-
1 нарадоваться
не нарадоваться на кого-либо ( на что-либо) — sich nicht genug über ( an) j-m (A) ( etw. (A)) freuen können (непр.) -
2 нарадоваться
-
3 Freude
f =, -nрадость, удовольствие, весельеes herrschte Freude wegen... — все были очень рады...es ist eine wahre ( rechte) Freude... — сердце радуется...sie tanzte, daß es eine (wahre) Freude war — она танцевала на славуj-m Freude machen ( bereiten, bringen) (mit D) — радовать кого-л., доставлять кому-л. радость ( удовольствие) (чем-л.)j-m die Freude verderben — отравить кому-л. удовольствие(seine) Freude an etw. (D) haben — радоваться чему-л.große Freude an seinen Kindern haben ( erleben) — не нарадоваться на своих детейdiese Arbeit macht ihm keine (rechte) Freude — эта работа его не радует ( не удовлетворяет)Freud' und Leid mit j-m teilen — делить с кем-л. радость и гореherrlich und in Freuden leben — жить в своё удовольствие, жить припеваючиmit Freuden — с радостью, с удовольствием, охотноer ist außer sich vor Freude — он вне себя от радости••zur ewigen Freude eingehen — уйти в лучший мир ( умереть)geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz — посл. с друзьями и горе - полгоря, а радость вдвойне -
4 freuen
1. vtdas freut mich — это меня радует, я рад этомуes freut mich, Sie zu sehen — рад вас видетьes würde mich sehr freuen... — я был бы очень рад...2. (sich)радоваться (G или über A чему-л. совершившемуся, auf A чему-л. предстоящему)sich freuen an etw. (D) — радоваться чему-л. (напр., полученному подарку); любоваться чем-л.ich freue mich aufs Meer — я так рад, что увижу мореsich nicht genug über j-n, über etw. (A) freuen können — не нарадоваться на кого-л., на что-л. -
5 sich nicht genug über freuen können
мест.общ. (j-n, etw.) не нарадоваться (на кого-л., на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich nicht genug über freuen können
См. также в других словарях:
НАРАДОВАТЬСЯ — НАРАДОВАТЬСЯ, нарадуюсь, нарадуешься, совер., на кого что, кому чему или без доп. Порадоваться вдоволь, до полного удовлетворения (обычно с отриц. или со словами: не могу, не можешь и т.п.). Не могу нарадоваться (не нарадуюсь) на детей (не… … Толковый словарь Ушакова
НАРАДОВАТЬСЯ — чему, порадоваться вдоволь. Не нарадуюсь, не могу нарадоваться на сынка твоего. Сам себе никто не нарадуется. Нарадощях нареч., южн. на радости, на радостях, радуясь. Нарадеть кому, порадеть много; ся, порадеть, позаботиться вдоволь (для себя).… … Толковый словарь Даля
НАРАДОВАТЬСЯ — НАРАДОВАТЬСЯ, дуюсь, дуешься; совер., на кого (что) и кому (чему). Порадоваться вдоволь (обычно с отриц. или со словами: «не могу», «не может»). Мать не нарадуется на детей (все время радуется; разг.). Не может н. подарку (очень рад). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
нарадоваться — (обычно с отрицанием «не» или с глаголом «мочь») на кого что и кому чему. Мать не нарадуется на сына. [Бутлер] не мог нарадоваться на свое решение выйти из гвардии и уйти на Кавказ (Л. Толстой). Не нарадуется приезду детей … Словарь управления
Нарадоваться — сов. неперех. Порадоваться вдоволь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нарадоваться — нарадоваться, нарадуюсь, нарадуемся, нарадуешься, нарадуетесь, нарадуется, нарадуются, нарадуясь, нарадовался, нарадовалась, нарадовалось, нарадовались, нарадуйся, нарадуйтесь, нарадовавшийся, нарадовавшаяся, нарадовавшееся, нарадовавшиеся,… … Формы слов
нарадоваться — нар адоваться, дуюсь, дуется … Русский орфографический словарь
нарадоваться — (I), нара/дуюсь, дуешься, дуются … Орфографический словарь русского языка
нарадоваться — дуюсь, дуешься; св. (на кого что, кому чему). (обычно с отриц. или глаг. мочь: не могу, не можешь и т.п.). Вдоволь порадоваться; насытиться радостью. Не мог н. на свою дочь. Никак не нарадуюсь вашему цветущему виду. Гляжу и не нарадуюсь … Энциклопедический словарь
нарадоваться — дуюсь, дуешься; св. на кого что, кому чему (обычно с отриц. или глаг. мочь: не могу, не можешь и т.п.) Вдоволь порадоваться; насытиться радостью. Не мог нара/доваться на свою дочь. Никак не нарадуюсь вашему цветущему виду. Гляжу и не нарадуюсь … Словарь многих выражений
Нарадоваться — порадоваться вдоволь … Термины психологии