науқан

нау́чно-иссле́довательский институ́т — wíssenschaftliches Fórschungsinstitut

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — (wíssenschaftliche) Fórschungsarbeit f

есте́ственные нау́ки — Natúrwissenschaften

обще́ственные нау́ки — Geséllschaftwissenschaften

нау́ка о разви́тии о́бщества, о языке́ — die Wíssenschaft von der Entwícklung der Geséllschaft, von der Spráche

достиже́ния совреме́нной нау́ки — die Errúngenschaften der modérnen Wíssenschaft

Акаде́мия нау́ка — die Akademíe der Wíssenschaften

соде́йствовать разви́тию нау́ки — die Wíssenschaften fördern

Он посвяти́л себя́, всю свою́ жизнь нау́ке. — Er hat sich, sein gánzes Lében der Wíssenschaft gewídmet.

нау́чная тео́рия — éine wíssenschaftliche Theoríe

нау́чная статья́ — ein wíssenschaftlicher Béitrag

нау́чный ана́лиз — éine wíssenschaftliche Analýse

нау́чное откры́тие — éine wíssen-schaftliche Entdéckung

нау́чное иссле́дование пробле́мы — éine wíssenschaftliche Untersúchung des Probléms

Он нау́чный рабо́тник. — Er ist Wíssenschaftler.

Он занима́ется нау́чной рабо́той. — Er ist wíssenschaftlich tätig.

нау́чное иссле́дование — wíssenschaftliche Untersúchung [Fórschung]

с нау́чной то́чки зре́ния — wíssenschaftlich geséhen

занима́ться нау́кой — sich wíssenschaflich betätigen

э́то тебе́ нау́ка! — das soll dir éine (gúte) Léhre sein!, laß dir das zur Léhre díenen!

нау́чная, обще́ственная, тво́рческая де́ятельность — die wíssenschaftliche, geséllschaftliche, schöpferische Tätigkeit

жизнь и де́ятельность учёного — das Lében und Wírken des Wíssenschaftlers

разви́ть бу́рную де́ятельность — éine rége [lébhafte] Tätigkeit entfálten

Он посвяти́л себя́ педагоги́ческой де́ятельности. — Er wídmete sich der pädagogischen Tátigkeit.

Он занима́ется нау́чной де́ятельностью. — Er ist wíssenschaftlich tätig.

но́вые достиже́ния нау́ки и те́хники — néue Errúngenschaften in Wíssenschaft und Téchnik

нове́йшие достиже́ния в о́бласти медици́ны — die néuesten Errúngenschaften auf dem Gebíet der Medizín

выдаю́щиеся нау́чные достиже́ния — hervórragende wíssenschaftliche Errúngenschafter

доби́ться высо́ких спорти́вных достиже́ний — hóhe spórtliche Léistungen erzíelen

нау́чно техни́ческий прогре́сс — der wíssenschaftlichtéchnische Fórtschritt

прогре́сс нау́ки и те́хники — der Fórtschritt von Wíssenschaft und Téchnik

Э́то большо́й прогре́сс по сравне́нию с тем, что бы́ло. — Das ist ein gróßer Fórtschritt gegenüber früher.

физи́ческая, у́мственная, тво́рческая рабо́та — körperliche [phýsische], géistige, schöpferische Árbeit

лёгкая, тяжёлая, тру́дная, трудоёмкая, утоми́тельная рабо́та — éine léichte, schwére [hárte], schwére [schwíerige], zéitraubende, ánstrengende Árbeit

иссле́довательская рабо́та — Fórschungsarbeit

рабо́та над прое́ктом, над статьёй — die Árbeit an éinem Projékt, an éinem Artíkel

рабо́та по до́му — Háusarbeit

рабо́та в саду́ — Gártenarbeit [die Árbeit im Gárten]

нача́ть, вы́полнить, (с)де́лать, зако́нчить свою́ рабо́ту — séine Árbeit begínnen, erlédigen [áusführen], máchen, ábschließen [beénden]

У него́ сейча́с мно́го рабо́ты. — Er hat jetzt viel Árbeit. / Er hat jetzt viel zu tun.

Ему́ поручи́ли ва́жную, отве́тственную рабо́ту. — Er wúrde mit éiner wíchtigen, verántwortungsvollen Árbeit beáuftragt.

Он занима́ется нау́чной рабо́той. — Er ist wíssenschaftlich tätig.

Принима́йся за рабо́ту! — Mach dich an die Árbeit!

иска́ть, найти́ подходя́щую, хорошо́ опла́чиваемую рабо́ту — éine pássende, gút bezahlte Árbeit [Stéllung, Stélle; éinen pássenden, gút bezáhlten Job] súchen, fínden

смени́ть рабо́ту — séine Árbeit [séinen Job, séine Stéllung, séine Stélle] wéchseln

идти́, ходи́ть на рабо́ту — zur Árbeit [zum Dienst] géhen

Он сейча́с без рабо́ты. — Er ist jetzt óhne Árbeit [óhne Job, óhne Stéllung, óhne Stélle].

Он поступи́л на рабо́ту в ка́честве перево́дчика. — Er wúrde als Dólmetscher éingestellt.

Он вчера́ не ходи́л на рабо́ту. — Er ist géstern nicht zur Árbeit [zum Dienst] gegángen.

Он за́втра выхо́дит на рабо́ту. — Er kommt mórgen zur Árbeit [zum Dienst].

Мы встре́тимся по́сле рабо́ты. — Wir tréffen uns nach Féierabend.

Он уво́лился с рабо́ты. — Er hat gekündigt.

Его́ уво́лили с рабо́ты. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.

после́дняя рабо́та писа́теля — die létzte Árbeit [das létzte Werk] des Schríftstellers

но́вые рабо́ты худо́жника — néue Árbeiten [Wérke, Gemälde] des Künstlers

изда́ть свои́ нау́чные рабо́ты — séine wíssenschaftlichen Árbeiten [Wérke] heráusgeben

Э́та кни́га - совме́стная рабо́та ру́сских и неме́цких учёных. — Díeses Buch ist éine Geméinschaftsarbeit rússischer und déutscher Wíssenschaftler.

полевы́е рабо́ты — Féldarbeiten

ремо́нтные рабо́ты — Reparatúrarbeiten

нача́ть, заверши́ть реставрацио́нные рабо́ты — die Restauríerungsarbeiten begínnen, ábschließen

Начали́сь строи́тельные рабо́ты. — Die Báuarbeiten háben begónnen.

Веду́тся рабо́ты по реставра́ции зда́ния. — Das Gebäude wird restauríert.

сде́лать [вы́полнить] дома́шнюю рабо́ту — die Háusaufgabe máchen

Э́то противоре́чит тео́рии. — Das widersprícht der Theoríe.

нау́чная, нау́чно обосно́ванная тео́рия — éine wíssenschaftliche, wíssenschaftlich fundíerte Theoríe

но́вая, прогресси́вная, устаре́вшая, оши́бочная [неве́рная] тео́рия — éine néue, fórtschrittliche, veráltete [überhólte], fálsche Theoríe

связь тео́рии и пра́ктики [с пра́ктикой] — die Verbíndung von Theoríe und Práxis

изуча́ть каку́ю-л. тео́рию — éine Theoríe studíeren

сочета́ть тео́рию с пра́ктикой — die Theoríe mit der Práxis verbínden

вы́двинуть, разви́ть, разрабо́тать, обоснова́ть, изложи́ть, опрове́ргнуть каку́ю-л. тео́рию — éine Theoríe áufstellen, entwíckeln, áusarbeiten, begründen, dárlegen, widerlégen

опира́ться на каку́ю-л. тео́рию — sich auf éine Theoríe stützen