. воен. равнение в затылок 2. гл. 1) а) набрасывать (план), чертить (карту, диаграмму и т. п.) б) снимать копию; калькировать (тж. trace over) в) тщательно выписывать, выводить (слова и т. п.) г) фиксировать, записывать (о кардиографе и т. п.) 2) а) следить (за кем-л., чем-л.), выслеживать; преследовать (кого-л.) б) перен. следовать (чему-л.), выполнять (напр., какие-л. предписания) 3) а) обнаружить б) находить в) прослеживать(ся); восходить к определенному источнику или периоду в прошлом (to, back to) 4) а) восстанавливать расположение или размеры б) с трудом рассмотреть II сущ. 1) а) обыкн. мн. постромка б) стропа, канат 2) строит. подкос 3) а) удочка б) леска, приделанная к удочке

    Новый англо-русский словарь > trace

  • 77 načrtat

    • набросать
    • начертать
    * * *

    České-ruský slovník > načrtat

  • 78 nastínit

    • изобразить в общих чертах
    • набросать
    • набросить
    • наметить
    • начертать
    • сделать набросок
    * * *

    České-ruský slovník > nastínit

  • 79 ւրվագծել

    [V]
    прочерчивать
    набрасывать
    набросать
    набросить
    начертать

    Armenian-Russian dictionary > ւրվագծել

  • 80 cızmaq

    1) чертить, начертать, набросать; 2) царапать. cızmamaq отриц. от cızmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > cızmaq

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАЧЕРТАТЬ — НАЧЕРТАТЬ, начертаю, начертаешь, совер., что (книжн. устар.). Написать, нарисовать. « А.М.Д. своею кровью начертал он на щите.» Пушкин. || перен. Предсказать, определить. «Начертали мне музы мой удел.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЧЕРТАТЬ — НАЧЕРТАТЬ, аю, аешь; ертанный; совер., что. 1. Написать, нарисовать (устар.). Н. письмена. 2. перен. Указать, определить (высок.). Н. путь кому н. | сущ. начертание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Начертать — I сов. перех. Наметить, предопределить; указать. II сов. перех. 1. Изобразить буквами; написать. 2. Точно очертить, нарисовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • начертать — начертать, начертаю, начертаем, начертаешь, начертаете, начертает, начертают, начертая, начертал, начертала, начертало, начертали, начертай, начертайте, начертавший, начертавшая, начертавшее, начертавшие, начертавшего, начертавшей, начертавшего,… …   Формы слов

  • начертать — начерт ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • начертать — (I), начерта/ю, та/ешь, та/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • начертать — Syn: см. написать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • начертать — аю, аешь; начертанный; тан, а, о; св. что. Высок. 1. Написать, изобразить буквами. Н. письмена. Н. свой вензель. 2. Наметить, определить, указать. Н. путь исторического развития народа. Н. план действий. ◁ Начертание (см.) …   Энциклопедический словарь

  • начертать — а/ю, а/ешь; наче/ртанный; тан, а, о; св. см. тж. начертание что высок. 1) Написать, изобразить буквами. Начерта/ть письмена. Начерта/ть свой вензель. 2) Наметить, определить, указать …   Словарь многих выражений

  • начертать — начерт/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • извить — начертать узором …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»