настаёт

mon frère doit venir demain — мой брат до́лжен прие́хать <прийти́> за́втра;

l'hiver vient — идёт <приближа́ется> зима́;

il lui est venu des boutons — у него́ появи́лись прыщи́;

d'où vient ce malentendu? — отчего́ произошло́ его́ недоразуме́ние?;

dans ce terrain les asperges viennent bien — на э́той по́чве хорошо́ растёт спа́ржа;

il vient d'arriver — он то́лько что пришёл;

qui vient d'arriver — новопри́бывший;

il me vient à l'épaule — он мне ∫ достаёт до плеча́ <по плечо́>;

s'il vient à mourir — е́сли он умрёт;

faire venir le médecin — вызыва́ть/вы́звать врача́;

je ne l'ai pas laissé venir — я не пусти́л его́;

où voulez-vous en venir ? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?, к чему́ вы кло́ните?;

il s'en venait vers le portail — он шёл <шага́л, направля́лся> к воро́там

un dessin fort bien venir — о́чень уда́чный рису́нок;

le premier livre venir — пе́рвая попа́вшаяся кни́га;

les nouveaux vens — новопри́бывшие;

ne vous découragez pas, insistezl — не па́дайте ду́хом; продолжа́йте [стара́ться]!;

je n'insisterai pas sur ce point — я не бу́ду до́лго остана́вливаться на э́том вопро́се

j'insiste pour une réponse rapide — я наста́иваю на бы́стром отве́те;

nous arriverons à Paris à midi — мы прие́дем в Пари́ж в по́лдень;

arriver au sommet — доходи́ть <добира́ться> до верши́ны;

le voici qui arrive — вот он идёт <е́дет>;

arriver en retard — опа́здывать/опозда́ть;

le courrier arrive par avion — по́чта доставля́ется самолётом;

la nuit arrive — наступа́ет ночь;

cela arrive à tout le monde — э́то с ка́ждым случа́ется;

il est arrivé un train ∑ — при́был < пришёл> по́езд

arriver à la vérité — прийти́ к и́стине;

arriver à ses fins — добива́ться свое́й це́ли;

il est arrivé à avoir des billets — он суме́л-та́ки <∑ ему́ удало́сь> доста́ть биле́ты;

en arriver à — приходи́ть к (+ D); доходи́ть до (+ G): в конце́ концо́в + verbe;

le maître et son chien — хозя́ин и соба́ка;

le maître et ses élèves — учи́тель и ученики́;

les grands maîtres de l'impressionisme — крупне́йшие худо́жники-импрессиони́сты;

le maître et les compagnons — ма́стер и подмасте́рья;

Monsieur et cher maître [— ми́лостивый госуда́рь vx. и] уважа́емый метр, к глубокоуважа́емый + le prénom et le patronyme

maître Renard — кум(а)-лис(а);

maître maçon — ста́рший ка́менщик;

le maître mot est de plaire — са́мое гла́вное — [по]нра́виться;

l'idée maîtreesse — гла́вная <основна́я, стержнева́я> иде́я;

une maître femme — энерги́чная же́нщина neutre; — у́мная же́нщина (intelligente) neutre; — бой (indécl.) -ба́ба

exiger qch. de qn. — тре́бовать чего́-л. от кого́-л.;

l'honneur l'exige — того́ тре́бует честь;

si vous venez, je vous servirai de guide — е́сли вы прие́дете, я бу́ду ва́шим ги́дом;

les écrivains sont les guides de l'humanité — писа́тели — наста́вники челове́чества

le guide du vieux Paris (de la Bretagne) — путеводи́тель по ста́рому Пари́жу (по Брета́нии);

[une journée de] vingt-quatre heures — два́дцать четы́ре часа́, су́тки pl. seult., день и ночь;

est-ce que vous avez l'heure? — у вас есть часы́?;

venez vers une (deux) heure(s) — приходи́те о́коло часа́ <к часу́> (о́коло двух часо́в <часа́ в два>);

l'heure des repas — вре́мя еды́;

il reviendra tout à l'heure — он сейча́с <ско́ро> вернётся;

faire infuser le thé dans l'eau bouillante — зава́ривать чай [кипятко́м];

infuser à qn. un sang nouveau — вдохну́ть но́вую жизнь <влить pf. но́вые си́лы> в кого́-л.

macérer sa chair — умерщвля́ть ipf. плоть

maintenir la tête au-dessus de l'eau — держа́ть го́лову над водо́й;

maintenir la température à 0° (à 20°) — подде́рживать нулеву́ю температу́ру (температу́ру в два́дцать гра́дусов);

maintenir sa candidature — не снима́ть/не снять свое́й кандидату́ры;

je maintenirtiens ce que j'ai dit — я наста́иваю на том, что сказа́л; я продолжа́ю утвержда́ть то, что [я] сказа́л

attendez un [petit] moment! — подожди́те чуть-чуть!;

au moment décisif (propice) — в реша́ющий (в благоприя́тный) моме́нт;

au moment de l'accident — в моме́нт несча́стного слу́чая;

dans le moment présent — в настоя́щее вре́мя;

c'est, le moment d'agir [— наста́ла] пора́ де́йствовать;

bons et mauvais moments — хоро́шие и плохи́е пери́оды;

le moment d'un vecteur — ве́кторный моме́нт;

il lui pressa la main — он пожа́л ему́ ру́ку;

presser qn. de questions — надоеда́ть кому́-л. <пристава́ть к кому́-л. с> вопро́сами;

presser son cheval — гнать <подгоня́ть> ло́шадь;

presser les préparatifs de départ — уско́рить приготовле́ния к отъе́зду;

l'affaire presse — де́ло не ждёт <не те́рпит отлага́тельства>;

je prétends mener à bien ce travail en moins d'un an — я твёрдо наме́рен <я счита́ю, что смогу́> зако́нчить э́ту рабо́ту ра́ньше, чем че́рез год

il prétend me donner des leçons — он счита́ет себя́ впра́ве <он претенду́ет на то, что́бы> поуча́ть меня́

je ne prétends pas qu'il le fasse — я не тре́бую <не наста́иваю на том>, что́бы он э́то сде́лал

je ne prétends pas qu'il le fera — я не утвержда́ю, что он э́то сде́лает;

il prétend au trône — он претенду́ет на трон;

l'adjoint au maire (le maire-adjoint) — замести́тель мэ́ра;

le moment est venu d'agir — наста́ло вре́мя де́йствовать;

agir en ami — поступа́ть как друг <по-дру́жески>;

il faut laisser agir la nature — предоста́вим приро́де са́мой де́йствовать;

amener la direction à capituler — заставля́ть/ заста́вить дире́кцию пойти́ на усту́пки;

● appuyer sur la chanterelle — наста́ивать/настоя́ть (на + P)