-
1 negatives Spiel
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > negatives Spiel
-
2 Keilanzug
сущ.1) тех. затяжка клином, натяг клина, натяг шпонки, скос клина, уклон клина2) горн. натяг клипа (напр., в замке крепёжной стойки) -
3 Übermaß
сущ.1) общ. перебор, излишек (an, von D чего-л., в чём-л.), избыток2) тех. натяг (bei Passungen)3) авт. припуск, натяг (в посадке)4) лес. избыточный размер, увеличенный размер5) текст. добавочный припуск (к длине стельки)6) свар. завышение размера7) дер. надбавка на обмер, натяг (в посадках), припуск (напр. на усушку, на обработку)8) судостр. больший размер -
4 Keilanlauf
гл.тех. натяг клина, натяг шпонки -
5 Größtübermaß
-
6 Kleinstübermaß
-
7 Schrumpfsitzübermaß
сущ.ж.д. натяг при горячей посадке, натяг при тепловой посадке -
8 Schrumpfübermaß
сущ.ж.д. натяг при горячей посадке, натяг при тепловой посадке -
9 Ubermaß
сущ.1) тех. завышение размера2) стр. избыток, избыточный размер, натяг в посадках, нестандартный размер, припуск, увеличенный размер3) маш. натяг (в посадках) -
10 Kleinstübermaß
n минимальный натяг м. маш.; наименьший натяг м. маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kleinstübermaß
-
11 Presspassung der Gewindeverbindung
посадка с натягом в резьбовом соединении
Посадка в резьбовом соединении, при которой поле допуска среднего диаметра наружной резьбы расположено над полем допуска среднего диаметра внутренней резьбы; в соединении обеспечивается натяг.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
EN
DE
FR
64. Посадка с натягом в резьбовом соединении
D. Presspassung der Gewindeverbindung
E. Interference fit
F. Ajustement avec serrage
Посадка в резьбовом соединении, при которой поле допуска среднего диаметра наружной резьбы расположено над полем допуска среднего диаметра внутренней резьбы; в соединении обеспечивается натяг (черт. 30)
Черт. 30
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Presspassung der Gewindeverbindung
-
12 Keilanlauf
m тех. -
13 Kettenzug
-
14 Übermaß
n1) избыток, излишек (an D, von D чего-л.)bis zum Übermaß ( im Übermaß) beschäftigt sein — быть перегруженным (работой)Übermaß im Essen — излишество ( неумеренность) в еде2) тех. избыточный размер, припуск ( на обработку); лес. надбавка на усушку3) тех. натяг ( в посадках) -
15 Axialverspannung
сущ.тех. затяжка в осевом направлении, осевой натяг -
16 Kettenzug
сущ.1) общ. лебёдка, цепной полиспаст2) тех. цепная тяга (напр. в волочильных станах), Таль цепная, натяг цепи3) стр. талёвка (жарг.)4) ж.д. нагрузка цепи5) лес. натяжение цепи6) судостр. цепная передача, цепные дифференциальные тали, туерная тяга7) дек. цепная таль -
17 Klemmspannung
сущ.1) авиа. потенциал2) тех. напряжение на зажимах3) стр. усилие зажима, натяг (заклёпки или болта)4) авт. напряжение на клеммах5) дор. напряжение у зажимов -
18 Montagespannung
сущ.1) стр. монтажное натяжение, напряжение при монтаже2) электр. натяжение (проводов) при монтаже3) свар. напряжение, возникающее в результате сборки, предварительный натяг -
19 Schrumpfung
сущ.1) общ. сокращение (напр. производства), свёртывание (производства), свёртывание (производства и o.i.), сокращение2) геол. контракция, сжатие3) мед. сморщивание, цирроз (печени)4) тех. натяг, степень обжатия (при прокатке или проковке), усадка5) экон. свёртывание (напр. производства)6) лингв. ретракция7) фин. падение8) горн. усадка (угольных брикетов)9) дор. натяжение при усадке, сужение, уменьшение объёма10) лес. усушка11) радио. скручивание (плёнки)12) нефт. усадка (напр. нефти)13) пищ. сокращение в объёме14) АЭС. усадка (материала)15) свар. укорочение, усадочная запрессовка, сокращение (о шве)16) дер. коробление (древесины), сморщивание (облицовочного материала)17) кинотех. усадка (плёнки, фильма) -
20 Verspannen
гл.1) свар. чрезмерное натяжение (при зажиме), коробление (при закалке)2) гидравл. перетяжка, деформация (при затяжке), заклинивание, затяжка, коробление, натяг
См. также в других словарях:
натяг — НАТЯГ, а, м. и в зн. нареч. или сказ. Напряженная ситуация, трудность, неудобство; несовпадение, несоответствие. Я в натяге. С ним натяг разговаривать (трудно). Денег в натяг (едва хватает). Возм. сокращ. от общеупотр. «натяжка»; Ср … Словарь русского арго
натяг — несоответствие, неудобство, трудность, разность, несовпадение Словарь русских синонимов. натяг сущ., кол во синонимов: 6 • несовпадение (14) • … Словарь синонимов
натяг — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN tightness … Справочник технического переводчика
НАТЯГ — разность между диаметрами вала и сопряжённого с ним отверстия, если диаметр вала превышает диаметр отверстия; служит для получения неподвижных соединений (тугих, напряжённых, прессовых и т.п. (см.)) … Большая политехническая энциклопедия
натяг — 14 натяг: Осевое расстояние между заданными базовыми точками. Примечание В резьбовых соединениях это расстояние между торцом муфты и плоскостью конца сбега резьбы трубы. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Натяг — Соединение с натягом технологическая операция получения условно разъёмного соединения[1], которое получается при вставлении одной детали (или части её) в отверстие другой детали при посадке с натягом. Обычно соединяют детали с цилиндрическими или … Википедия
НАТЯГ — В натяг. Прост. С трудом, еле еле. НСЗ 80; Мокиенко 2003, 62 … Большой словарь русских поговорок
натяг — įvarža statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skylės ir veleno matmenų skirtumas, kai veleno matmuo didesnis už skylės matmenį. atitikmenys: angl. interference vok. Übermaß, n rus. натяг, m pranc. serrage, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
натяг в коническом соединении — (N) натяг Разность диаметров наружного и внутреннего конусов до сборки в поперечных сечениях, совмещаемых после фиксации их взаимного осевого положения, если соответствующий диаметр наружного конуса больше диаметра внутреннего конуса. Черт.a Черт … Справочник технического переводчика
НАТЯГ БАНДАЖА — разность величин диаметров: внутреннего бандажа и наружного обода колесного центра. Т. к. первая величина всегда меньше второй, то бандаж при насадке нагревают до темп ры 170 200°. Н. б. характеризует силу прижатия к ободу и силу сцепления с ним… … Технический железнодорожный словарь
натяг (в посадках) — степень затяжки — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы степень затяжки EN tightness … Справочник технического переводчика