Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

наставление

  • 1 наставление

    -я ουδ.
    1. διδαχή, συμβουλή, ορμήνεια, νουθεσία, -έτηση, παραίνεση•

    д-лать наставление νουθετώ, συμβουλεύω, ορμηνεύω.

    2. εντολές ηθικοπλαστικές.
    3. οδηγία συμβουλευτική ή τρόπου χειρισμού.

    Большой русско-греческий словарь > наставление

  • 2 наставление

    η οδηγία
    - по эксплуатации το εγχειρίδιο λειτουργίας.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > наставление

  • 3 наставление

    наставлени||е
    с
    1. (поучение) ἡ διδαχή, ἡ νουθεσία, ἡ συμβουλή:
    делать \наставлениея νουθετώ·
    2. (руководство, инструкция) ὁ ὁδηγός.

    Русско-новогреческий словарь > наставление

  • 4 наставление

    [νασταβλιένιιε] ουσ. ο. διδαχή

    Русско-греческий новый словарь > наставление

  • 5 наставление

    [νασταβλιένιιε] ουσ ο διδαχή

    Русско-эллинский словарь > наставление

  • 6 совет

    I совет Ι м (наставление) η συμβουλή; дать \совет συμβουλεύω; следовать \советам ακολουθώ τις συμβουλές; просить \совета ζητώ συμβουλή II совет II м 1) (орган государственной власти в СССР) το σοβιέτ· Верховный Совет СССР το Ανώτατο Σοβιέτ της Ε.Σ.Σ.Δ.· Совет Союза το Σοβιέτ της Ένωσης; Совет Национальностей το Σοβιέτ των Εθνοτήτων; Советы народных депутатов τα Σοβιέτ των λαϊκών αντιπροσώπων 2) (совещательный орган) το συμβούλιο; совет министров το υπουργικό συμβούλιο; Совет Безопасности ООН το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.· Всемирный Совет Мира το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης
    * * *
    I м
    ( наставление) η συμβουλή

    дать сове́т — συμβουλεύω

    сле́довать сове́там — ακολουθώ τις συμβουλές

    проси́ть сове́та — ζητώ συμβουλή

    II м

    Сове́ты наро́дных депута́тов — τα Σοβιέτ των λαϊκών αντιπροσώπων

    2) ( совещательный орган) το συμβούλιο

    Сове́т мини́стров — το υπουργικό συμβούλιο

    Сове́т Безопа́сности ООН — το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.

    Всеми́рный Сове́т Ми́ра — το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης

    Русско-греческий словарь > совет

  • 7 совет

    1. (совещание, заседание) το συμβούλι/ο
    - директоров - των διευθυντών, διοικητικό -
    2. (распорядительный илисовещательный орган при организации,обществе и т.п.) το συμβούλιο
    - безопасности ООН το Συμβούλιο Ασφαλείας τουΟργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ)
    3. (наставление, предложение, указание) ησυμβουλή.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > совет

  • 8 замечание

    замечание
    с
    1. ἡ παρατήρηση [-ις]·
    2. (выговор, наставление) ἡ ἐπίπληξη [-ις], ἡ μομφή, ἡ παρατήρηση:
    сделать \замечание κάνω παρατήρηση.

    Русско-новогреческий словарь > замечание

  • 9 заповедь

    заповедь
    ж
    1. рел. ἡ ἐντολή, τό πρόσταγμα·
    2. (наставление) ἡ ὁδηγία, ἡ ἐντολή.

    Русско-новогреческий словарь > заповедь

  • 10 напутствие

    напу́тств||ие
    с ἡ εὐχή / ἡ νουθεσία, ἡ ἀβουλη (наставление).

    Русско-новогреческий словарь > напутствие

  • 11 совет

    совет
    м
    1. (наставление) ἡ συμβουλή:
    \совет врачей ἡ ἱατρική συμβουλή· дру́жеский \совет ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική παραίνεση· следовать чьим-л. \советам ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·
    2. (совещание) συμβούλιο[ν]:
    военный \совет τό πολεμικό συμβούλιο· семейный \совет τό οίκογενειακό[ν] συμβούλιο[ν]·
    3. (административный или общественный орган) τό συμβούλιο[ν]:
    Совет Министров τό ϋπουργικό[ν] συμβούλιο[ν]· Всемирный \совет Мира τό Παγκόσμιο[ν] Συμβούλιο[ν] είρήνης· Совет Безопасности СОН τό Συμβούλων 'Ασφαλείας τοῦ ΟΗΕ·
    4. (орган государственного управления в СССР) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο[ν]:
    Верховный Совет СССР τό Άνώτατο[ν] Σοβιέτ τής ΕΣΣΔ (τής Ένωσης τῶν Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών)· Совет Союза τό Σοβιέτ τής Ένωσης· Совет Национальностей τό Σοβιέτ τών Εθνοτήτων Совет народных депутатов τό Σοβιέτ των \си́кС5р βουλευτών' областной \совет τό Σοβιέτ τής περιοχής· местные \советы τά τοπικά Σοβιέτ· городской \совет τό Σοβιέτ τής πόλεως· сельский \совет τό Σοβιέτ τοῦ χωριοῦ· Съезд Советов τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \совет да4 любовь μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.

    Русско-новогреческий словарь > совет

  • 12 предуказание

    -я ουδ.
    παλ. βλ. наставление (1 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > предуказание

См. также в других словарях:

  • наставление — См. учение прочитывать наставление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наставление (по)учение, назидание, нравоучение, мораль, проповедь, нотация, урок, инструкция,… …   Словарь синонимов

  • НАСТАВЛЕНИЕ — НАСТАВЛЕНИЕ, наставления, ср. 1. только ед. Действие по гл. наставить наставлять2 (книжн. устар.). 2. Назидательное, нравоучительное указание. Делать наставление. «Твердо помнил советы и наставления, которыми нашпиговали его юную голову.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСТАВЛЕНИЕ — НАСТАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. наставить 2 . 2. Настоятельный совет, поучение. Отцовское н. 3. Руководство (в 3 знач.), инструкция (офиц.). Воинские наставления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Наставление — уставной документ, определяющий организацию и порядок подготовки, ведения, обеспечения боевых действий, обучения личного состава, а также способы эксплуатации, боевого применения оружия и военной техники. Положения наставления подлежат… …   Морской словарь

  • наставление — инструкция — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы инструкция EN instruction book …   Справочник технического переводчика

  • НАСТАВЛЕНИЕ — 1) поучительное указание, нравоучение, напр., родительское наставление; 2) инструкция, руководство; инструктивный документ …   Профессиональное образование. Словарь

  • Наставление — метод воспитания, состоящий в словесном поучении, назидании, напутствии того, кто в этом нуждается. Данный метод используется с целью исправления или корректировки поведения человека, придания его образу мыслей определенного направления… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Наставление — 5. Наставление гидрометеорологическим станциям и постам. Вып. 7, часть 1. Л.: Гидрометеоиздат, 1973, 476 с. Источник: Рекомендации по инженерно геологическим изысканиям для подземного гражданского и промышленного строите …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Наставление по стрелковому делу — (НСД)  традиционное для Советской и Российской Армии название инструкции по основам стрельбы из стрелкового оружия, устройству, использованию и обслуживанию конкретных его образцов, издаваемой Министерством обороны. Наставления являются… …   Википедия

  • Наставление картезианца — Наставление картезианца  написанный ок. 1428 г. на средневерхненемецком языке неизвестным монахом монастыря Мариенпарадиз (ныне г. Картузы ) ордена картезианцев доклад великому магистру о причинах упадка Тевтонского ордена и о мерах… …   Википедия

  • наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN maintenance and inspection guide …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»