-
1 напутствие
-
2 instrucción
1) следствие, расследование (досудебное);2) предписание, указание, наставление* * *f1) указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным2) следствие, предварительное следствие; предварительное расследование3) следствие, расследование (судебное); предварительное следствие, производимое следственным судьей4) предварительное судебное расследование; предварительное судебное слушание дела; предварительное судебное заседание5) опрос; допрос (в суде)7) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс•conocer de instrucción — CL рассмотреть дело
dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия
juez de instrucción — следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии
- instrucción civilrequerir la instrucción sumaria — подать заявление о производстве предварительного следствия ( об обращении прокуратуры в суд)
- instrucción criminal
- instrucción de carácter sumario
- instrucción de causa
- instrucción del proceso
- instrucción del sumario
- instrucción penal
- instrucción preliminar
- instrucción sumaria
- instrucción sumarial
- instrucción suplementaria
- instrucción preparatoria -
3 instrucción al jurado
наказ, напутствие судьи присяжнымEl diccionario Español-ruso jurídico > instrucción al jurado
-
4 deseos de feliz viaje
сущ.общ. напутствиеИспанско-русский универсальный словарь > deseos de feliz viaje
-
5 instrucción
сущ.1) общ. (руководство, инструкция) наставление, боевая подготовка, директива, инструктирование, интеллигентность, образованность, обучение, просвещение, указание, памятка (инструкция), расследование (следствие), инструкция, образование, преподавание2) воен. подготовка3) юр. наказ, напутствие судьи присяжным, опрос, предварительное расследование, предварительное судебное заседание, предварительное судебное расследование, предварительное судебное слушание дела, производство по делу, процесс, рассмотрение дела в суде, судебная процедура, судебное разбирательство, судопроизводство, допрос (в суде), расследование (судебное), следствие4) экон. предписание, инструктаж5) выч. команда -
6 instrucción al jurado
сущ.юр. наказ, напутствие судьи присяжнымИспанско-русский универсальный словарь > instrucción al jurado
-
7 palabras de despedida
сущ.общ. напутствие, прощальные словаИспанско-русский универсальный словарь > palabras de despedida
-
8 recomendaciones
сущ.общ. напутствие (наставление)
См. также в других словарях:
напутствие — пожелание, назидание, благословение, приветствие, наставление, совет, мораль, поучение Словарь русских синонимов. напутствие см. наставление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
НАПУТСТВИЕ — НАПУТСТВИЕ, напутствия, ср. (книжн.). Слова, пожелания, с которыми провожают отправляющихся в путь. Обратиться к кому нибудь с напутствием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПУТСТВИЕ — НАПУТСТВИЕ, я, ср. (книжн.). Слова, пожелания отправляющемуся в путь, а также вообще поучение, советы на будущее. Н. отъезжающим. Доброе н. молодым. | прил. напутственный, ая, ое. Напутственное слово. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
напутствие — НАПУТСТВИЕ, я, ср Текст, представляющий собой пожелания, советы, поучение для отправляющегося в путь или приступающего к какому л. делу. Директор школы произнес напутствие выпускникам … Толковый словарь русских существительных
Напутствие — ср. Наставления, пожелания отправляющемуся в путь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напутствие — напутствие, напутствия, напутствия, напутствий, напутствию, напутствиям, напутствие, напутствия, напутствием, напутствиями, напутствии, напутствиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напутствие — нап утствие, я … Русский орфографический словарь
напутствие — (2 с), Пр. о напу/тствии; мн. напу/тствия, Р. напу/тствий … Орфографический словарь русского языка
напутствие — я; ср. Пожелание, наставление отправляющемуся в путь или приступающему к какому л. делу, к какой л. деятельности. Добрые напутствия. Выслушать напутствия друзей. Дать н. выпускникам … Энциклопедический словарь
напутствие — я; ср. Пожелание, наставление отправляющемуся в путь или приступающему к какому л. делу, к какой л. деятельности. Добрые напутствия. Выслушать напутствия друзей. Дать напу/тствие выпускникам … Словарь многих выражений
напутствие — на/пут/ств/и/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь