Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

насчёт

  • 1 erről

    с э́той стороны́, отсю́да
    * * *
    (rágós nm.)
    I
    (önállóan) 1. (hely) с этого; с этой;

    Melyik polcról vetted le a könyvet ? \erről ! — С которой полки ты взял книгу ? — С этой!;

    2. átv. (vmiről, vmire vonatkozólag) об этом; про это; насчёт этого;

    csak \erről beszélnek — только об этом (и) говорит;

    mit gondol \erről ? — что вы думаете об этом? hallottam \erről я слышал v. слыхал про это; éppen \erről van szó — именно об этом речь и идёт; természetesen itt nemcsak \erről van szó — естественно, речь идёт не только об этом; \erről nem tehetek — я тут не причём;
    3. (ebből az irányból) отсюда; с этой стороны;

    \erről jönnek — они идут отсюда;

    II
    (jelzőként) 1. (hely) с этого; с этой;

    \erről az asztalról — с этого стола;

    2. (vmiről) об этом; об этой; про этого; про эту; про это;

    \erről a könyvről beszéltünk — мы говорили об этой книге

    Magyar-orosz szótár > erről

  • 2 féltékeny

    * * *
    формы: féltékenyek, féltékeny(e)t, féltékenyen
    1) ревни́вый

    féltékeny a feleségére — он ревну́ет свою́ жену́

    2) зави́стливый

    féltékeny vki sikereire — зави́довать успе́хам кого

    * * *
    1. ревнивый;

    \féltékeny ember — ревнивый человек; biz. ревнивец;

    \féltékeny — по ревнивая женщина; biz. ревнивица; vki miatt \féltékeny vkire (férjére, feleségére) — ревновать/приревновать кого-л. к кому-л.; barátja miatt \féltékeny a feleségére — ревновать жену к своему прийтелю;
    2.

    (pl. becsületére, vetélytársra) — завидовать кому-л., чему-л. \féltékeny lett a tanítványa sikereire он стал завидовать успехам своего ученика;

    nagyon \féltékeny a jó hírnevére — он очень чувствителен насчёт своей репутации

    Magyar-orosz szótár > féltékeny

  • 3 kapcsolat

    • отношение взаимо\kapcsolat
    • связь дружеская
    * * *
    формы: kapcsolata, kapcsolatok, kapcsolatot
    1) связь ж; конта́кт м; отноше́ния мн

    kapcsolatba lépni — вступа́ть/-пи́ть в конта́кт с кем

    * * *
    [\kapcsolatot, \kapcsolata, \kapcsolatok] t. (dolgoké) связь, отношение;

    logikai \kapcsolat — логическая связь;

    okozati \kapcsolat — причинная связь; szoros\kapcsolat — тесная связь; a két esemény között van vmi \kapcsolat — между двумя событиями имеется связь; \kapcsolat — а van vmivel иметь отношение/связь с чём-л.; \kapcsolatba hoz vmivel, — связывать/связать с чём-л.; ezt a két dolgot nem lehet egymással \kapcsolatba hozni — эти две вещи нельзя связывать; vmivel \kapcsolatban — в связи с чём-л.; по отношению к чему-л.; по поводу у в отношении v. насчёт чего-л.; ezzel \kapcsolatban — по этому поводу; по поводу этого; на этот предмет; hiv. на предмет; на сей счёт; ezzel \kapcsolatban megjegyzem — кстати сказать; biz. к слову сказать; az ezzel \kapcsolatban hozott intézkedések — меры, принятые по отношению к этому; vmivel \kapcsolatban használ — употреблять в сочетании с чемл.; mivel \kapcsolatban? — по какому поводу? на счёт чего? mivel \kapcsolatban jutott ez az eszébe? no какому поводу вы об этом вспомнили? \kapcsolatban van vmivel бить связанным/связан с чём-л.; перекликаться с чём-л.; nincs semmilyen \kapcsolatban vmivel — не связан ни с чем; szerves \kapcsolatban van vmivel — быть органически связанным с чём-л.;
    2. (személyi) связь, отношение, общение, сношение, контакт;

    baráti \kapcsolatok — дружеские сношения/отношения; дружественные/приятельские отношения;

    gyenge \kapcsolat — слабый контакт; kölcsönös \kapcsolat — взаимосвязь; él. nemi \kapcsolat — половая связь; normális \kapcsolatok — нормальные взаимоотношения; pénzügyi \kapcsolatok — финансовые отношения; rokoni \kapcsolatok — родственные связи; személyes \kapcsolat — личное общение; szerelmi \kapcsolat — любовная связь; üzleti \kapcsolatok — деловые связи/сношения; a város és falu közötti szoros \kapcsolat — смычка города с деревней; \kapcsolat — а tömegekkel-связь с массами; \kapcsolat — а van vkivel иметь отношение/связь с кем-л.; \kapcsolatba kerül vkivel — вступать/вступить в связь с кем-л.; входить/ войти в контакт с кем-л.; közeli \kapcsolatba kerül vkivel — сходиться/сойтись с кем-л.; nép., biz. спутываться/спутаться с кем-л.; közeli \kapcsolatba került vele — он близко сошёлся с ним; \kapcsolatba lép vkivel — сноситься/снестись v. связываться/ связаться с кем-л.; войти v. вступить в контакт с кем-л.; szorosabb \kapcsolat ba lép a tömegekkel — теснее связаться с массами; vkivel \kapcsolatban — по отношению к кому-л.; в отношении кого-л.; (vkire vonatkozólag) относительно кого-л.; beszélt nekem vele \kapcsolatban — она говорила мне относительно него; \kapcsolatban áll/van vkivel — быть v. находиться в связи/отношениях/контакте с кем-л.; иметь связь/соприкосновение с кем-л.; сноситься/снестись с кем-л.; egymással \kapcsolatban áll(nak) — сноситься друг с другом; сноситься между собой; közeli \kapcsolatban áll vkivel — быть в близких отношениях с кем-л.; nem vagyok közelebbi \kapcsolatban vele — у меня нет близких отношений с ним; szoros \kapcsolatban áll vkivel — иметь тесную связь с кем-л.; elveszti a \kapcsolatot — отрываться/оторваться от кого-л.; (по)терять связь с кем-л.; elveszti \kapcsolatát a tömegekkel — отрываться от масс; \kapcsolatot tart fenn vkivel — держать v. поддерживать связь/общение/отношения с кем-л.; общаться с кем-л.; \kapcsolatot létesít — устанавливать/установить связь с кем-л.; megszakítja a \kapcsolatot vkivel — прерывать/прервать сношение с кем-л.; порывать/порвать v. разорвать отношения с кем-л.; minden \kapcsolatot megszakít vkivel — порвать все отношения с кем-л.; \kapcsolatokat teremt vkivel — завязывать/завязать отношения с кем-л.; налаживать/наладить связи с кем-л.;
    3. dipl., pol. отношение;

    diplomáciai \kapcsolatok — дипломатические отношения/сношения;

    a diplomáciai \kapcsolatok felvétele — вступление в дипломатические отношения; a diplomáciai \kapcsolatok megszakítása — разрыв дипломатических отношений; egyenjogúságon alapuló \kapcsolatok — отношения, покоящиеся на основе равноправия; gazdasági \kapcsolatok — экономические отношения; kereskedelmi \kapcsolatok — торговые отношения/связи/сношения; kereskedelmi \kapcsolatok lé tesítése — налаживание торговых связей; kulturális/művelődési \kapcsolatok — культурные связи;
    a Kulturális Kapcsolatok Intézete Институт культурных связей;

    külkereskedelmi \kapcsolatok — внешнеторговые отношения;

    a magyar-szovjet \kapcsolatok — венгерско-советские взаимоотношения; diplomáciai \kapcsolatot tart fenn más államokkal — поддерживать дипломатические отношения с другими странами;
    4.

    tsz. \kapcsolat{ — ж связы n., tsz., знакомства s., tsz.; (protekció) протекция;

    pejor. családi \kapcsolatok (munkában, ügyintézésben) — семейственные отношения; \kapcsolatai vannak irodalmi körökben — иметь связи в литературных кругах;
    5. (telefonon) связь, соединение

    Magyar-orosz szótár > kapcsolat

  • 4 nős

    ну
    * * *
    формы: nősek, nőset, nősen
    жена́тый
    * * *
    а, ну;
    a ну; да, же;

    \nos hát! — ну же ! итак;

    \nos kezdje(n)! — ну, начинайте!; \nos, mi legyen ezzel ? — ну, как насчёт этого ? \nos hát önök úgyis mindnyájan tudják, hogy… а вам всем известно, что …; \nos hát miről van szó? — да в чём дело?

    Magyar-orosz szótár > nős

  • 5 nyugodt

    • мирный спокойный
    * * *
    формы: nyugodtak, nyugodtat, nyugodtan
    споко́йный, ми́рный

    légy nyugodt! — будь споко́ен!; не волну́йся!

    * * *
    спокойный, покойный, мирный, безмятежный; (csendes, békés) тихий; (higgadt) ровный;

    teljesen \nyugodt — преспокойный;

    \nyugodt álom — безмятежный сон; \nyugodt beteg — спокойный больной; \nyugodt élet — тихая/беззаботная/беззаботливая жизнь; \nyugodt gyermek — тихий ребёнок; \nyugodt gyermekkor — безмятежное детство; \nyugodt hang — спокойный голос; \nyugodt kedély — безмятежность; \nyugodt kedélyű — безмятежный; \nyugodt lelkiismerettel — со спокойной совестью; \nyugodt megfontolás — спокойное рассуждение; \nyugodt természet — ровный характер; \nyugodt természetű ember — человек спокойного характера; \nyugodt a lelkiismeretem — мой совесть спокойна; én \nyugodt-vagyok — я спокоен; legyen \nyugodt — будьте спокойны!; légy \nyugodt — будь спокоен!; efelől légy \nyugodt — насчёт этого будь спокоен; egész \nyugodt lehet vmiben/vmi felől — можете не сомневаться в чём-л.; a tenger \nyugodt volt — море было спокойным

    Magyar-orosz szótár > nyugodt

  • 6 vonatkozólag

    • v-re
    насчет кого-чего
    • v-re
    относительно насчет кого-чего
    * * *
    относи́тельно кого-чего
    * * *

    vmire \vonatkozólag — относительно чего-л.;

    насчёт чего-л.;

    erre \vonatkozólag — на этот счёт; (ebben a tárgyban) на этот предмет;

    e tervre \vonatkozólag — относительно этого плана; útmutatás vmire \vonatkozólag — указание о чём-л.; vmire \vonatkozólag megegyezik — соглашаться на что-л.; сходиться на чём-л. v. относительно чего-л.

    Magyar-orosz szótár > vonatkozólag

  • 7 attól

    (rágós nm.) 1. (önállóan) от того, от той; с того, с той;

    melyik gyerektől kaptad? \attól — от которого ребёнка ты получил? от того;

    szól. \attól ugyan nyugodtan alhat — насчёт этого можете быть совершенно спокойным; ez \attól van, hogy — … это оттого, что …; \attól fogva — с тех пор; с того времени; \attól tartok, hogy nem érkezik meg — боюсь, что он не приедет;
    2.

    (jelzőként) — от того; с того \attól a fától, nem ettől от того дерева, не от этого;

    \attól a naptól — с того дня

    Magyar-orosz szótár > attól

  • 8 beleszólás

    вмешательство;

    átv. nem tűr \beleszólást a maga dolgába — он не терпит вмешательства в свой дела;

    ebbe nekem is van \beleszólásóm — насчёт этого и я имею право сказать своё мнение

    Magyar-orosz szótár > beleszólás

  • 9 ebben

    (rágós nm.) 1. (önállóan) в этом, в этой;

    ő melyikben lakik? \ebben ! — в котором он живёт? в этом! szól. \ebben biztos vagyok я уверен/ убеждён в этом;

    senki sem ért vele egyet насчёт этого никто с ним не солгасен;

    \ebben o" — а hibás в этом он виноват;

    \ebben senki sem kételkedik — никто не сомневается в этом;
    2. (jelzőként) в этом, в этой; в таком, в такой; (időhatározókban) в этот, в эту, в это;

    \ebben a házban — в этом доме;

    átv. \ebben az esetben — в этом/таком случае; \ebben a percben — в эту минуту; \ebben a pillanatban — в этот момент; в это мгновение; \ebben és \ebben az időpontban — в такой-то час

    Magyar-orosz szótár > ebben

  • 10 gondol

    [\gondolt, \gondoljon, \gondolna] 1. думать/подумать;

    szép város, \gondol \gondolta — красивый город, \gondol подумал он;

    én ezt nem \gondolom — я этого не думаю; álmában sem \gondolta volna — ему и во сне не снилось; miből \gondolod? biz. — с чего ты взял? közm. jól \gondold meg, mielőtt cselekszel семь раз примерь, а один отрежь;
    2.

    magában \gondol vmit — думать что-л. про себя;

    hadd lássuk, \gondolom magamban — давай, думаю себе, посмотрю;
    3. (kigondol) задумывать/задумать, замышлять/замыслить, biz. загадывать/загадать;

    \gondolj egy számot — задумай v. загадай какое-нибудь число;

    én \gondolok vmit, te meg találd ki — я задумаю, а ты отгадай; \gondol egyet — вздумать; mást \gondol (letesz vmely szándékáról) — думать другое; раздумывать/раздумать, biz. отдумывать/ отдумать; minden percben mást \gondol — каждый момент он думает другое;
    4. vkire, vmire (rágondol, reá céloz) иметь в виду кого-л., что-л.; rég. мыслить о ком-л., о чём-л.; (tervezget) помышлять о ком-л., о чём-л.; (eszébe jut, eszében tart) помнить v. думать о чём-л.;

    ha a szocialista realizmusról beszélünk, mindenekelőtt Gorkijra \gondolunk — говори о социалистическом реализме, мы имеем в виду прежде всего Горького;

    a múlt időkre \gondol — он думает о минувших временах; csak magára \gondol — он думает только о (самом) себе; он занят только собой; {\gondoljon saját magára is и себя не забывайте; \gondol j erre ! — помни об этом!; mindig csak erre \gondol — он всё время помнит об этом; ne \gondolj erre! — брось думать об этом!; erre \gondolni sem szabad — об этом и думать нечего; erre nem is \gondolok — об отом я и не мыслю; от меня далека мысль; \gondolni sem mer vmire — не допускать мысли о чём-л.; \gondolni se merj erre ! — и думать об этом забудь! и подумать не смей! v. nem is \gondoltam erre (eszembe sem jutott) я и не подумал об этом; már \gondolni sem mert arra, hogy — он не смел и помышлять о том, что …;
    5. (törődik vkivel, vmivel) думать/подумать v. заботиться (о ком-л., о чём-л.);

    nem \gondol az egészségére — он мало заботится о своём здоровье;

    nem \gondol a kötelességére — он совсем не думает о своих обязанностях; erre senki sem \gondol — об этом никто не думает; (i. (hisz, vél, tart, feltesz, elképzel) думать/подумать, считать/счесть, полагать; (vkit vkinek, vmit vminek néz, tart) принимать/принять v. брать/взять кого-л. за кого-л., что-л. за что-л.; \gondold rólam (azt), amit akarsz — думай про меня, что хочешь; ezt a kéziratot XII. századinak \gondoljuk — эту рукопись можно приурочить к двенадцатому веку; őt az ügyésznek \gondolták — его приняли за прокурора; úgy \gondolom — я полагаю v. думаю v. считаю, мне кажется v. думается; ön mit \gondol (erről)? — а как вы думаете (насчёт этого)? gúny., biz. \gondol hatod! подумаешь; hová \gondol ? — что вы!;
    ki \gondolná! кто бы подумал ! 7.

    túl sokat \gondol magáról — слишком много мнить о себе;

    8.

    (kissé nép.) \gondol vkivel, vmivel — заботиться v. думать о ком-л., о чём-л.;

    nem \gondol a családjával — он не заботится о семье

    Magyar-orosz szótár > gondol

  • 11 illetően

    vkit, vmit \illetően — касательно/ö/z насчёт кого-л., чего-л.; что касается кого-л., чего-л.; относительно чего-л.; в применении v. применительно к чему-л.;

    e tervet \illetően — относительно этого плана

    Magyar-orosz szótár > illetően

См. также в других словарях:

  • насчёт — служ., употр. часто 1. Если вы спрашиваете кого либо, говорите с кем либо и т. д. насчёт кого либо, чего либо, значит, вы спрашиваете его, говорите с ним и т. д. об этом. Нам пришлось побеспокоиться насчёт билетов. | Я с ней говорила насчёт тебя …   Толковый словарь Дмитриева

  • НАСЧЁТ — НАСЧЁТ, предлог с род. (разг.). Относительно чего нибудь, о чем нибудь. Спроси насчет обеда. «Рушатся иллюзии насчет всемогущества капитализма вообще…» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСЧЁТ — кого (чего), предл. с род. Относительно, по поводу кого чего н., касаясь кого чего н. Осведомиться н. последних событий. Беседа н. сына. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • насчёт — насчёт, предлог (говор или насчёт отпуска) …   Русский орфографический словарь

  • насчёт — насчёт, предлог с род. Беседовать насчёт поездки. Ср. предлог с сущ. на счёт: Я положил деньги на счёт в банке …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • насчёт — насчёт, предлог (говорили насчёт отпуска) …   Морфемно-орфографический словарь

  • насчёт — (предлог) …   Словарь употребления буквы Ё

  • насчёт — насчёт. Произносится [нащёт] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • насчёт — предлог. кого чего разг. Относительно кого , чего л. Договориться насчёт статьи, поездки, отпуска, адвоката, врача. Осведомиться насчёт здоровья. Разговор насчёт аренды …   Словарь многих выражений

  • насчёт — предлог с Р. Мы спрашивали насчёт поездки. Ср. предлог с сущ. на счёт: Я положил деньги на счёт сына …   Орфографический словарь русского языка

  • насчёт — предлог с род. п. разг. Относительно кого , чего л. Насчет Евгения Павловича Ганя распространился опять таки сам, без особых расспросов. Достоевский, Идиот. Воронин хотел было спросить насчет завтрака, но промолчал. Казакевич, Дом на площади …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»