Перевод: с английского на русский

с русского на английский

насмешка

  • 121 shaft

    1. [ʃɑ:ft] n
    1. древко (копья, пики, гарпуна, стрелы и т. п.); метательный снаряд ( имеющий древко)

    when the fish is struck the point detaches itself from the shaft - когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка

    2. 1) стрела

    random shaft - шальная стрела [см. тж. 2)]

    2) злобный выпад, насмешка

    the shafts of ridicule [of satire] - стрелы насмешки [сатиры]

    random shaft - необдуманное замечание [см. тж. 1)]

    3) арх. копьё, дротик
    3. ручка, рукоятка; черенок
    4. луч ( света); вспышка, блеск ( молнии)

    bright shafts struck through the smoky air of the room - яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты

    a shaft of lightning pierced the dark sky - зигзаг /вспышка/ молнии прорезал /-ла/ тёмное небо

    5. 1) ствол ( дерева)
    2) стебель, стрела
    3) зоол. стержень (пера, волоса)
    6. дышло, оглобля, дрога
    7. печная, дымовая труба
    8. архит.
    1) колонна; стержень колонны; столб
    2) шпиль
    3) обелиск
    9. 1) горн. шахта, шахтный ствол

    to descend /to go down/ a shaft - спуститься в шахту

    2) стр. шахта

    light [ventilating] shaft - световая [вентиляционная] шахта

    lift /elevator/ shaft - шахта лифта

    10. тех. вал; ось; шпиндель
    11. анат. тело (длинной) кости, диафиз
    2. [ʃɑ:ft] v
    1. прилаживать (древко, ручку и т. п.)
    2. управлять (баржей и т. п.) при помощи длинного шеста
    3. сл. третировать (кого-л.); обижать, притеснять

    НБАРС > shaft

  • 122 sneer

    1. [snıə] n
    1. презрительная усмешка, ухмылка
    2. насмешка, глумление, издевательство
    2. [snıə] v
    1. насмешливо улыбаться, ухмыляться, усмехаться
    2. говорить, произносить (что-л.) насмешливо
    3. (обыкн. at) насмехаться, глумиться

    to sneer smb. out of countenance - смутить кого-л. насмешками

    to sneer smb. out of existence - уничтожить /убить/ кого-л. насмешкой

    to sneer at patriotism [at learning] - глумиться над патриотизмом [учёностью]

    it is very discouraging to be sneered at all the time - трудно жить, когда над тобой всё время насмехаются

    the proposal was sneered down - предложение было высмеяно и отвергнуто /отвергнуто как смехотворное/

    НБАРС > sneer

  • 123 sport

    I
    1. [spɔ:t] n
    1. 1) спорт, спортивные игры

    sport shirt [equipment, shoes] - спортивная рубашка [-ое оборудование, -ая обувь]

    2) pl спортивные соревнования
    2. любительская охота, рыбная ловля
    3. забава, развлечение, игра, потеха

    for sport's sake - для забавы, ради шутки

    what sport! - вот потеха!

    the children thought it great sport to dress up as pirates - детям очень нравилось наряжаться пиратами

    4. шутка, проделка; насмешка

    to say smth. in sport - сказать что-л. шутки ради

    to make sport of smb. - высмеивать кого-л., потешаться /подшучивать/ над кем-л.

    5. книжн. посмешище, объект шуток, насмешек
    6. амер.
    1) спортсмен
    2) человек, обладающий моральными качествами, присущими хорошему спортсмену

    he's a good sport about losing - он не вешает носа /не злится/ при проигрыше

    7. разг.
    1) молодчина, молодчага; парень что надо; отличный парень

    be a sport! - будь человеком!

    he's a good sport! - он парень что надо!

    2) друг, приятель ( обращение)

    come on, sport! - ну давай, друг!

    now lay off, sport! - ты это брось, приятель!

    8. амер. азартный игрок (в карты, на скачках и т. п.)
    9. амер. разг. щёголь, стиляга; кутила

    ♢ sport of kings - а) скачки; б) ист. соколиная охота; в) (королевская) охота

    2. [spɔ:t] v
    1. разг. выставлять напоказ; щеголять (чем-л.)

    to sport a diamond ring [medals] - выставлять напоказ бриллиантовое кольцо [медали]

    2. книжн. резвиться

    lambs sporting in the meadow - ягнята, резвящиеся на лугу

    3. (with) шутить, высмеивать

    he's sporting with us! - он смеётся над нами!

    sporting with things he can't understand - издеваясь над тем, чего он не в силах понять

    4. заниматься спортом, спортивными играми, охотой и т. п.
    5. транжирить, тратить; сорить, швыряться (деньгами и т. п.; часто sport away)

    ♢ to sport one's oak - унив. жарг. не принимать, отказывать гостям

    II
    1. [spɔ:t] n бот.
    спорт, почковая мутация
    2. [spɔ:t] v бот.
    мутировать, давать почковую мутацию

    НБАРС > sport

  • 124 squib

    1. [skwıb] n
    1. петарда, шутиха
    2. 1) запальная трубка
    2) горн. запал
    3) воен. пиропатрон
    4) реакт. пирозапал ( двигателя)
    3. 1) сарказм, язвительная насмешка; острое словцо
    2) эпиграмма; памфлет; пасквиль
    4. короткая газетная заметка, особ. подвёрстка
    5. амер. сл. краткое рекламное объявление; несколько слов рекламы на этикетке товара и т. п.; рекламная наклейка

    ♢ a damp squib - а) неудавшаяся шутка; б) неудавшееся развлечение; to go off like a damp squib - ≅ с треском провалиться

    2. [skwıb] v
    1. 1) взрывать петарды, шутихи
    2) взрываться
    3) выстреливать; выпускать, запускать
    2. зло высмеивать; писать памфлеты, пасквили, эпиграммы
    3. метаться
    4. бросать мимоходом (замечание и т. п.)
    5. амер. сл. врать

    НБАРС > squib

  • 125 taunt

    I
    1. [tɔ:nt] n
    1. ядовитая насмешка; колкость
    2. горький упрёк
    3. уст. предмет насмешек
    2. [tɔ:nt] v
    1. насмехаться; говорить колкости; поддевать

    to taunt smb. into doing smth. - насмешками довести человека до чего-л., спровоцировать кого-л. на что-л. своими насмешками

    at last he taunted me beyond endurance - в конце концов я не выдержал его издёвок

    2. (with) зло упрекать, бросать обидные упрёки

    to taunt smb. with cowardice - обвинять кого-л. в трусости

    3. дразнить, поддразнивать
    II [tɔ:nt] a мор.

    НБАРС > taunt

  • 126 twit

    1. [twıt] n
    1. упрёк, попрёк
    2. насмешка, язвительное замечание
    3. олух, кретин; простофиля
    4. нервное возбуждение, волнение

    to be in a twit - волноваться; места себе не находить

    2. [twıt] v
    1. упрекать, попрекать

    to twit smb.'s laziness - упрекать кого-л. за лень, выговаривать кому-л. за лень

    to twit a person with /about/ his conceit - упрекать кого-л. в самомнении

    2. насмехаться, поддразнивать

    I was unmercifully twitted with my round face - моё круглое лицо было предметом безжалостных насмешек

    НБАРС > twit

  • 127 wipe

    1. [waıp] n
    1. вытирание

    to give smth. a wipe - вытереть что-л.

    2. уст. прост. носовой платок, утирка
    3. диал., уст.
    1) удар с размаху

    to fetch smb. a wipe, to take a wipe at smb. - ударить кого-л. с размаху

    2) саркастическое замечание, издёвка, насмешка
    3) сл. синяк
    4. кино, тлв.
    1) стирание, наплыв
    2) вытеснение, смена изображения другим
    5. = wiper 3
    2. [waıp] v
    1. (тж. wipe away, wipe off, wipe out)
    1) вытирать, обтирать, утирать

    to wipe tables [dishes, hands] - вытереть столы [посуду, руки]

    to wipe windows [a rifle] - протирать окна [винтовку]

    to wipe smth. dry [clean] - вытереть что-л. досуха [начисто]

    2) уничтожить, ликвидировать

    to wipe off a debt - расплатиться с долгом; погасить долг

    to wipe smb.'s tears - осушить чьи-л. слёзы

    2. сл. замахнуться; ударить

    to wipe smb. with one's stick - ударить кого-л. палкой

    ♢ to wipe smb.'s eye - сл. а) поставить кому-л. синяк (под глазом); б) опередить кого-л.; в) осадить кого-л., поставить кого-л. на место

    to wipe the floor /the ground/ with smb. - нанести сокрушительное поражение кому-л., разбить наголову кого-л. (в споре и т. п.); сурово отчитать кого-л.

    to wipe one's boots on smb. - втоптать в грязь, унизить кого-л.

    НБАРС > wipe

  • 128 witticism

    [ʹwıtısız(ə)m] n
    1. острота; остроумное замечание; шутка
    2. насмешка

    НБАРС > witticism

Страницы

См. также в других словарях:

  • Насмешка — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • насмешка — Глумление, издевательство, издевка, укол, шпилька, желчь, острота, шутка, ирония, карикатура, пародия, сарказм, сатира, эпиграмма, юмор. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • Насмешка —  Насмешка  ♦ Derision    Смесь иронии и презрения, из чего следует, что насмешка выглядит дважды подозрительной. Относиться к насмешнику с уважением можно только в том случае, если он насмехается над теми, кто сильнее его. Насмешка над слабым… …   Философский словарь Спонвиля

  • НАСМЕШКА — НАСМЕШКА, насмешки, жен. Обидная шутка, издевка, выражение иронического отношения. Подвергаться насмешкам. Язвительная насмешка. Сказать что нибудь в насмешку (с целью насмешки). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • насмешка — беспощадная (Фруг); бледная (Бальмонт); грубая (Серошевский); дерзкая (Потапенко); едкая (Тарутин, Фруг); жестокая (Гоголь, Фруг); злая (Барыкова, Розенгейм, Фруг); злобивая (Тарутин); колкая (Короленко); плоская (Бальмонт); угрюмая… …   Словарь эпитетов

  • НАСМЕШКА — НАСМЕШКА, и, жен. Обидная шутка, издёвка. Подвергаться насмешкам. Сказать что н. в насмешку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • насмешка — и в просторечии надсмешка …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • насмешка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? насмешки, чему? насмешке, (вижу) что? насмешку, чем? насмешкой, о чём? о насмешке; мн. что? насмешки, (нет) чего? насмешек, чему? насмешкам, (вижу) что? насмешки, чем? насмешками, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • насмешка — ▲ шутка ↑ содержащий, обида насмешка обидная шутка. насмешник. насмехаться. насмешливый. насмехательство. насмешничать. | сардонический. надсмехаться (прост). надсмеиваться. насмеяться. пересмешник. сарказм язвительная насмешка, высшая степень… …   Идеографический словарь русского языка

  • насмешка — • безжалостная насмешка • беспощадная насмешка …   Словарь русской идиоматики

  • Насмешка (фильм) — Насмешка Ridicule [[Файл …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»