-
1 насилу
нар. разг.a stento / fatica, con grande spreco di forzeон насилу вырвался — (lui) malapena riusci a divincolarsi -
2 malapena
f. -
3 stentatamente
avv.с трудом; насилуraggiunge stentatamente la sufficienza — он учится на тройки, и то с трудом
-
4 добудиться
-
5 таскать
несов. В1) portare vt ( нести); trascinare vt, tirare vt ( волочить)2) прост. ( поднимать на поверхность) alzare vt, portare in alto; tirare suтаскать воду из колодца — tirare / portare su l'acqua dal pozzo3) разг. ( красть) rubacchiare vt4) прост. ( об одежде) portare vt, portare addosso5) ( дергать до боли)6) ( водить с собой) portarsi dietro qd••еле / едва / насилу ноги таскать — trascinarsi appena / a stento -
6 appena
1. avv.1) (a fatica) едва; с трудом, насилу; (a stento) еле (еле-еле); (pochissimo) чуть (чуть-чуть), самую малость2) (solo) (всего) лишь, только, всего, всего лишь, всего-навсего; чуточку; чуть-чуть; сразуè qui, appena dietro l'angolo — это здесь, сразу за углом
3) (or ora) только что, только, сию минутуè una foto di lei appena sposata — это её фотография, сделанная сразу после свадьбы
2. cong.как только, только; едва; стоит... какappena avrò consegnato il lavoro, andrò in vacanza — как только я сдам работу, я уеду в отпуск
appena ci vide, ci corse incontro — едва нас завидев, он кинулся нам навстречу
ero appena uscito di casa che venne giù il diluvio — только я вышел из дома, как полил дождь
appena a letto prende sonno — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
non appena avvertisse sintomi di febbre, prenda un'aspirina! — если у вас повысится температура, примите аспирин!
-
7 faticare
v.i.1) (lavorare) трудиться, работать; (colloq.) вкалывать; (gerg.) ишачить, горбатиться2) (stentare, colloq.) попотеть, чтобы -
8 faticosamente
avv.с трудом, трудно, насилу -
9 malo
agg.1.плохой, дурной, (colloq.) некудышныйtrattare in malo modo — грубо обращаться с + strum.
2.•◆
a mala pena — с трудом (едва едва, насилу)mala femmina — проститутка (f.) (volg. курва f., шлюха f., блядь f.)
-
10 osso
m.1.d'osso — костяной (agg.)
sputalo, l'osso! — выплюнь косточку!
3) (pl. resti) прах (m.), (бренные) останки2.•◆
"Sei proprio tu?" "In carne e ossa!" — -Это ты? - Я, собственной персоной!rompersi l'osso del collo — сломать себе шею на чём-л.
ridurre all'osso — сократить до минимума (colloq. ужать, упростить)
sputa l'osso! — выкладывай! (говори всё как есть!, говори всё начистоту!)
-
11 pena
f.1.pena capitale (pena di morte) — смертный приговор (высшая мера наказания, gerg. вышка)
condannare al massimo (minimo) della pena — приговорить к максимальному (минимальному) сроку наказания
2) (sofferenza) страдание (n.), мучение (n.); (strazio) терзание (n.), мукаsta in pena per i figli — она волнуется (беспокоится, colloq. у неё душа болит) за детей
2.•◆
è stato ammonito a non rifarlo, pena il licenziamento — его предупредили, что если это повторится, он будет уволенè un'anima in pena — у него душа не на месте (он как неприкаянный, он не находит себе места)
secondo te vale la pena vedere quel film? — по-твоему, стоит смотреть этот фильм?
a mala pena — с трудом (насилу avv.)
3.• -
12 ricevere
v.t.1.2) (accogliere) принимать; встречать2.•◆
è stato promosso per grazia ricevuta — его насилу пропихнули -
13 salvare
1. v.t.спасать, выручать, приходить на выручку, вызволять; (difendere) защищать, уберегать, ограждать, предохранять от gen., сохранять, страховатьSignore, salvami! — спаси меня, Боже!
2. salvarsi v.i.спасаться, уберегаться, избавляться, защищаться от + gen., уцелеть, остаться в живых; (colloq.) унести ноги3.•◆
salvare le apparenze (salvare la faccia) — сохранить лицо (спасти репутацию)salvare il salvabile — спасти то, что можно
salvare capra e cavoli — сделать так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы
nessuno si salva dalle sue maldicenze! — он обо всех говорит гадости (от него доброго слова не дождёшься)
si salvi chi può! — спасайся, кто может!
con quell'ultima battuta scherzosa si è salvato in corner — он отшутился (он вышел из положения, сведя всё к шутке)
-
14 sette
num. card.1.1) семь2) (carta) семёрка (f.)3) (voto) хорошоha la media del sette — он учится на "хорошо"
2.•◆
ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка3.• -
15 sgolarsi
v.i.орать, вопить, горланить, кричать благим матом (истошным голосом, во весь голос, во всё горло); (sfiatarsi) надрывать (надсаживать, драть) глотку, надрывать голосcon tre lezioni di fila mi sono sgolata — как не сорвать голос, если даёшь три урока подряд!
-
16 stento
m.1.(pl. privazioni) материальные лишения, нужда (f.)2.•◆
a stento — с трудом (насилу avv.) -
17 stretta
f.1.1)2.•◆
non riusciva a liberarsi dalla stretta della folla — его зажало (он застрял) в толпе (он никак не мог выбраться из толпы)allentare la stretta — (fig.) ослабить нажим
mettere alle strette — (fig.) зажать в угол (прижать к стене)
См. также в других словарях:
насилу — См … Словарь синонимов
НАСИЛУ — НАСИЛУ, нареч. (разг.). С большим трудом, едва. «Насилу добудился дворника.» Пушкин. «Насилу перетащились от стола до постели.» Мельников Печерский. || Наконец то. Насилу я вас дождался. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насилу — насилу, нареч. (насилу нашел тебя, но сущ. на силу: на силу не надейся) … Орфографический словарь-справочник
НАСИЛУ — НАСИЛУ, нареч. (разг.). С большим трудом, преодолевая трудности, сопротивление. Н. поднял. Н. вырвался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насилу — нареч. Насилу поднял мешок. Ср. предлог с сущ. на силу: На силу не надейся … Орфографический словарь русского языка
насилу — наси/лу, нареч., разг. Насилу подняться с постели. Ср. предлог с сущ. на си/лу: На силу не надейся … Слитно. Раздельно. Через дефис.
насилу — • с трудом, насилу, еле, едва, чуть Стр. 1118 Стр. 1119 Стр. 1120 Стр. 1121 Стр. 1122 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
насилу — наси/лу Насилу уговорил … Правописание трудных наречий
насилу-насилу — нареч, кол во синонимов: 8 • едва (47) • едва едва (16) • еле (19) • … Словарь синонимов
насилу-насилу — насилу насилу … Орфографический словарь-справочник
Насилу люб не будешь. — Насилу люб (мил) не будешь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа