-
1 нарушить
-
2 нарушить
v1) law. beeinträchtigen, brechen, nicht erfüllen (íàïð. eine vertragliche Leistung), stören, verletzen, verstoßen, zuwiderhandeln, überschreiten, übertreten2) shipb. abreißen -
3 нарушить
verstoßen, vergehen, verletzen, foulen -
4 нарушить
verlétzen vt; bréchen (непр.) vt; übertréten (непр.) vt ( преступить)нару́шить зако́н — das Gesétz verlétzen
нару́шить мир — den Fríeden bréchen (непр.)
нару́шить молча́ние — das Schwéigen bréchen (непр.)
нару́шить сло́во — sein Wort bréchen (непр.)
нару́шить поко́й — die Rúhe stören
-
5 нарушить взятые на себя обязательства
vУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушить взятые на себя обязательства
-
6 нарушить воздушное пространство государства
vnav. (вторгнуться в)(какого-л.) die Lufthoheit eines Staates verletzenУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушить воздушное пространство государства
-
7 нарушить государственную границу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушить государственную границу
-
8 нарушить диету
vjocul. aus der Diät ausbrechen -
9 нарушить договор
v1) gener. kontraktbrüchig werden2) law. eine vertragliche Leistung nicht erbringen, einen Vertrag nicht erfüllen, einen Vertrag verletzen, gegen einen Vertrag verstoßen, kontraktsbrüchig werden, vertragsbrüchig werden3) econ. einen Vertrag brechen4) busin. Vertrag brechen -
10 нарушить закон
v1) gener. das Recht beugen, sich gegen das Gesetz vergeh, sich gegen das Gesetz vergehe, sich strafbar machen2) law. dem Gesetz zuwiderhandeln, ein Gesetz verletzen, ein Gesetz übertreten, gegen ein Gesetz verstoßen, sich gegen das Gesetz vergehen, straffällig werden -
11 нарушить закон гостеприимства
vgener. das Gastrecht schänden, das Gastrecht verletzenУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушить закон гостеприимства
-
12 нарушить заповедь
vchrist. Gebot brechen -
13 нарушить запрет
vgener. den Bann brechen -
14 нарушить клятву
v1) gener. den Eid brechen, einen Schwur brechen, einen Schwur verletzen, meineidig werden2) law. einen Eid verletzen -
15 нарушить контракт
vgener. kontraktbrüchig werden -
16 нарушить мир
vgener. einen Friedensbruch begehen, friedensbrüchig sein -
17 нарушить молчание
vgener. das Schweigen brechen, den Bann des Schweigens brechen -
18 нарушить нейтралитет
vУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушить нейтралитет
-
19 нарушить неприкосновенность жилища
vgener. den Hausfrieden brechen, den Hausfrieden störenУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушить неприкосновенность жилища
-
20 нарушить общественный порядок
Универсальный русско-немецкий словарь > нарушить общественный порядок
См. также в других словарях:
НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
нарушить — закон • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить клятву • Neg, реализация нарушить молчание • действие, прерывание нарушить покой • обладание, прерывание, содействие, вред нарушить правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить тишину • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нарушить — расстроить, сорвать, перейти, п(е)реступить. Ant. создать, построить Словарь русских синонимов. нарушить 1. переступить, отступить от чего; преступить (устар.) 2. см. расстроить Словарь си … Словарь синонимов
НАРУШИТЬ — НАРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., что. 1. Помешать нормальному состоянию, развитию чего н., прервать. Н. покой, тишину. Н. сон. 2. Не выполнить, не соблюсти чего н. Н. договор. Н. порядок. • Нарушить границу (офиц.) незаконно пересечь… … Толковый словарь Ожегова
НАРУШИТЬ — много дел, рушить, порушить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
нарушить — опрокинуть перевернуть расстраивать (систему) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы опрокинутьперевернутьрасстраивать EN upset … Справочник технического переводчика
нарушить — • грубо нарушить • злостно нарушить • серьезно нарушить … Словарь русской идиоматики
нарушить — ▲ лишать ↑ согласованность нарушить, ся. в нарушение (# всех законов). взорвать (# тишину) … Идеографический словарь русского языка
нарушить верность — нарушить супружескую верность, обмануть, изменить, сделать неверность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нарушить единство — расколоть, внести разлад, нарушить цельность, раздробить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов