-
1 наставление
-
2 наставление
с.1) ( инструкция) instruction f2) ( поучение) sermon m; précepte mчита́ть наставле́ние — faire la leçon
* * *n1) gener. enseignement, note, précepte, recommandation, édification, instruction, règlement, leçon, prédication2) obs. discipline, endoctrinement3) liter. sermon4) prop.&figur. catéchisation -
3 наставление в вере
ngener. catéchisme -
4 наставление в вере для молодых католиков после торжественного причастия
ngener. catéchisme de persévéranceDictionnaire russe-français universel > наставление в вере для молодых католиков после торжественного причастия
-
5 наставление на правильный путь
ngener. miseDictionnaire russe-français universel > наставление на правильный путь
-
6 наставление новообращённых
nDictionnaire russe-français universel > наставление новообращённых
-
7 пастырское наставление
adjchurch. instruction pastoraleDictionnaire russe-français universel > пастырское наставление
-
8 Совет
I(наставление, коллегиальный орган) conseil mII( орган власти в СССР) soviet m* * *I м.(Сове́т) ( орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet [-jɛt] mВерхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.
Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple
городско́й Сове́т — Soviet de ville
II м.се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale
( коллегиальный орган) conseil mСове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité
учёный сове́т — Conseil scientifique
III м.педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique
1) (указание, наставление) conseil m, avis mвраче́бный сове́т — conseil médical
сле́довать чьему́-либо сове́ту — suivre le conseil de qn
по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de
2) ( совещание) conseil mвое́нный сове́т — conseil de guerre
семе́йный сове́т — conseil de famille
держа́ть сове́т — délibérer vi, conférer vi (avec qn)
* * *n -
9 внушение
1) suggestion f2) ( выговор) remontrance f* * *с.1) suggestion fлечи́ть внуше́нием — traiter par suggestion ( или par hypnotisme)
2) ( наставление) recommandation f3) ( выговор) remontrance f* * *n1) gener. remontrance, réprimande, réprimander, reprimande, inspiration, représentation, suggestion2) obs. repréhension3) hist. suscitation -
10 заповедь
ж.1) рел. commandement mде́сять за́поведей — décalogue m
2) перен. ( наставление) recommandation f* * *n1) gener. précepte2) relig. commandement -
11 наказать
наказа́ть вино́вных — châtier les coupables
2) (дать наказ, наставление) уст. dire vt; ordonner vi de ( приказать)* * *v1) gener. infliger une correction2) colloq. apprendre à vivre à (qn), assaisonner3) liter. mettre (qn) à l'amende4) school.sl. coller5) argo. morfler -
12 совет
I м.(Сове́т) ( орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet [-jɛt] mВерхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.
Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple
городско́й Сове́т — Soviet de ville
II м.се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale
( коллегиальный орган) conseil mСове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité
учёный сове́т — Conseil scientifique
III м.педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique
1) (указание, наставление) conseil m, avis mвраче́бный сове́т — conseil médical
сле́довать чьему́-либо сове́ту — suivre le conseil de qn
по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de
2) ( совещание) conseil mвое́нный сове́т — conseil de guerre
семе́йный сове́т — conseil de famille
держа́ть сове́т — délibérer vi, conférer vi (avec qn)
* * *n1) gener. consultation, indication, inspiration, suggestion, voix, leçon, avis, conseil, conseil (учреждение, коллегиальный орган), recommandation2) med. conseil (учреждения)
См. также в других словарях:
наставление — См. учение прочитывать наставление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наставление (по)учение, назидание, нравоучение, мораль, проповедь, нотация, урок, инструкция,… … Словарь синонимов
НАСТАВЛЕНИЕ — НАСТАВЛЕНИЕ, наставления, ср. 1. только ед. Действие по гл. наставить наставлять2 (книжн. устар.). 2. Назидательное, нравоучительное указание. Делать наставление. «Твердо помнил советы и наставления, которыми нашпиговали его юную голову.»… … Толковый словарь Ушакова
НАСТАВЛЕНИЕ — НАСТАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. наставить 2 . 2. Настоятельный совет, поучение. Отцовское н. 3. Руководство (в 3 знач.), инструкция (офиц.). Воинские наставления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наставление — уставной документ, определяющий организацию и порядок подготовки, ведения, обеспечения боевых действий, обучения личного состава, а также способы эксплуатации, боевого применения оружия и военной техники. Положения наставления подлежат… … Морской словарь
наставление — инструкция — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы инструкция EN instruction book … Справочник технического переводчика
НАСТАВЛЕНИЕ — 1) поучительное указание, нравоучение, напр., родительское наставление; 2) инструкция, руководство; инструктивный документ … Профессиональное образование. Словарь
Наставление — метод воспитания, состоящий в словесном поучении, назидании, напутствии того, кто в этом нуждается. Данный метод используется с целью исправления или корректировки поведения человека, придания его образу мыслей определенного направления… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Наставление — 5. Наставление гидрометеорологическим станциям и постам. Вып. 7, часть 1. Л.: Гидрометеоиздат, 1973, 476 с. Источник: Рекомендации по инженерно геологическим изысканиям для подземного гражданского и промышленного строите … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наставление по стрелковому делу — (НСД) традиционное для Советской и Российской Армии название инструкции по основам стрельбы из стрелкового оружия, устройству, использованию и обслуживанию конкретных его образцов, издаваемой Министерством обороны. Наставления являются… … Википедия
Наставление картезианца — Наставление картезианца написанный ок. 1428 г. на средневерхненемецком языке неизвестным монахом монастыря Мариенпарадиз (ныне г. Картузы ) ордена картезианцев доклад великому магистру о причинах упадка Тевтонского ордена и о мерах… … Википедия
наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN maintenance and inspection guide … Справочник технического переводчика