Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

насипати

  • 1 насипати

    I = насипати
    (накладывать что куда; наполнять что чем)
    1) насыпать, насыпать
    2) ( о жидкой пище и напитках) наливать, налить; ( раздавать) разливать, разлить
    II = наспа́ти
    ( во время сна) насыпать, наспать
    III см. насипати I

    Українсько-російський словник > насипати

  • 2 насипати

    насип`ати, нас`ипати
    1) ( наповнювати) to put, to pour (in, into), to fill ( with)
    2) ( просипати) to sprinkle, to scatter, to spill
    3) ( споруджувати) to make, to build, to pile up

    Українсько-англійський словник > насипати

  • 3 насипати

    nasypaty
    дієсл.

    Українсько-польський словник > насипати

  • 4 насипати

    I насип`ати
    техн. насыпать
    II нас`ипати
    техн. насыпать

    Українсько-російський політехнічний словник > насипати

  • 5 насипати

    დაყრა

    Українсько-грузинський словник > насипати

  • 6 насипати

    нацерушыць

    Українсько-білоруський словник > насипати

  • 7 насипати

    sepmek, tökmek; üymek (в купу)

    Українсько-турецький словник > насипати

  • 8 დაყრა

    насипати

    Грузинсько-український словник > დაყრა

  • 9 nasypać

     насипати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > nasypać

  • 10 nasypywać

     насипати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > nasypywać

  • 11 нацерушыць

    насипати
    насипаючи

    Білорусько-український словник > нацерушыць

  • 12 нацерушыць

    насипати
    насипаючи

    Білорусько-український словник > нацерушыць

  • 13 насыпать

    наспать что
    I. насипати и насинати, наспати, висипати и висинати, виспати що, досипатися и досинатися, доспатися до чого, (о мног.) понасип[н]ати и т. п. Наспанный - наспаний, виспаний. -ться - насиплятися и насип[н]атися, висиплятися и висип[н]атися, попоспати (досхочу), (о мног.) понасиплятися, понасип[н]атися и т. п.
    II. Насыпать, насыпать -
    1) что, чего на что, куда - насипати, насипати, (о мног.) понасипати и понасипувати що, чого на що, куди; специальнее: (насаривать соломой и т. п.) натрушувати, натрусити, (пылью, мукой и т. п. ещё) напорошувати, напорошити чим, (о мног.) понатрушувати, понапорошувати. [Насипав жита в засік (Київщ.). Пам'ятатиме до судної дошки, поки аж пороху на очі насиплють (Номис). Діти понасипали піску в сінях (Брацл.)]. -ть полный мешок чего - насипати, насипати повний мішок чого, насипати, насипати мішок чим. [Понасипай мішки просом (Грінч.)]. -ть чего в уровень с краями - насипати, насипати чого вщерть (вкрай), (выше краёв) насипати, насипати з наспою чого, вивершувати, вивершити, звершити що. [Насипав мірку жита та ще й звершив (Сл. Гр.)]. -ть зерна (домашней птице) - насипати, насипати зерна, посипати, посипати кому. [Вимети хату! внеси дрова! посип індикам! (Шевч.)];
    2) (вал, курган и т. п.) насипати, насипати, висипати, висипати, (редко, зал.) усипати, усипати, (о мног.) понасипати и понасипувати и т. п. що. [Насипали край дороги дві могили в житі (Шевч.). Та висип-же, мила, високу могилу (Метл.). Давай вали висипати та канави рити (Рудан.). І могилу вже усипав (Федьк.)]. Насыпанный -
    1) насипаний, понасип(ув)аний; натрушений, напорошений, понатрушуваний, понапорошуваний;
    2) насипаний, висипаний, усипаний, понасип(ув)аний и т. п. -ться -
    1) (стр. з.) насипатися, бути насипуваним, насипаним, понасип(ув)аним и т. п. [Висипано високу могилу (М. Вовч.). І коли ті вали повисипувані? (Драг.)];
    2) (возвр. з.) насипатися, насипатися, понасипатися; натрушуватися, натруситися, понатрушуватися, напорошуватися, напорошитися, понапорошуватися. [Скрізь понасипалося борошна (Харківщ.)];
    3) (вдоволь, сов.) - а) (сыпля) насипатися, попосипати (досхочу), (о мног.) понасипатися; б) (сыплясь) насипатися, попосипатися (досхочу), (о мног.) понасипатися и т. п. Срв. Сыпать.
    * * *
    I несов.; сов. - насып`ать
    1) насипа́ти, наси́пати, -плю, -плеш и мног. понасипа́ти; ( всыпать) уси́пати, усипа́ти; ( посыпать) поси́пати, посипа́ти
    2) (сооружать, возводить) насипа́ти, наси́пати и мног. понасипа́ти, висипа́ти, ви́сипати и мног. повисипати
    3) (сов.: побить) уси́пати
    II насып`ать
    разг.; несов.; сов. - насп`ать
    насипа́ти, наспа́ти, -сплю́, -спи́ш

    Русско-украинский словарь > насыпать

  • 14 balk

    1. n
    1) перешкода, завада; затримка
    2) помилка, упущення
    3) поразка; розчарування
    4) межа; незорана смуга землі, огріх
    5) прогалина
    6) підпірка; балка, брус, колода
    7) pl горище
    8) коромисло
    9) спорт. незавершений удар (рух)
    2. v
    1) перешкоджати, заважати; затримувати
    2) пропускати, обходити, обминати; залишати без уваги, ігнорувати
    3) відкидати, відхиляти; ухилятися (від чогось)
    4) упиратися, пручатися; раптом зупинитися
    5) раптом змінити рішення
    6) насипати в купи
    * * *
    I [bxː(l)k] n
    1) перешкода, затримка
    2) помилка, недогляд, промах
    3) рідко поразка; розчарування
    4) c-г. межа; незорана смуга землі; огріх; заст. пропуск, пробіл
    5) cпeц. підпірка; окантована колода, брус, балка
    6) pl горище
    7) дiaл. коромисло ( ваг)
    8) гeoл. виклинювання пласта; пережим пласта
    9) cпopт. незавершений удар, незавершений рух; невдала спроба
    II [bxː(l)k] v
    1) перешкоджати, заважати, затримувати; гальмувати
    2) пропускати, обходити; залишати без уваги
    3) відкидати, відхиляти; ухилятися
    4) комизитися, упиратися; раптово зупинитися; раптово змінити рішення
    5) заст. насипати у купи

    English-Ukrainian dictionary > balk

  • 15 drift

    1. n
    1) повільна течія; повільне пересування
    2) мор. дрейф
    3) ав. девіація, знесення; швидкість знесення
    4) військ. деривація
    5) рад. зсув
    6) напрям (розвитку); тенденція
    7) (прихований) смисл; намір, мета; прагнення; спрямованість

    the drift of a speech — (прихований) смисл промови

    I don't understand his drift — я не розумію, куди він гне

    8) пасивність, бездіяльність
    9) перегін (худоби)
    10) гурт, череда; зграя (птахів)
    11) злива; хуртовина
    12) замет, кучугура; купа (листя тощо), нанесена (наметена) вітром
    13) геол. льодовиковий нанос
    14) дрифтерна сітка
    15) колода (деревина), що пливе
    16) гірн. горизонтальна виробка
    17) тех. пробійник
    2. v
    1) відносити (ся), гнати (вітром тощо); зносити
    2) дрейфувати; переміщатися (за вітром, течією)
    3) пливти за течією; покладатися на божу волю
    4) наносити, насипати (сніг, пісок); заносити (снігом тощо)
    5) пробивати (розширювати) отвір
    * * *
    I n
    1) повільний рух; повільне переміщення
    2) мop. дрейф
    3) aв. девіація, знесення; швидкість знесення; кут знесення
    4) вiйcьк. деривація; рух хмари диму або отруйної речовини
    5) paд. відхід частоти
    6) напрямок ( розвитку); тенденція; лiнгв. тенденція розвитку мовної структури; напрямок мовного розвитку
    7) ( прихований) зміст; ( прихована) мета; прагнення
    8) пасивність; бездіяльність
    11) злива ( що швидко минає); сніг, що женеться вітром
    12) замет ( снігу); нанос ( піску); купа ( листя), нанесена або наметена вітром; лід, винесений морем на берег; гeoл. морений матеріал, делювій; льодовиковий нанос
    13) лісосплав розсипом; пливуча колода
    15) дiaл. брід
    16) гipн. горизонтальна виробка
    17) тex. пружна післядія
    18) тex. пробійник
    II v
    1) відносити або гнати (вітром, течією); зносити; відноситися, переміщатися (вітром, течією); дрейфувати; змінювати стан; paд. відходити ( про частоту)
    2) плисти за течією; не діяти; покладатися на волю випадку
    3) насипати ( кучугури); наносити, заносити ( снігом); виростати (про кучугури, наноси)
    4) cпeц. сплавляти ( ліс) розсипом
    5) пробивати, розширювати або збільшувати отвір
    6) гipн. проводити горизонтальну виробку

    English-Ukrainian dictionary > drift

  • 16 hill

    1. n
    1) пагорб, узгір'я, горб; узвишшя, височина; пагорок

    sharp (steep) hill — стрімкий пагорб; крутий узвіз

    2) військ. висота
    3) купа
    4) с.г. гніздо, лунка

    hill of beans — амер. ніщо, дрібниця

    not to care a hill of beans — не цікавитися, не турбуватися

    to go over the hill — розм. а) утекти з в'язниці; б) військ. дезертирувати

    to take hill — військ., розм. а) дезертирувати; б) самочинно відлучитися

    2. v
    1) насипати купу
    2) с.г. підгортати, підсипати (рослини) (тж hill up)
    * * *
    I [hil] n
    1) пагорб; височина; пагорок, пагорб; вiйcьк. висота
    3) c-г. гніздо, лунка
    4) cл. ( the Hill) Капітолійський пагорб; конгрес США
    II [hil] v
    2) c-г. підгортати

    English-Ukrainian dictionary > hill

  • 17 mould

    1. n
    1) цвіль, пліснява
    2) розпушена земля
    3) перегній, гумус
    4) поет. земля, ґрунт
    5) поет. могила
    6) поет. прах
    7) мет. ливарна форма, виливниця
    8) виливок
    9) форма; лекало; шаблон
    10) друк. матриця
    11) буд. опалубка для бетону
    12) перен. характер
    2. v
    1) пліснявіти, покриватися цвіллю
    2) перен. залишатися без ужитку
    3) відливати у форму, формувати
    4) робити по шаблону
    5) створювати
    6) насипати землю; засипати землею

    mould up — підгортати, підсипати

    * * *
    I n
    1) форма; лекало, шаблон
    2) метал. ливарна форма, виливниця, мельдаб виливок
    3) пoлiгp. матриця
    4) бyд. опалубка для бетону
    5) apxiт. багет; калівка, профіль; розкладка
    6) формочка для пудингу, желе; пудинг або желе, приготовлені у формі
    II v
    1) відливати у формі, формувати; формувати ( хлі); обробляти ( тісто)
    3) формувати; створювати
    III n
    1) розпушена земля; c-г. перегній, гумус
    2) пoeт., icт. земля, ґрунт
    3) пoeт., дiaл. могила
    4) пoeт., icт. порох, прах
    IV v
    насипати землю; засипати землею
    V n
    пліснява, цвіль; плісенний грибок
    VI v
    покриватися цвіллю; пліснявіти; залишатися без уживання, застосування

    English-Ukrainian dictionary > mould

  • 18 mound

    1. n
    1) насип, вал
    2) могильний горбок; курган
    3) пагорб
    4) держава (емблема)
    2. v
    1) насипати пагорб
    2) споруджувати насип
    * * *
    I [maund] n
    1) насип; могила; курган; (тж. burial mound); пагорб, височина; велика кількість, купа
    2) apxeoл. жилий пагорб; = kitchen-midden
    II [maund] v
    споруджувати насип; укріплювати насипом; оточувати насипом; насипати пагорб
    III [maund] n

    English-Ukrainian dictionary > mound

  • 19 наливать

    налить
    1) наливати, налити и (зап.) налляти, (о мног., во мн. местах или во мног. сосуды) поналивати що, чого, (о жидкой пище, напитках и т. п. ещё) насипати, сипати, насипати, всипати, всипати (о мног.) понасипати, повсипати що, чого, (из крана, из затыкаемого сосуда, из бочки ещё) наточувати, точити, наточити, вточувати, вточити, (о мног.) понаточувати, повточувати чого з чого; (набухать) набухати, вбухати, набурити чого. [Ніхто не наливає вина нового в бурдюки старі (Куліш). Налийте (и налліть) мені чаю (Київ). Їли як пани, а налляли, як свині (Чуб. I). Поналивала у казани оливи (Рудч.). Син мерщій борщу, бо їсти хочеться (Богодух.). Скількись годин тягав воду, аж поки насипав дві великі діжки (Крим.). Усип меду і горілки (Метл.). Наточили з кухви олії (Грінч.). Вточив собі чаю з самовара (Звин.). Вточив слив'янки з барила (Брацл.). Ото, набурив стільки! (Сл. Ум.)]. -лить на пол, на стол и т. п. - налити (налляти), (во мн. местах) поналивати на підлогу (на долівку) и на підлозі (на долівці), на стіл и на столі и т. п. -лить через край чего - налити (налляти) через вінця, перелити и (зап.) перелляти (через вінця) чого. -ть кого, что чем - наливати, налити кого, що чим. [Намагалися налити мої вуха та моє серце, тим, чим самі були повні (Коцюб.). Чи пам'ятає зерно стеблину, коріння й землю, що його налили? (Ніков.)]. -лить вина в стакан - налити (налляти) вина в склянку. -лить стакан вином - налити повну склянку вина. -ть водкой вишни и т. п. для наливки - наливати, налити наливку (вишнівку и т. п.). [Налили вишнівки барильце (Харківщ.)]. -ть подо что - наливати, налити (налляти) під(о) що, підливати, підлити и (зап.) піділляти що. [Хто то дрова мені підлив? - вони-ж не горітимуть (Богодух.)]. -лить бельма - залити сліпи; см. Нализаться 2. [Залив сліпи зранку, то вже й не тямиш, що верзеш? (Тобіл.)]. -ть колос - наливати (набирати), налити (набрати) колос; см. Наливаться 2. [Жито вже набирає колос (Липовеч.)]. Корова стала -вать - корова почала наливати;
    2) чего (наготовлять отливкою) - виливати, вилити (багато), (о мног.) навиливати чого. [Навиливали свічок (Сл. Ум.)]. Налитый и Налитой -
    1) налитий, наллятий и налляний, поналиваний; насипаний, всипаний, пона[пов]сип(ув)аний; наточений, вточений, пона[пов]точуваний; набуханий, набурений; перелитий, переллятий. [Налита (наллята) на підлозі вода стікала в щілини (М. Грінч.). Раз добром налите серце (Шевч.). Насипаний у миску борщ стояв на столі (Канівщ.)]. Лицо у него как -тое - обличчя йому мов налите (налляне). -той колос - налитий (набраний, сповнений) колос;
    2) вилитий, навиливаний.
    * * *
    несов.; сов. - нал`ить
    налива́ти, нали́ти, -ллю, -ллєш и налляти, -ллю, -ллєш и мног. поналива́ти; ( вливать) улива́ти, ули́ти и улля́ти; (из крана, бочки) нато́чувати, наточи́ти, -точу, -точиш и мног. понато́чувати; (жидкую пищу, напитки) си́пати, -плю, -плеш и насипа́ти, наси́пати и мног. понасипа́ти, уси́пати, усипа́ти; ( жидкую пищу) уки́дати, уки́нути

    \наливатьть — глаза́ ( напиваться допьяна) залива́ти, зали́ти о́чі (сліпи)

    Русско-украинский словарь > наливать

  • 20 намащивать

    и Намощать намостить
    1) (досками, стланью) намощувати, намостити, вимощувати, вимостити, (настилать) настелювати, настелити и настилати, наслати, (камнем, булыжником) вибруковувати, вибрукувати, (вульг.) вибурковувати, вибуркувати, (щебнем) насипати, насипати, висипати, висипати (грузом), нагружати и нагружувати, нагрузити, вигружати и вигружувати, вигрузити, (фашинником) тарасувати, витарасувати, (о мног.) пона[пови]мощувати, понастелювати, повибруковувати (вульг. повибурковувати) и побрукувати, пона[пови]сипати (грузом), пона[пови]гружати и пона[пови]гружувати що чим. [Намостили підлогу (Богодухівщ.). Настелив стелю (Сл. Ум.). Вибуркували багато вулиць (Київ). Витарасували греблю (Кам'янеч.)];
    2) (наваливать ворохом, сооружать) намощувати, намостити, змощувати, змостити, (о мног.) понамощувати що. [Жінка не злюбила й високу кровать змостила (Чуб. V)]. Намощённый -
    1) намощений, вимощений, настелений и насланий, вибрукуваний и (вульг.) вибуркуваний, насипаний, висипаний (грузом), нагружений, вигружений, витарасуваний, пона[пови]мощуваний, понастелюваний, повибурковуваний, побрукований, пона[пови]сипаний (грузом), пона[пови]гружуваний;
    2) намощений, понамощуваний. -ться -
    1) намощуватися, намоститися, понамощуватися; бути намощуваним, намощеним, понамощуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) намоститися, (о мног.) понамощуватися.
    * * *
    I несов.; сов. - намаст`ить
    нама́щувати, -щую, -щуєш, намасти́ти, -мащу́, -ма́стиш и мног. понама́щувати
    II несов.; сов. - намост`ить
    намо́щувати, -щую, -щуєш, намости́ти, -мощу́, -мо́стиш и мног. понамо́щувати, вимо́щувати, ви́мостити, -мощу, -мостиш и мног. повимо́щувати; ( камнем) вибруко́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, ви́брукувати, -кую, -куєш; (сов.: вымостить) помости́ти

    Русско-украинский словарь > намащивать

Страницы

См. также в других словарях:

  • насипати — див. насипати I …   Український тлумачний словник

  • насипати — I [наси/патие] пл у, плеиш, плут ; нак. и/п, и/птеи, док. II [насиепа/тие] а/йу, а/йеиш, недок …   Орфоепічний словник української мови

  • насипати — дієслово доконаного виду насипати 1 дієслово недоконаного виду висипати; наповнювати; розсипати; споруджувати насипати 2 дієслово недоконаного виду набувати щось уві сні розм …   Орфографічний словник української мови

  • съсути — насипати, зсипати …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • підсипати — I підс ипати див. підсипати. II підсип ати а/ю, а/єш, недок., підси/пати, плю, плеш; мн. підси/плять; док., перех. 1) Сипати, насипати додатково, трохи або час від часу. || Насипати чого небудь потай, з певним наміром. Підсипати отрути. 2) розм.… …   Український тлумачний словник

  • розсипати — I розс ипати див. розсипати. II розсип ати а/ю, а/єш, недок., розси/пати, плю, плеш; мн. розси/плють; док., перех. 1) Несподівано, мимоволі висипати що небудь сипке, розкидати багато предметів. || Давати можливість волоссю вільно спадати, лягати …   Український тлумачний словник

  • налити — наливати (що й чого залити якусь рідину в що н.; ллючи, наповнити що н.; ллючи, утворити калюжу); набурити (багато); у[в]лити, у[в]вілляти, у[в]ливати (залити в що н.); линути, бурхнути, бухнути (налити в що н. відразу й багато); насипати,… …   Словник синонімів української мови

  • усипати — 1 дієслово доконаного виду розкидаючи, сиплючи що небудь, покрити поверхню усипати 2 дієслово доконаного виду насипати, налити щось усипати 1 дієслово недоконаного виду розкидаючи, сиплячи що небудь, покривати поверхню усипати 2 дієслово… …   Орфографічний словник української мови

  • вкидати — (укида/ти), а/ю, а/єш, недок., вки/нути (уки/нути), ну, неш, док., перех. 1) Кидати в середину чого небудь. || Насипати, наливати що небудь у посудину. 2) Кидати, поміщати, віддавати когось куди небудь проти його волі. || Саджати до тюрми; ув… …   Український тлумачний словник

  • завівати — а/є, недок., заві/яти, і/є, док. 1) тільки недок., неперех. Злегка віяти; повівати. 2) неперех. Задувати, проникати куди небудь. || безос. 3) перех. Віючи, наносити, насипати чого небудь у щось, кудись (про вітер). || Засипати, заносити кого , що …   Український тлумачний словник

  • навалювати — юю, юєш, недок., навали/ти, валю/, ва/лиш, док., перех. 1) Накладати, звалювати на кого , що небудь. || перен. Покладати на кого небудь щось обтяжливе. 2) Нагромаджувати, насипати що небудь у великій кількості. || безос. 3) тільки док., безос.,… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»