настаёт

һәр эшнең остасы бар, һәр останың остазы бар — у вся́кого ремесла́ есть свой ма́стер, а у ка́ждого ма́стера быва́ет наста́вник

завод яшьләренең остазы — наста́вник заводско́й молодёжи

винятко́во до́бра люди́на — исключи́тельно до́брый челове́к, челове́к доброты́

до́брий схов — сохра́нное ме́сто

до́брий ро́зум — здра́вый смысл

наста́вити на до́бру путь — наста́вить (напра́вить) на хоро́ший (пра́вильный) путь; наста́вить на путь и́стины

не до́брим кі́нчить хто — не сдоброва́ть кому́

il est prêt à tout pour arriver — он гото́в на всё ра́ди [того́, что́бы доби́ться] успе́ха

premier (second) maître — гла́вный старшина́ (старшина́ второ́й статьи́)

é ine Prǘfung mit “gut” besté hen — вы́держать экза́мен на «хорошо́»

é inen Kampf besté hen высок. — вы́держать бой

é ine Gefá hr besté hen — устоя́ть пе́ред лицо́м опа́сности

ein Á benteuer besté hen — пережи́ть приключе́ние

dí ese Fré undschaft wird nicht lá nge besté hen — э́та дру́жба недолгове́чна

sé ine Fó rderung bestéht zu Recht — его́ тре́бование зако́нно

es kann kein Zwé ifel besté hen — не мо́жет быть сомне́ния

ich bestéhe auf mé inem Recht — я наста́иваю на своё́м пра́ве

ich bestéhe auf sé iner Entfé rnung — я наста́иваю на его́ удале́нии

hártnäckig auf etw. (D) besté hen — упо́рствовать в чём-л.

worín bestéht der Sinn dí eser Frá ge? — в чём смысл э́того вопро́са?

auf sé inem Kopf besté hen разг. — стоя́ть на своё́м, упо́рствовать

to take ( или to get, to catch, to seize, to lay) hold of smth. схвати́ть что-л., ухвати́ться за что-л.

to let go ( или to lose) one's hold of smth. вы́пустить что-л. из рук

to have a hold over a person ока́зывать влия́ние на кого́-л.

this room holds a hundred persons э́та ко́мната вмеща́ет сто челове́к

to hold a rank име́ть зва́ние, чин

to hold office занима́ть пост

to hold land владе́ть землёй

to hold smb. in thrall плени́ть, очарова́ть кого́-л.

to hold the stage затми́ть остальны́х актёров; прикова́ть к себе́ внима́ние зри́телей

to hold an event проводи́ть состяза́ние

I hold it good я счита́ю, что э́то хорошо́

I hold him to be wrong я счита́ю, что он непра́в

to hold smb. responsible возлага́ть на кого́-л. отве́тственность

to hold smb. in esteem уважа́ть кого́-л.

to hold smb. in contempt презира́ть кого́-л.

to hold one's tongue молча́ть

hold your noise! переста́нь(те) шуме́ть!

to hold back the truth скрыть пра́вду

to hold down a job не потеря́ть ме́сто, удержа́ться в до́лжности

to hold forth a hope пода́ть наде́жду

the rain held off till the evening дождь пошёл то́лько ве́чером

hold on a minute! разг. останови́сь на мину́тку!

to hold out hope дава́ть наде́жду

how long will our supplies hold out? на ско́лько нам хва́тит на́ших запа́сов?

to hold smb. to his promise тре́бовать от кого́-л. выполне́ния обеща́ния

to hold to terms наста́ивать на выполне́нии усло́вий

to hold up to derision выставля́ть на посме́шище

to hold cheap не дорожи́ть; презира́ть

hold hard! стой!; подожди́!

to hold it against smb. име́ть прете́нзии к кому́-л., име́ть что-л. про́тив кого́-л.

to hold one's hand воздержа́ться

hold your horses ≅ ле́гче на поворо́тах; не волну́йтесь, не торопи́тесь

to hold water быть логи́чески после́довательным

it won't hold water э́то не выде́рживает никако́й кри́тики

to hold out on smb. утаи́ть от кого́-л.

to infuse with hope вселя́ть наде́жду

give it a slight press слегка́ нажми́те

there is a great press of work мно́го неотло́жной рабо́ты

to press home тех. вы́жать до конца́, до отка́за

time presses вре́мя не те́рпит

nothing remains that presses бо́льше не оста́лось ничего́ спе́шного

to press the words наста́ивать на буква́льном значе́нии слов

to press questions насто́йчиво допы́тываться

hard pressed в тру́дном положе́нии

to be pressed for money испы́тывать де́нежные затрудне́ния

to be pressed for time располага́ть незначи́тельным вре́менем; о́чень торопи́ться

to correct the press пра́вить подписну́ю корректу́ру

to go to press идти́ в печа́ть, печа́таться

to have a good press получи́ть благоприя́тные о́тзывы в пре́ссе

to press into the service of перен. испо́льзовать для

eljössz holnap? — ты прие́дешь за́втра?

ő is eljön kirándulni — он то́же пойдёт на экску́рсию

eljött a nyár — наста́ло ле́то

erősködik az igazsága mellett — он наста́ивает на свое́й правоте́

ragaszkodni az álláspontjához — наста́ивать на свое́й то́чке зре́ния