Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

насильно

  • 1 насильно

    нрч. силою, силоміць, силоміццю, живосилом, неволею, ґвалтом, примусом, насильно, насильне, (насильственно) насильниче, (пров.) насильці, насилком, сил(к)ом, (вульг.) силопихом; (по принуждению) з примусу; (принуждая себя) через силу, над силу. [Людей гонили силою на присягу (ЗОЮР I). Хоче силоміць її віддати за його (Мирний). Почали напувати його силоміць (М. Левиц.). Селяни силоміццю поодбирають у панів ґрунт (Крим.). Живосилом одволокла Катрю од дверей (М. Вовч.). Неволею сина оженила (Гнід.). Взяв ґвалтом (Сл. Аф.). Насильно їй заткали рот (Франко). Мене мати насильне женила (Чуб. V). Слабшу націю насильниче приєднано до дужчої (Азб. Комун.). Силопихом заміж витурили (Старобільщ.)]. -но мил не будешь - на милування нема силування.
    * * *
    нареч.
    наси́льно, си́лою; силомі́ць, силомі́ццю, про́ти си́ли, живоси́лом, при́мусом; ( принуждая себя) че́рез си́лу

    \насильно но мил не бу́дешь — посл. на милува́ння нема́ си́лування, си́лою не бу́ти ми́лою

    Русско-украинский словарь > насильно

См. также в других словарях:

  • насильно — насильно …   Орфографический словарь-справочник

  • насильно — (1) 1. Навстречу: О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? 38. ∆ Он спросил третьева. Третей соскочил, ево нагайкой: што ты лезешь к нам насильно? Зеленин. Ск. Пермск. губ., 83. 2. По принуждению, силой …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • насильно — насильственно, насильственным (или принудительным) путём, против воли, силой (силою); силом, силком (прост.); неволей (устар. и трад. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011.… …   Словарь синонимов

  • НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силою. «Насильно мил не будешь.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силой. Увезти н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • насильно — наси/льно, нареч. Увезти насильно в деревню …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • насильно — нареч. Против воли, желания; силой. Н. выдать замуж. Н. увезти из города. * Насильно мил не будешь (Погов.) …   Энциклопедический словарь

  • Насильно — нареч. качеств. обстоят. 1. Путем насилия. 2. Вопреки желанию, против воли; принудительно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • насильно — нас ильно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • насильно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • насильно — Присл. до насильний …   Український тлумачний словник

Книги

  • Точка опоры. Избранное, Михайл Ножкин. Автора этой книги Михаила Ножкина знают в России как популярного артиста кино и эстрады, поэта, автора многих песен, которые долгие годы звучат на эстраде, в кино, нателевидении и радио, а… Подробнее  Купить за 536 руб
  • Выданная замуж насильно, Лейла. Ее зовут Лейла. Ей 21 год. Родилась и живет во Франции. Она марокканка, старшая дочьв традиционной марокканской семье. А это значит, что она - никто. Только отец знает, как ее воспитывать,… Подробнее  Купить за 459 руб
  • Мне 10 лет, и я разведена, Нуджуд Али. "Меня зовут Нуджуд, я родом из маленькой йеменской деревушки. Мне десять лет - во всяком случае, я так думаю. В стране, где я живу, у деревенских детей нет документов, никто не регистрирует… Подробнее  Купить за 459 руб
Другие книги по запросу «насильно» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»