-
1 tensión
f1) напряжение; натяжение2) физиол., физ. давление3) упругость4) тех. натяжение5) эл. напряжение6) напряжённость, натянутость; напряжённая обстановка (атмосфера)8) см. tensón -
2 tensión
-
3 suspense
m иск., лит.напряжённое ожидание, момент напряжённого ожиданияuna película con mucho suspense — захватывающий фильм -
4 suspense
m иск., лит.напряжённое ожидание, момент напряжённого ожидания -
5 situación económica
экономическое положение, состояние экономикиcausar la grave situación económica — порождать [вызывать] тяжёлое экономическое положение
estudiar la situación económica — исследовать [изучать] экономическое положение
reflejar la situación económica — отражать экономическое положение (напр. в документации)
-
6 atención intensa
сущ.общ. напряжённое внимание -
7 estado de tensión
сущ.тех. напряжённое состояние, состояние натяжения -
8 situación tensa
сущ.общ. накалённая обстановка, напряжённое положение (tirante) -
9 tensa situación económica
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tensa situación económica
-
10 cavilación
f tb plнапряжённое, мучи́тельное размышле́ние тж мн; тяжёлые ду́мы высок -
11 suspensión
f1) подве́шивание2) приостано́вка, вре́менное прекраще́ние чегоsuspensión de armas — переми́рие
suspensión de garantías (constitucionales) — приостано́вка конституцио́нных гара́нтий
suspensión de pagos — ком приостано́вка платеже́й
3)tb suspensión de empleo — вре́менное отстране́ние от до́лжности
4) перен изумле́ние; потрясе́ние5) перен напряжённое ожида́ние6) тех подве́ска7) хим суспе́нзия; взвесь -
12 estado de tensión
-
13 calentada
f1) Ч.; нн. возбужде́ние, возбуждённое состоя́ние2) М. взбу́чка, наказа́ние3) Экв. усе́рдные заня́тия, напряжённые заня́тия ( перед экзаменом) -
14 conflagración
f1) infrec пожа́р2) перен вспы́шка напряжённости; столкнове́ние; конфли́ктconflagración bélica — вооружённое столкнове́ние; вое́нный конфли́кт
conflagración mundial — мирова́я война́
См. также в других словарях:
напряжённое положение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tense situation … Справочник технического переводчика
напряжённое состояние — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stressed statetension … Справочник технического переводчика
напряжённое спокойствие — Тем временем практически во всех районах Дамаска, в том числе и в наиболее горячих южных пригородах и в северо восточных кварталах Кабун и Барзе, в течение дня сохранялось напряжённое спокойствие, которое, однако, в любой момент может быть… … Словарь оксюморонов русского языка
напряжённое состояние — įtemptoji būsena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. stressed state vok. Spannungszustand, m rus. напряжённое состояние, n pranc. état de contrainte, m; état de tension, m … Fizikos terminų žodynas
СОСТОЯНИЕ НАПРЯЖЁННОЕ ОБОБЩЁННОЕ — напряжённое состояние, в целом характеризуемое обобщённым напряжением, заменяющим по упругой работе всю совокупность компонентов действительного напряжения (Болгарский язык; Български) общо напрегнато състояние (Чешский язык; Čeština) (Немецкий… … Строительный словарь
СОСТОЯНИЕ НАПРЯЖЁННОЕ ОБЪЁМНОЕ — напряжённое состояние тела, характеризуемое наличием компонентов напряжения, действующих по всем трём осям и во всех координатных плоскостях (Болгарский язык; Български) обемно напрегнато състояние (Чешский язык; Čeština) prostorový stav… … Строительный словарь
СОСТОЯНИЕ НАПРЯЖЁННОЕ ПЛОСКОЕ — напряжённое состояние тела, характеризуемое наличием компонентов напряжения, действующих лишь в одной плоскости (Болгарский язык; Български) равнинно напрегнато състояние (Чешский язык; Čeština) rovinný stav napjatosti; rovinná napjatost… … Строительный словарь
Естественное напряжённое состояние — горных пород (a. rock natural state of stress; н. naturlicher Spannungszustand der Gesteine, Spannungszustand im unverritzten Gebirge; ф. etat naturel de contraintes du massif; и. estado de tension natural de las rocas) совокупность… … Геологическая энциклопедия
простое напряжённое состояние — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN simple stress … Справочник технического переводчика
напряжённый — напряжённый, напряжённая, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённой, напряжённого, напряжённых, напряжённому, напряжённой, напряжённому, напряжённым, напряжённый, напряжённую, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённую,… … Формы слов
НАПРЯЖЁННЫЙ — НАПРЯЖЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. 1. Неослабевающий, требующий сосредоточения сил, внимания. Напряжённая работа. Напряжённое ожидание. Напряжённо (нареч.) слушать. 2. Происходящий с усилием, принуждённый, неестественный. Н. смех. 3. Неспокойный,… … Толковый словарь Ожегова