нарушить

вайрон кардан, халал додан, халал расондан, буридан, қатъ кардан

сов. что

1. вайрон кардан, халал додан, халал расондан, буридан, қатъ кардан; нарушить молчание хомӯширо вайрон кардан; нарушить сон хобро ҳаром кардан

2. (преступить) вайрон кардан, риоя накардан, таҷовуз кардан; нарушить дисциплину интизомро вайрон кардан; нарушить границу аз хатти сарҳад пинҳонӣ гузаштан

см. \<нарушить\>

м шартнома, аҳднома, муоҳида; мирный договор муоҳидаи (шарт-номаи) сулҳ; договор о ненападёнии аҳдно-маи ҳуҷум накардан; договор о дружбе и взаимной помощи қарордод оид ба дӯстӣ ва ёрии байниҳамдигарӣ; договор о неприменении силы шартномаи (аҳдномаи) истифода накардани қувва; заключйть договор шартнома бастан; ратифицировать договор шартномаро тасдик кардан; нарушить договор шартномаро вайрон кардан; расторгнуть \договор шартномаро лағв (бекор) кардан

ж

1. қасам, савганд; аҳд; дать клятву қасам додан (хӯрдан); сдержать клятву ба қасам вафо кардан; ба қавли худ истодан; нарушить клятву қасамро вайрон кардан (шикастан)

2. уст. (проклятие) лаънат Аннибалова (Аннибаловская) клятв савганди абадӣ

с (по знач. гл. молчать) хомӯшӣ, сукут, бегапӣ; хранить молчание хомӯш мондан; нарушить молчание хомӯширо вайрон кардан, ба гап даромадан; он погрузился в молчание вай ба сукут рафт; молчание - знак согласия посл. сукут- аломати ризо; слово - серебро, молчание - золото посл. молчание даҳони пӯшида сад тилло <> гробовое молчание сукунати том; заговор молчания садқаи гап кардан; обойти (пройти) \молчанием сукут ихтиёр кардан

несов. см. нарушить

с (по знач. гл. нарушить) вайрон кардан(и), риоя накардан(и), таҷовуз кардан(и); (по знач. гл. нарушиться) вайроншавӣ, қатъ шудан(и); нарушение дисциплины вайрон кардани интизом; нарушение правил уличного движения вайрон кардани қоидаҳои ҳаракати роҳ; нарушение обмена веществ вайроншавии мубодилаи моддаҳо

сов. кого-что

1. фиреб (фанд) додан, фанд кардан, фирефтан, гӯл кардан (задан);

2. (нарушить вер-ность) аҳд шикастан, хиёнат (бевафоӣ) кардан

3. (обольстить) ба номуси касе таҷовуз кардан

м

1. оромӣ, оромиш, хомӯшй, қарор, осоиш, сукунат; от убранных полей веяло покоем дар заминҳои бегиёҳ оромй сукунат дошт

2. фароғат, осудагӣ, фориғболӣ, роҳат, осоиш, оромӣ, истироҳат; больной не находил покоя бемор орому қарор на-дошт; нарушить чей-л. покой осоиши касеро халалдор кардан, касеро нороҳат кардан; оставить в -покое кого-л. касеро ташвиш надодан; не давать поко я безор кардан, орому қарор на-додан; не знать покоя оромиш надоштан

3. беҳаракатӣ, сукунат; вывести тёло из состояния покоя ҷисмро аз ҳолати оромй баровардан

4. уст. чаще мн. покои манзил, оромгоҳ, вечный -покой оромии абадӣ; приёмный покой қабулгоҳи беморон; жить на покое уст. дар истеъфо будан; удалиться (уйтй) на \покоий истеъфо додан

с

1. (по знач. гл. построить 2-5) асос гузоштан(и), бунёд ниҳодан(и); кашидан(и); построение коммунистического общества барпо кардани ҷамъияти коммунистӣ; построение треугольников сохтани секунҷа // сохт, созиш, тартиб; построение фразы сохти ҷумла

2. книжн. муҳокима, тафаккур, ақида, таълимот, назария; область логических построений соҳаи муҳокимаҳои (назарияҳои) мантиқӣ

3. (по знач. гл. построиться 2) саф бастан(и), саф оростан(и); построение боевого порядка ба таври ҷангӣ саф оростан(и); нарушить \построениее қаторро вайрон кардан

ж

1. тартиб; система в работе тартиби кор; нарушить систему тартибро вайрон кардан; привести в систему ба тартиб овардан

2. услуб, усул; система воспитания усули тарбия

3. сохт, сис-тема; избирательная система полит. системаи интихобот; социалистическая система хозяйства системаи социалистии хоҷагӣ; философская система системаи фалсафӣ; экономическая система системаи иқтисодӣ; система налогов эк. системаи андозаҳо

4. система; метрическая система системаи метрӣ; нервная система анат. системаи асаб; периодическая система элементов хим. системаи даврии элементҳо

5. сохт; самолёт новой системы самолёти сохти нав

6. идораҳо; система Министерства культуры идораҳои Вазорати маданият

7. разг. одат; превратиться в \системау одат шудан

с

1. калима, сухан, гап; рӯс-ское слово калимаи русӣ; активный запас слов лингв. захираи калимаҳои серистеъмол; словарь иностранных слов луғати калимаҳои хориҷӣ; напишите это слово ин калимаро нависед; забросать кого-л. словами бисёр гап зада сари касеро гаранг кардан; не сказать ни единого слова сухане нагуф-тан

2. тк. ед. сухан, гап; культура слова маданияти сухан; слово серебро, молчание - золото даҳони баста сад тилло; дар слова 1) (способность гово-рить) кобилияти гапзанӣ, қувваи нотиқа 2) (красноречие) нотиқӣ, суханварӣ, гапдонӣ

3. чаще мн. слова гап, ҳарза, сафсата; это одни слова ин фақат гап аст

4. мн. слова шеър; музыка Глинки на слова Пушкина оҳанги Глинка, шеъри Пушкин

5. уст. гуфтор; «Слово о полку Игореве» «Гуфтор андар полки Игорь»

6. тк. ед. нутқ, сухан; вступительное слово пешгуфтор, сарсухан; заключительное слово нутқи хотимавӣ; надгробное слово нутқи видой; последнее слово подсудимого оҳирин сухани айбдор; свобода слова озодии сухан; предоставить (дать) слово сухан додан; лишить слова аз сухан (аз нутқ) маҳрум кардан

7. тк. ед. ваъда, кавл; дать слово ваъда додан; нарушить слово аз қавли худ гаштан; сдержать слово ба ваъда вафо кардан <> новое слово кашфиёти нав; пёрвое слово 1) сароғоз, ибтидо 2) асл, моҳият; последнее слово навтарин кашф; право слово прост.қавл медиҳам, дар воқеъ, воқеан, ҳақиқатан; честное слово ба ростӣ; другими (иными) словами вводн. сл. ба ибораи дигар, дигар хел карда гӯем; одним словом вводн. сл. қисса кӯтоҳ; хулласи калом; своими словами бо забони худ; господин (хозяин) своего слова (своему слову) ӯ аз кавли худ намегардад; игра слов суханбозӣ; набор слов ҳарза, сафсата; слово в слово айнан, ҳарф ба ҳарф; слово за слово гап аз гап баромада; слов нет вводн. сл. ҳақиқатан, ин тавр аст; без дальних слов гапро ғоз надода, суханро дароз на-карда; в двух (в нескольких) словах мухтасар(ан), бо якчанд калима, мухтасар карда; к слову [сказать] вводн. сл. дар омади гап; на два слова, на пару слов ба як [даҳан] гап; на словах даҳанакӣ; передать на словах даҳанакӣ баён кардан; его обещание так и осталось на словах ваъдаи ӯ гап буду халос; не говоря худого (дурного) слова ягон гапи ганда нагуфта; по словам вводн. сл. чунон ки гуфта шудааст; со слов кого-л., чьйх-л. ба кавли касе; с первого слова аз оғози сухан; с чужих слов аз рӯи гуфти касони дигар; брать свой слова обратно аз гап гаштан; бросать слова на ветер, бросаться словами беҳуда (пойдарҳаво) гап задан, ҳарзагӯӣ кардан; верить на слово ба гап бовар кардан; глотать слова нимғурма гап задан; держаться на честном слове амонат истодан; живого слова не услышишь ягон ҳамсӯҳбат нест; ловить на слове кого-л. касеро аз гап доштан, аз касе кавл гирифтан; не мочь (не уметь) связать двух слов ду даҳан гап гуфта натавонистан; не находить слов бо сухан ифода карда натавонистан; не хватает слов аз баёнаш забон (қалам) оҷиз аст; поминать добрым словом ба некӣ ёд кардан; помяните моё слово ман гуфтам, шумо шунидед; гуфти ман мешавад, ана мебинед; сказать пару тёплых слов прост. ду даҳан сухани хуш гуфтан; сказать своё слово ҳунари худро нишон додан; чеканить слова равшан ва бурро гап задан, дона-дона карда гап задан; \словоо - не воробёй, вылетит - не поймаешь посл. « тир аз камон ҷаст - ҷаст, мурғ аз қафас раст - раст; он за \словоом в карман нелезет ӯ ҳозирҷавоб аст

с

1. созиш, маслиҳат; достичь соглашения ба як маслиҳат омадан; прийти к соглашению ба як карор омадан

2. созишнома; трудовое соглашение созишномаи меҳнат; торговое соглашение созишномаи тиҷоратӣ; заключить соглашение созишнома бас-тан; нарушить \соглашениее созишномаро вайрон кардан

м полит. истиқлолият; нарушить суверенитет истиқлолиятро вайрон кардан, ба истиқлолият халал расондан; защита суверенитета муҳофизати истиқлолият; суверенитет СССР истиқлолияти СССР; права, присущие суверенитету ҳуқуқҳои мансуби истиқлолият

ж хомӯшӣ, оромӣ, сукут, сукунат; мёртвая тишина хомӯшии том; гробовая тишина хомӯшии харобот; в тишине дар хомӯшӣ; соблюдать тишину хомӯш будан; нарушить тишину хомӯширо вайрон кардан

с

1. талабот, шарту шароит; поставить условие шарт мондан; каковы ваши условия? талаботи шумо чист?

2. моддаи шартнома, шарт, аҳд; нарушить условие шартро вайрон кардан, аҳд шикастан; выполнить условия перемирия ахдномаи сулҳро иҷро кардан

3. мн. условия қоида, дастур; условия пользования электроприборами дастури истифо-даи асбобҳои электрикӣ

4. мн. условия шароит; условия жизни шароити зиндагонӣ; условия труда шароити меҳнат

5. имконият, шароити мувофиқ; условия для возникновения жизни шароити пайдошии ҳаёт

6. чаще мн. шартҳо, қоидаҳо; условия задачи қоидаҳои асосии масъала; условия теоремы шартҳои асосии теорема <> при условии ба шарте ки…, ба шарти он ки…; я поеду при условии хорошей погоды ба шарте ки ҳаво хуб шавад ман меравам