-
21 насквозь
-
22 насквозь
нареч. суанг, цæрдхуынкъæйдверь была пробита насквозь – дуар цæрдхуынкъ фæци
видеть кого-л. насквозь (перен.) – искæмæн йæ хуылфы цы ис, уый уынын
-
23 насквозь
нареч. зэпхыкIыу, зэпхрыкIыжу; пробить крышу насквозь унащхьэр зэпхыкIыу пхыудын; одежда промокла насквозь щыгъыныр зэпхыкIы псыф хъуащ, псыфыбзэ хъуащ -
24 насквозь
нареч., передается конструкцией предложенияпуля пробила доску насквозь щэр пхъэмбгъум пхырыкIыгъпромокнуть насквозь уцIыныпэн -
25 НАСКВОЗЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСКВОЗЬ
-
26 насквозь
•To obtain good heating efficiency, this ratio is usually 3:1 when the work is to be heated all the way through and 10:1 when it is to be surface hardened.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > насквозь
-
27 насквозь
-
28 насквозь
нрч1) через толщу (right) throughпромо́кнуть наскво́зь — to get wet through
пальто́ промо́кло наскво́зь — my coat is soaking wet
2) полностью through and through, to the coreпрогни́вший наскво́зь — rotten to the core
он наскво́зь поро́чен — he is evil through and through
• -
29 насквозь
[через что-л.]нар.läpiпроходить насквозь – kulkia läpi[совсем]нар.mäpöi -
30 насквозь
нареч.витĕрех; мы промокли насквозь эпир витĕрех йĕпентĕмĕр -
31 насквозь
нареч. ивт; цумлад; промокнуть насквозь ивтрәд норх -
32 насквозь
•To obtain good heating efficiency, this ratio is usually 3:1 when the work is to be heated all the way through and 10:1 when it is to be surface hardened.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > насквозь
-
33 насквозь
adv1) gener. bis ins Mark (промокнуть), durch und durch, durchgehend, durchhin, hindurch2) colloq. durch -
34 насквозь
בעדבקרב ברחבי החל וכלה ישיר כל כולו לאורך מיסודו מכל הבחינות על פני כל -
35 насквозь
нрч( через всю толщу) de ponta a ponta; de lado a lado; рзг ( полностью) completamente, inteiramente; todo -
36 насквозь
baştan başa* * *1) bir yandan bir yana; boydan boyaпу́ля проби́ла сте́ну наскво́зь — kurşun duvarı delip geçti
мы прошли́ всю у́лицу наскво́зь — caddeyi boydan boya geçtik
2) перен., разг. ( полностью) tümüyle; baştan başaнаскво́зь прогни́вший режи́м — temeline kadar çürümüş rejim
-
37 насквозь
na skroś, na wylot, na wskroś -
38 насквозь
adv(helt, tværs, durk) igennemвидеть когд-н. - gennemskue ngn -
39 насквозь
-
40 насквозь
advläpi; puhkiпромо́кнуть наскво́зь — kastua läpimäräksi
См. также в других словарях:
насквозь — насквозь … Орфографический словарь-справочник
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. Через всю толщину чего нибудь, от лицевой стороны до изнанки. Пуля пробила доску насквозь. Я промок насквозь (т.е. одежда промокла насквозь). || перен. От начала до конца, целиком, совершенно (разг.). «Смотритель училищ протухнул … Толковый словарь Ушакова
насквозь — • насквозь видеть • насквозь испорченный • насквозь лживый • насквозь промокнуть • насквозь пронизывать • насквозь просматривать • насквозь простреливать • насквозь фальшивый … Словарь русской идиоматики
НАСКВОЗЬ — нареч. сквозь, напролет, навылет. Пуля прошла насквозь. Не сверли насквозь, насверливай только до половины. Так проношено сукно, что насквозь видать. Я насквозь промок, насквозь одежды. Я его по глазам всего насквозь вижу. Толковый словарь Даля.… … Толковый словарь Даля
насквозь — от кончика носа до кончика хвоста, совершенно, чисто, целиком, во всем, во всех отношениях, со всей полнотой, весь, окончательно, через, полностью, наскрозь, сквозь, от начала до конца, сплошь, вконец, всецело, целиком и полностью, совсем, в… … Словарь синонимов
насквозь — (неправильно насквозь и наскрозь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. 1. Через всю толщу чего н., проникая через что н. Стена пробита н. Промокнуть н. Н. видеть кого н. (перен.: отлично знать чьи н. намерения, помыслы). 2. перен. Полностью, совершенно (разг.). Н. лживое заявление. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
насквозь — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы проделали, просверлили, прострелили и т. д. что либо насквозь, значит, в этом предмете образовалась дыра, отверстие. Стены дома были пробиты насквозь. | Мне прострелили руку насквозь. | Я протёр джинсы… … Толковый словарь Дмитриева
насквозь — Видеть или знать насквозь кого что (разг.) знать во всех интимных, скрытых подробностях, угадывать эти подробности. Вы часто видите насквозь, хотя в других случаях не дальше куриного носа. остоевский. Я ведь насквозь тебя, тихоня, вижу … Фразеологический словарь русского языка
НАСКВОЗЬ — Видеть насквозь. 1. кого. Разг. Хорошо знать чьи л. мысли, намерения или догадываться о них. ФСРЯ, 67; Ф 1, 63; Глухов 1988, 11; СРГМ 1986, 97; Верш. 4, 98; БТС, 130. 2. что. Хорошо знать, понимать что л. ЖРКП, 93 … Большой словарь русских поговорок
насквозь — наскво/зь, нареч. Промокнуть насквозь … Слитно. Раздельно. Через дефис.