-
1 tensión
f1) напряжение; натяжение2) физиол., физ. давление3) упругость4) тех. натяжение5) эл. напряжение6) напряжённость, натянутость; напряжённая обстановка (атмосфера)8) см. tensón -
2 tensión
-
3 intenso
adj1) сильный, напряжённый, интенсивный -
4 violento
adj2) стра́стный; горя́чий; неи́стовый; ( о человеке) вспы́льчивый, необу́зданный3) ( осуществляемый) с примене́нием си́лы; наси́льственныйpor medios violentos — наси́льственными сре́дствами
4) неесте́ственный; нело́вкий; напряжённый; ( о выражении лица) натя́нутый, вы́мученный; ( об идее) наду́манныйme es violento hacerlo — мне тру́дно, неудо́бно э́то сде́лать
situación violenta — напряжённая ситуа́ция
encontrarse, estar violento — ощуща́ть себя́ нело́вко, ско́ванно; быть в напряже́нии
-
5 intenso
adj1) сильный, напряжённый, интенсивный -
6 lucha a brazo partido
сущ.общ. напряжённая борьба, ожесточённая борьба, рукопашнаяИспанско-русский универсальный словарь > lucha a brazo partido
-
7 lucubración
-
8 ajuste a rozamiento duro
сущ.тех. напряжённая посадка, плотная посадка, тугая посадкаИспанско-русский универсальный словарь > ajuste a rozamiento duro
-
9 ajuste fijo prieto
сущ.тех. напряжённая посадка, плотная посадка, тугая посадка -
10 armadura ðretensada
Испанско-русский универсальный словарь > armadura ðretensada
-
11 lucha tensa
сущ.общ. напряжённая борьба -
12 sonrisa forzada
сущ.общ. вымученная улыбка, напряжённая улыбка, насильственная улыбка, невольная улыбка -
13 trabajo intenso
-
14 apretado
adj1) ( о структуре чего-л) пло́тный2) уплотнённый: кре́пко сжа́тый, пло́тно свёрнутый, ту́го наби́тый, затя́нутый и т пlana apretado — сваля́вшаяся шерсть
letra apretado — убо́ристый по́черк
nudo apretado — туго́й у́зел
vestido apretado — те́сное пла́тье
4) (de nc) сжа́тый, стеснённый, ограни́ченный ( в чём)programa apretado — напряжённая програ́мма
estar apretado de dinero, de tiempo — быть ограни́ченным в сре́дствах, во вре́мени
-
15 silencio
m1) молча́ниеsilencio embarazoso, penoso — тя́гостное молча́ние
en silencio — мо́лча; в молча́нии
estar en silencio; guardar, mantener, observar silencio — молча́ть; храни́ть молча́ние; безмо́лвствовать
la sala estaba en silencio — в за́ле | стоя́ла | цари́ла | тишина́
imponer silencio — а) a uno заста́вить кого замолча́ть б) установи́ть, водвори́ть тишину́
quedar(se) en silencio — умо́лкнуть; погрузи́ться в молча́ние
romper el silencio — нару́шить молча́ние
seguir en silencio — продолжа́ть храни́ть молча́ние
2) тишина́; тишь; безмо́лвиеsilencio absoluto — по́лная тишина́
silencio hondo, profundo — глубо́кая тишина́
silencio tirante — напряжённая тишина́
S:
hacerse, instalarse — наступи́ть; воцари́тьсяreinar — цари́ть
romperse — быть пре́рванным, нару́шенным; оборва́ться
3)tb toque de silencio — воен отбо́й
4) муз па́уза -
16 tempestuoso
adj1) нена́стный; грозово́й2) бу́рный; штормово́й3) перен неспоко́йный; бу́рный; бурля́щий; неи́стовыйambiente tempestuoso — напряжённая, нерво́зная, взрывоопа́сная обстано́вка
-
17 ajuste a rozamiento duro
Diccionario Politécnica español-ruso > ajuste a rozamiento duro
-
18 ajuste fijo prieto
-
19 armadura рretensada
-
20 lucubración
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напряжённая — наступила напряжённая тишина • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
напряжённая шина — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN strain bus … Справочник технического переводчика
предварительно напряжённая арматура — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN prestressed reinforcementtendon … Справочник технического переводчика
предварительно напряжённая бетонная стойка (опоры ВЛ) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN prestressed concrete pole … Справочник технического переводчика
предварительно напряжённая конструкция — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN prestressed structure … Справочник технического переводчика
напряжённый — напряжённый, напряжённая, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённой, напряжённого, напряжённых, напряжённому, напряжённой, напряжённому, напряжённым, напряжённый, напряжённую, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённую,… … Формы слов
напряжённый — НАПРЯЖЁННЫЙ, напряжённая, напряжённое (книжн.). 1. (кратк. формы жён, жена, жено). Прич. страд. прош. вр. от напрячь. Мускулы, напряженные усилием. 2. (кратк. формы напряжённа, напряжённо, муж. не употр.). Находящийся в состоянии напряжения.… … Толковый словарь Ушакова
НАПРЯЖЁННЫЙ — НАПРЯЖЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. 1. Неослабевающий, требующий сосредоточения сил, внимания. Напряжённая работа. Напряжённое ожидание. Напряжённо (нареч.) слушать. 2. Происходящий с усилием, принуждённый, неестественный. Н. смех. 3. Неспокойный,… … Толковый словарь Ожегова
напряжёнка — и; ж.; разг. Напряжённое состояние, напряжённая ситуация. Напряжёнка с кадрами, с работой. Снять, ликвидировать возникшую напряжёнку … Словарь многих выражений
напряжённый — наступила напряжённая тишина • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АРМАТУРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАПРЯЖЁННАЯ — см. АРМАТУРА НАПРЯГАЕМАЯ Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках … Строительный словарь